W3C home > Mailing lists > Public > www-international@w3.org > April to June 1998

UPCOMING EVENT

From: Tiziana Perinotti <tiziana@tgpconsulting.com>
Date: Sat, 9 May 1998 12:01:53 -0700
To: "HFWeb" <HFWeb@coemail.its.att.com>, "'22591mgr@msu. edu' (E-mail)" <22591mgr@msu.edu>, "'abrams@cs. toronto. edu' (E-mail)" <abrams@cs.toronto.edu>, "'Adams, Glen'" <glenn@spyglass.com>, "'aif@ccseb. com' (E-mail)" <aif@ccseb.com>, "'alain. robillard-bastien@crim. ca' (E-mail)" <alain.robillard-bastien@crim.ca>, "'Alfieri,Cindy'" <CINDY_ALFIERI@HP-PaloAlto-om16.om.hp.com>, "'Allan,Steve'" <sallan@alis.com>, "'allisond@unm. edu' (E-mail)" <allisond@unm.edu>, "'amy@stewartdesign. com' (E-mail)" <amy@stewartdesign.com>, "'amyk@microsoft. com' (E-mail)" <amyk@microsoft.com>, "'Andries,Patrick'" <pandries@alis.com>, "'annette. wagner@sun. com' (E-mail)" <annette.wagner@sun.com>, <annette@networds.com>, "'asorin@us. oracle. com' (E-mail)" <asorin@us.oracle.com>, "'Backstrom, C'" <camilla.backstrom@mbox301.swipnet.se>, "'badre, albert'" <albert.badre@cc.gatech.edu>, "'Bart@acm. org' (E-mail)" <Bart@acm.org>, "'bbsperling@aol. com' (E-mail)" <bbsperling@aol.com>, "'bederson@cs. unm. edu' (E-mail)" <bederson@cs.unm.edu>, "'ben@cs. umd. edu' (E-mail)" <ben@cs.umd.edu>, "'Benjamin. L. Somberg@att. com' (E-mail)" <Benjamin.L.Somberg@att.com>, "'Berns, Adam'" <adamb@mendez.com>, "'bernstein@eastgate. com' (E-mail)" <bernstein@eastgate.com>, "'bert bos'" <bert@w3.org>, "'bgelernt@us. oracle. com' (E-mail)" <bgelernt@us.oracle.com>, "'Biggs, M'" <melissa.biggs@sun.com>, "'Bob. Schumacher@is. belgacom. be' (E-mail)" <Bob.Schumacher@is.belgacom.be>, "'Bosley, John'" <Bosley_J@BLS.GOV>, "'Boyer, Annette'" <annette@networds.com>, "'brian. mikesell@heimdall. sdrc. com' (E-mail)" <brian.mikesell@heimdall.sdrc.com>, "'brian. utesch@nt. com' (E-mail)" <brian.utesch@nt.com>, "'broot@ctt. bellcore. com' (E-mail)" <broot@castle.mk.bellcore.com>, "'Brown,N'" <nbrown@cats.ucsc.edu>, "'buck@platinum. com' (E-mail)" <buck@platinum.com>, "'Burbach, B'" <bwingert@cup.hp.com>, "'Cantor, Judy'" <jcantor@att.com>, "'carr@longs. dr. lucent. com' (E-mail)" <carr@longs.dr.lucent.com>, "'carsten@lclark. edu' (E-mail)" <carsten@lclark.edu>, "'cgal@earthlink. net' (E-mail)" <cgal@earthlink.net>, "'cheng,f'" <fcheng@lucent.com>, "'cherry@fis. utoronto. ca' (E-mail)" <cherry@fis.utoronto.ca>, "'chiung-chen_yu@ccm. jf. intel. com' (E-mail)" <chiung-chen_yu@ccm.intel.com>, "'ckoch@kodak. com' (E-mail)" <ckoch@kodak.com>, "'clalonde@intranet. on. ca' (E-mail)" <clalonde@intranet.on.ca>, "'coble@osler. wustl. edu' (E-mail)" <coble@osler.wustl.edu>, "'coble@tripos. com' (E-mail)" <coble@tripos.com>, "'conrad_F@bls. gov' (E-mail)" <conrad_F@BLS.GOV>, "'crowley@cs. unm. edu' (E-mail)" <crowley@cs.unm.edu>, "'cwallace@lanl. gov' (E-mail)" <cwallace@lanl.gov>, "'cwharton@advtech. uswest. com' (E-mail)" <cwharton@advtech.uswest.com>, "'daf1@gte. com' (E-mail)" <daf1@gte.com>, "'D'Antonio'" <Dantonio@corp.adaptec.com>, "'djordan@sgi. com' (E-mail)" <djordan@sgi.com>, "'dkrutz@solomon. com' (E-mail)" <dkrutz@solomon.com>, "'dli@us. oracle. com' (E-mail)" <dli@us.oracle.com>, "'dnay@novell. com' (E-mail)" <dnay@novell.com>, "'drasor@mtginc. com' (E-mail)" <drasor@mtginc.com>, "'DROSENBE@us. oracle. com' (E-mail)" <DROSENBE@us.oracle.com>, "'dumbra, marie'" <dumbra@lucent.com>, "'DZimmerman@vines. ColoState. EDU' (E-mail)" <DZimmerman@vines.ColoState.EDU>, "'eliasen@u. washington. edu' (E-mail)" <eliasen@u.washington.edu>, "'elissa_smilowitz@claris. com' (E-mail)" <elissa_smilowitz@claris.com>, "'elizabeth. muncher@daytonoh. ncr. com' (E-mail)" <elizabeth.muncher@daytonoh.ncr.com>, "'Else. Nygren@cmd. uu. se' (E-mail)" <Else.Nygren@cmd.uu.se>, "'emgrose@sandia. gov' (E-mail)" <emgrose@sandia.gov>, "'endo@hit. ntt-at. co. jp' (E-mail)" <endo@hit.ntt-at.co.jp>, "'epfran1@pacbell. com' (E-mail)" <epfran1@pacbell.com>, "'eramrtz@lmera. ericsson. se' (E-mail)" <eramrtz@lmera.ericsson.se>, "'fitz@geis. geis. com' (E-mail)" <fitz@geis.geis.com>, "'flanagan@media. com' (E-mail)" <flanagan@media.com>, "'Fred_Argir@dell. com' (E-mail)" <Fred_Argir@dell.com>, "'fred_volk@nt. com' (E-mail)" <fred_volk@nt.com>, "'Frenandez,Tony'" <tony@netscape.com>, "'fuller@ctt. bellcore. com' (E-mail)" <fuller@castle.mk.bellcore.com>, "'gershon@mitre. org' (E-mail)" <gershon@mitre.org>, "'Goldsmith, D'" <goldsmith@apple.com>, "'greglo@microsoft. com' (E-mail)" <greglo@microsoft.com>, "'grenner'" <grenner@lexmark.com>, "'gulley@mathworks. com' (E-mail)" <gulley@mathworks.com>, "'hahn@lanl. gov' (E-mail)" <hahn@lanl.gov>, "'harry. hersh@fmr. com' (E-mail)" <harry.hersh@fmr.com>, "'Henes,S'" <Ulrich@Henes.com>, "'hfid@iol. ie' (E-mail)" <hfid@iol.ie>, "'Hunter, R'" <Ross.Hunter@progress.com>, "'hwallen@sandia. gov' (E-mail)" <hwallen@sandia.gov>, "'instone@cs. bgsu. edu' (E-mail)" <instone@cs.bgsu.edu>, "'isensee@austin. ibm. com' (E-mail)" <isensee@austin.ibm.com>, "'Ishida,Richard'" <richard_ishida.rxl@eur.xerox.com>, "'israel_l@acm. org' (E-mail)" <israel_l@acm.org>, <itg@sandia.gov>, "'j. klok@research. kpn. com' (E-mail)" <j.klok@research.kpn.com>, "'jakob. nielsen@sun. com' (E-mail)" <jakob.nielsen@sun.com>, "'jamax@atl. advantest. co. jp' (E-mail)" <jamax@atl.advantest.co.jp>, "'jane. siegel@cs. cmu. edu' (E-mail)" <jane.siegel@cs.cmu.edu>, "'jcforsy@sandia. gov' (E-mail)" <jcforsy@sandia.gov>, "'jcscholtz@aol. com' (E-mail)" <jcscholtz@aol.com>, "'jeffc@sis. pitt. edu' (E-mail)" <jeffc@sis.pitt.edu>, "'jfmared@sandia. gov' (E-mail)" <jfmared@sandia.gov>, "'Jill Rojek'" <jillr@microsoft.com>, "'Jim_Wilson-EJW012@email. mot. com' (E-mail)" <Jim_Wilson-EJW012@email.mot.com>, "'jls5@gte. com' (E-mail)" <jls5@gte.com>, "'jmenz@nc. com' (E-mail)" <jmenz@nc.com>, "'jmwilson@goodyear. com' (E-mail)" <jmwilson@goodyear.com>, "'johnson@dcs. gla. ac. uk' (E-mail)" <johnson@dcs.gla.ac.uk>, "'johnston@lhc. nlm. nih. gov' (E-mail)" <johnston@lhc.nlm.nih.gov>, "'josec@csgrad. cs. vt. edu' (E-mail)" <josec@csgrad.cs.vt.edu>, "'jpc@arch4. att. com' (E-mail)" <jpc@arch4.ho.att.com>, "'jpc@arch4. ho. att. com' (E-mail)" <jpc@arch4.ho.att.com>, "'jpchin@lucent. com' (E-mail)" <jpchin@lucent.com>, "'jratner@mathworks. com' (E-mail)" <jratner@mathworks.com>, "'jzk@ucc. ie' (E-mail)" <jzk@ucc.ie>, "'karenf@csn. net' (E-mail)" <karenf@csn.net>, "'Karssen, Z'" <zegerk@alpnet.com>, "'Kent_L_NORMAN@umail. umd. edu' (E-mail)" <Kent_L_NORMAN@umail.umd.edu>, "'Khare, R'" <khare@w3.org>, "'Khare, R'" <rohit@uci.edu>, "'khj@ulysses. att. com' (E-mail)" <khj@ulysses.homer.att.com>, "'kkeeker@microsoft. com' (E-mail)" <kkeeker@microsoft.com>, "'Knott, Holly'" <HKnott@ets.org>, "'kortum@tri. sbc. com' (E-mail)" <kortum@tri.sbc.com>, "'krisdu@microsoft. com' (E-mail)" <krisdu@microsoft.com>, "'kristin@netscape. com' (E-mail)" <kristin@netscape.com>, "'Kunzinger, Ed'" <elk@us.ibm.com>, "'kurosu,m'" <PFD00343@niftyserve.or.jp>, "'Lakritz,D'" <dave@lai.com>, "'Langewis,C'" <chris@langewis.com>, "'laura. downey@nist. gov' (E-mail)" <laura.downey@nist.gov>, "'laurie. roshak@Central. Sun. COM' (E-mail)" <laurie.roshak@Central.Sun.COM>, "'LFRIEDLA@us. oracle. com' (E-mail)" <LFRIEDLA@us.oracle.com>, "'LilaLaux@aol. com' (E-mail)" <LilaLaux@aol.com>, "'lisa. ezrol@citibank. com' (E-mail)" <lisa.ezrol@citibank.com>, "'lmwesto@sandia. gov' (E-mail)" <lmwesto@sandia.gov>, "'lon@design. nl' (E-mail)" <lon@design.nl>, "'lpenberthy@atlnewmedia. com' (E-mail)" <lpenberthy@atlnewmedia.com>, "'maggie@innov8. demon. co. uk' (E-mail)" <maggie@innov8.demon.co.uk>, "'margaret@geis. geis. com' (E-mail)" <margaret@geis.geis.com>, "'marycz@microsoft. com' (E-mail)" <marycz@microsoft.com>, "'matcek@gsusgi2. gsu. edu' (E-mail)" <matcek@gsusgi2.gsu.edu>, "'matteson@wwa. com' (E-mail)" <matteson@wwa.com>, "'mayhew, deborah Dr.'" <drdeb@vineyard.net>, "'mbedwar@uswest. com' (E-mail)" <mbedwar@uswest.com>, "'mbr@bellcore. com' (E-mail)" <mbr@bellcore.com>, "'meghan. ede@sun. com' (E-mail)" <meghan.ede@sun.com>, "'mfcurre@sandia. gov' (E-mail)" <mfcurre@sandia.gov>, "'Mike Gero'" <mgero@alis.com>, "'mike. patterson@prudential. com' (E-mail)" <mike.patterson@prudential.com>, "'mjpatte@snt. bellsouth. com' (E-mail)" <mjpatte@snt.bellsouth.com>, "'mm@interface. co. at' (E-mail)" <mm@interface.co.at>, "'Mohr,D'" <dmohr@adobe.com>, "'Name' (E-mail)" <Email.Address@att.com>, "'neerincx@tm. tno. nl' (E-mail)" <neerincx@tm.tno.nl>, "'Nichol, G'" <gtn@ebt.com>, "'nicks@prad. com' (E-mail)" <nicks@prad.com>, "'offergeld@dbag. ulm. daimlerbenz. com' (E-mail)" <offergeld@dbag.ulm.daimlerbenz.com>, "'Olavi,H'" <olavihi@microsoft.com>, "'PARIMAL_KOPARDEKAR@admin. tc. faa. gov' (E-mail)" <PARIMAL_KOPARDEKAR@admin.tc.faa.gov>, "'paula@atqm. mnet. uswest. com' (E-mail)" <paula@atqm.mnet.uswest.com>, "'Paulin,U'" <upaulin@macromedia.com>, "'PMALABUY@us. oracle. com' (E-mail)" <PMALABUY@us.oracle.com>, "'pmhummer@lanl. gov' (E-mail)" <pmhummer@lanl.gov>, "'Prabhu, G'" <prabhu@pixel.kodak.com>, "'pvora@uswest. com' (E-mail)" <pvora@uswest.com>, "'PVPRABHU@aol. com' (E-mail)" <PVPRABHU@aol.com>, "'Ragget, D'" <dsr@w3.org>, "'ramam_m@ACSU. Buffalo. EDU' (E-mail)" <ramam_m@ACSU.Buffalo.EDU>, "'reitman@vnet. ibm. com' (E-mail)" <reitman@vnet.ibm.com>, "'rice@ksl. stanford. edu' (E-mail)" <rice@ksl.stanford.edu>, "'riddle, s'" <suzanne.m.riddle@boeing.com>, "'rmartens@bdmtech. com' (E-mail)" <rmartens@bdmtech.com>, "'rmiller@ctt. bellcore. com' (E-mail)" <rmiller@castle.mk.bellcore.com>, "'rneches@arpa. mil' (E-mail)" <rneches@arpa.mil>, "'Roger. Chang@cognos. com' (E-mail)" <Roger.Chang@cognos.com>, "'rosair@garnet. berkeley. edu' (E-mail)" <rosair@socrates.Berkeley.EDU>, "'rposton@austin. ibm. com' (E-mail)" <rposton@austin.ibm.com>, "'saul@cpsc. ucalgary. ca' (E-mail)" <saul@cpsc.ucalgary.ca>, "'scheele@esd. sgi. com' (E-mail)" <scheele@esd.sgi.com>, "'sean'" <ppnpres@ppn.org>, "'sears@cs. depaul. edu' (E-mail)" <sears@cs.depaul.edu>, "'shankar, jyothi'" <jshank@lucent.com>, "'sharon. laskowski@nist. gov' (E-mail)" <sharon.laskowski@nist.gov>, "'sharon. smith@zko. mts. dec. com' (E-mail)" <sharon.smith@zko.mts.dec.com>, "'sharon@coastline. ncsl. nist. gov' (E-mail)" <sharon@coastline.ncsl.nist.gov>, "'shelliv@cyberbia. com' (E-mail)" <shelliv@cyberbia.com>, "'shope@torweb. com' (E-mail)" <shope@torweb.com>, "'sm@teleport. com' (E-mail)" <sm@teleport.com>, <smarts@galaxy.net>, "'sophia. shieh@sun. com' (E-mail)" <sophia.shieh@sun.com>, <spark4@pratt.edu>, "'srambach@mitre. org' (E-mail)" <srambach@mitre.org>, "'stephen. wolf@Central. Sun. COM' (E-mail)" <stephen.wolf@Central.Sun.COM>, "'Stoeller,w'" <willems@intlconsultg.com>, "'Stokvis, Jack'" <smarts@galaxy.net>, "'Stone,K'" <kristin.stone@attws.com>, "'stphnhci@ix. netcom. com' (E-mail)" <stphnhci@ix.netcom.com>, "'syed'" <ashfaq@kodak.com>, "'tandyt@microsoft. com' (E-mail)" <tandyt@microsoft.com>, "'terry@pantos. org' (E-mail)" <terry@pantos.org>, "'Theo_Mandel@compuserve. com' (E-mail)" <Theo_Mandel@compuserve.com>, "'Thomas,V'" <Victoria.Thomas@corp.efi.com>, "'tim. keirnan@comtech-serv. com' (E-mail)" <tim.keirnan@comtech-serv.com>, "'timai@nikkeibp. co. jp' (E-mail)" <timai@nikkeibp.co.jp>, "'tjwilso@sandia. gov' (E-mail)" <tjwilso@sandia.gov>, "'ulrika@cdt. luth. se' (E-mail)" <ulrika@cdt.luth.se>, "'uthakkar@ncsa. uiuc. edu' (E-mail)" <uthakkar@ncsa.uiuc.edu>, "'Van der Poel'" <erik@netscape.com>, "'van@adobe. com' (E-mail)" <van@adobe.com>, "'VanNiman,P'" <peterv@encomp.com>, "'Vasmas@aol. com' (E-mail)" <Vasmas@aol.com>, "'virginia@pacificrim. net' (E-mail)" <virginia@pacificrim.net>, "'wcushman@ix. netcom. com' (E-mail)" <wcushman@ix.netcom.com>, "'web int'l news group'" <www-international@w3.org>, "'Welch,T'" <twelch@lexmark.com>, "'welsch@horizonint. com' (E-mail)" <welsch@horizonint.com>, "'Wendt, C'" <christw@microsoft.com>, "'wong@cis. uab. edu' (E-mail)" <wong@cis.uab.edu>, "'WTAYLOR@novell. com' (E-mail)" <WTAYLOR@novell.com>, "'Yergeau,F'" <fyergeau@alis.com>, "'YHung01@sprintspectrum. com' (E-mail)" <YHung01@sprintspectrum.com>, "'zzj@cs. UMD. EDU' (E-mail)" <zzj@cs.umd.edu>
Message-ID: <001101bd7b7c$ee30d220$0100a8c0@tiziana.vip.best.com>
UPCOMING EVENT

This is to inform you that I've been invited to give a presentation at
XEROX's Auditorium for BayCHI, the Bay Area Computer Human Interaction
Organization. BayCHI is an 800 member chapter of the Computer Industry
Association.
========================
May Meeting Announcement

BayCHI announces its May meeting:

Tuesday, May 12, 1998

7:30 - 9:30 pm

What's So Special about Translating/Localizing Software?


LOCALIZATION is a Company-wide Process

Tiziana Perinotti, TGP Consulting



Xerox PARC Auditorium

3333 Coyote Hill Road

Palo Alto, CA 94304


---- o ----

ABSTRACT of "What's so special about translating/localizing software?

LOCALIZATION is a company-wide process":

Learn about the advantages of developing one source code that supports all
the locales/language features required by your international markets. Find
out how to develop test suites for localized software, and how to develop
technical documentation that is internationalized

from the very start. Get tips on how to avoid a US-centric description of
software products to avoid having to re-write your US product's
documentation before it can be translated into other languages.

Other topics will include:

- Localization as a process to formulate a business case for localizing a
software product.

- Criteria to select a software localization vendor and how to set up
successful business relationships with localization agencies to develop and
ship high-quality and cost-effective localized software applications.

We will conclude with a brief overview of the latest technologies in the
field of machine translation, plus some description of the latest
localization tools, their features, and how they can expedite and automate
some aspects of your localization cycles, including

multilingual websites.

TIZIANA PERINOTTI, TGP Consulting is founder and developer of the
award-winning Silicon Valley Localization Forum at

http://www.TGPConsulting.com

and has over 13 years of successful software development and product
marketing experience as well as information retrieval technology. She has
implemented winning

international product strategies for Microsoft, Olivetti, Radius, Verity,
Oracle, Netscape, Macromedia and other companies both in the US and abroad.
She regularly writes articles for hi-tech publications and

is the author of the article on Technology of Searches and the Web for
Microsoft Interactive Developer magazine (MIND) available at:

http://www.TGPConsulting.com/mind.htm

She enjoys giving talks and lectures on topics such as search engines,
full-text retrieval technology, website content development and tools, and
global software strategies at local and international industry

associations such as LISA, SW FORUM, ATA, etc.

She has co-authored the book "Software Internationalization and
Localization" that has been advertised by Microsoft and is the author of a
new courseware material for the Software industry, which is being used by
companies such as Adobe, Intel, Netscape, etc.

TGP Courseware and the book "Software Internationalization and Localization:
An Introduction" (co-authored by Tiziana Perinotti) are currently being
evaluated for use as text books by Dr. Alan K. Melby, director, at Brigham
Young University (BYU Translation Research Group), Provo, Utah.

The book and courseware were selected by LISA (the Localization Industry
Association)'s committee for display at the LISA conference in Salt Lake
City in February and for Lisa Conference in Tokyo-Japan in April.

For a complete biography, see:

http://www.TGPConsulting.com/biography.htm
Received on Saturday, 9 May 1998 15:06:58 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 19:16:52 GMT