W3C home > Mailing lists > Public > www-i18n-comments@w3.org > August 2007

XML i18n Best Practice, BP10 comments

From: Yves Savourel <ysavourel@translate.com>
Date: Mon, 27 Aug 2007 09:36:21 -0600
To: <public-i18n-its@w3.org>, <www-i18n-comments@w3.org>
Cc: <KARA@CA.IBM.COM>
Message-ID: <001c01c7e8c0$073754a0$8d05a8c0@BREIZH>

Hello Kara,

Many thanks for you comments on the BP draft document.

I've implemented many of your change/corrections and will post notes only on the ones that may need more discussion. I'll post
comments on the different BP separately: it's easier for us to keep track of them that way.


> Best Parctice 10
>
> Example 18 may have errors or may need some changes. I don't understand how 
> a <syn> element would be effective without some way of indicating what term 
> this word is a synonym of.

The <syn> element is linked to the definition of "alterego" by its ref attribute. (This was in the Jun-28 draft but maybe not in the
draft you reviewed).


> In the example, the word "alter ego" is a synonym of "doppelganger" yet there 
> is no attribute for linking these two terms as synonyms.
> Also, the text says that "fetch" and "trusted friend" are additional synonyms
> but there is no markup to explicitly indicate this. I think that this example 
> should be improved to demonstrate how to explicitly indicate through ITS the 
> relationships between these terms. In its current state, the example fails to 
> do this and appears weak.

I think the example you saw has changed between the time you wrote the comment and posted it.
In any case I have updated it based on the input you provided above.

Please, look at the current wording for BP 10 here:
http://www.w3.org/International/its/techniques/its-techniques.html#DevTerm


Cheers,
-yves
Received on Monday, 27 August 2007 15:36:52 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 27 October 2009 08:32:36 GMT