W3C home > Mailing lists > Public > www-amaya-doc@w3.org > June 2007

Re: Update policy for message catalog

From: Irene Vatton <Irene.Vatton@inrialpes.fr>
Date: Wed, 20 Jun 2007 16:56:11 +0200
To: Martin Duerst <duerst@it.aoyama.ac.jp>
Cc: Irene.Vatton@inrialpes.fr, www-amaya-doc@w3.org
Message-Id: <200706201656.11362.vatton@inrialpes.fr>

On Wednesday 20 June 2007 02:36, Martin Duerst wrote:
> Hello Irene,
>
> Many thanks for your explanations. Can you send me the
> Perl script mentioned ("All these files are generated by
> a Perl script applied to following three xml files:").
> What we want to do here is to test out the translations
> in actual use locally before we send them to you, so we
> need to be able to generate ja-... files. Also, is there
> a way back from ja-... or similar files to the XML files?

These script files are available in the Amaya CVS base:
	Amaya/tools/xmldialogues/scripts/
You can also dowload them from the web:
	http://dev.w3.org/cvsweb/Amaya/tools/xmldialogues/scripts/
>
> Regards,    Martin.
>
> At 23:05 07/06/19, Irene Vatton wrote:
> >Hello Martin,
> >
> >Unfortunately some message positions have to change from time to time.
> >The best way to work on dialog translation is to update xml files as
> > explained in http://www.w3.org/Amaya/User/Overview.html
> >   1.  menu entries
> >       (Amaya/tools/xmldialogues/bases/base_am_dia.xml)
> >   2. amaya messages and dialogs
> >       (Amaya/tools/xmldialogues/bases/base-am_msg.xml)
> >   3. thotlib messages and dialogs
> >       (Amaya/tools/xmldialogues/bases/base_am_lib.xml)
> >
> >I hope it's not to complex for you to insert your translations in these
> > files and send me these new file versions.
> >After that initial integration, I'll send requests for only new inserted
> >messages.
> >
> >Pay attention that these files are utf-8 encoded and the next release will
> >come early July.
> >
> >Regards
> >     Ir鈩e.
> >-----
> >Ir鈩e Vatton                     INRIA Rh�e-Alpes
> >INRIA                               ZIRST
> >e-mail: Irene.Vatton@inria.fr       655 avenue de l'Europe
> >Tel.: +33 4 76 61 53 61             Montbonnot
> >Fax:  +33 4 76 61 52 07             38334 Saint Ismier Cedex - France
>
> #-#-#  Martin J. Du"rst, Assoc. Professor, Aoyama Gakuin University
> #-#-#  http://www.sw.it.aoyama.ac.jp       mailto:duerst@it.aoyama.ac.jp

-- 
     Irène.
-----
Irène Vatton                     INRIA Rhône-Alpes
INRIA                               ZIRST
e-mail: Irene.Vatton@inria.fr       655 avenue de l'Europe
Tel.: +33 4 76 61 53 61             Montbonnot
Fax:  +33 4 76 61 52 07             38334 Saint Ismier Cedex - France
Received on Wednesday, 20 June 2007 14:59:02 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Wednesday, 20 June 2007 14:59:03 GMT