W3C home > Mailing lists > Public > www-amaya-doc@w3.org > October 2007

Amaya 9.99 Spanish translation

From: Bartolomé Sintes Marco <bartolomesintes@ono.com>
Date: Tue, 23 Oct 2007 13:25:00 +0200
Message-ID: <471DDA0C.6040404@ono.com>
To: www-amaya-doc@w3.org

Hi,

I am sending the Spanish translation of Amaya 9.99 new messages and 
dialogues (and some corrections to the Elements toolbar tip texts).

Best regards,
Bartolomé Sintes (http://www.mclibre.org)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

es-libdialogue

59 **Unindent
59 Reducir indentado

60 **Single line spacing
60 Interlineado sencillo

61 **Middle line spacing
61 Interlineado 1,5 líneas

62 **Double line spacing
62 Interlineado doble

201 Énfasis (em) On/Off

202 Enérgico (strong) On/Off

203 Código (code) On/Off

223 Inserción (ins) On/Off

224 Borrado (del) On/Off

225 Subíndice (sub) On/Off

226 Superíndice (sup) On/Off

241 **Various constructs
241 Varios

242 **Relations, orders and logic
242 Relaciones, orden y lógica

243 **Sets and functions
243 Conjuntos y funciones

244 **Arithmetic, operations, complexes and constants
244 Aritmética, operaciones, complejos y constantes

245 **Analysis, linear algebra and statistic
245 Análisis, álgebra lineal y estadística

246 **Trigonometry and logarithms
246 Trigonometría y logaritmos

249 **Theme
249 Tema

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

es-amayadialogue

77 **Open the link
77 Abrir enlace

78 **Open the link in new tab
78 Abrir enlace en una nueva pestaña

79 **Open the link in new window
79 Abrir enlace en una nueva ventana

258 **Show/Hide toolbars
258 Barras de herramientas

259 **&Browsing
259 &Navegación

260 **&Editing
260 &Edición

299 **Enable/Disable
299 Activar/Desactivar

300 **Execute a command
300 Ejecutar un comando

301 **Execute an external script
301 Ejecutar un script externo

302 **Add an external script
302 Añadir un script externo

303 **Insert a script
303 Insertar un script

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

es-amayamsg

90 **Copyright  ©  1994-2007 INRIA and W3C® (MIT, ERCIM, Keio), All 
Rights Reserved.
90 Copyright  ©  1994-2007 INRIA and W3C® (MIT, ERCIM, Keio), Todos los 
derechos reservados.

91 **w3.org/Amaya/
91 w3.org/Amaya/

235 **Tool panel bar alignment:
235 Posición de la ventana de herramientas:

236 **left
236 Izquierda

237 **right
237 Derecha

238 **free
238 Libre

239 ** (must restart app)
239 (el programa debe reiniciarse)

447 **An error occured during the building of the javascript/DOM objects
447 Ocurrió un error durante la construcción de los objetos JavaScript/DOM

448 **A script is still running but will be aborted as soon as possible. 
Please try later.
448 Un script se está ejecutando todavía, pero se abortará lo antes posible.

449 **Javascript/DOM can not be enabled in this view.
449 No se puede activar JavaScript/DOM en esta vista

450 **Enter a javascript command:
450 Escriba un comando JavaScript:

451 **The command returned the value: %s
451 El comando devolvió el valor: %s

452 **The command returned no value
452 El comando no devolvió ningún valor

453 **SpiderMonkey returned the following error:\n\nFile: %s\nLine: %d\n\n%s
453 SpiderMonkey devolvió el error siguiente:\n\nArchivo: %s\nLínea: 
%d\n\n%s

455 **Customizable
455 Personalizable

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Received on Tuesday, 23 October 2007 11:25:19 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 19:48:14 UTC