W3C home > Mailing lists > Public > www-amaya-doc@w3.org > February 2007

Re: New dialog translations

From: Bartolomé Sintes Marco <bartolomesintes@ono.com>
Date: Tue, 06 Feb 2007 19:56:48 +0100
Message-ID: <45C8CF70.1010900@ono.com>
To: emmanuelle@sidar.org, www-amaya-doc@w3.org

Hi,

I would prefer the Spanish translation to use the same words as Spanish 
IE or Firefox. I would suggest the following translations instead of the 
ones Emmanuelle has sent:

es-amayadialogue:71 Nueva pestaña
es-amayadialogue:72 Actualizar pestaña
es-amayadialogue:73 Actualizar todas las pestañas
es-amayadialogue:74 Cerrar las otras pestañas

(by the way, I think entity characters are not shown, we have to use ñ 
instead of &ntilde;)

Emmanuelle,do you agree with these translations?

Best regards,
Bartolomé Sintes

> FOR SPANISH
> 
> es-amayadialogue:71 **Nueva pesta&ntilde;a
> es-amayadialogue:72 **Refrescar pesta&ntilde;a
> es-amayadialogue:73 **Refrescar todas las pesta&ntilde;as
> es-amayadialogue:74 **Cerrar otras pesta&ntilde;as
> 
> All the best,
> Emmanuelle
> 
> Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo  	Fundación Sidar
> Coordinadora del SIDAR			www.sidar.org
> Email: coordina@sidar.org
> Tel.: +34 - 91 725 71 47 
> 
> -----Mensaje original-----
> De: www-amaya-doc-request@w3.org [mailto:www-amaya-doc-request@w3.org] En
> nombre de Irene Vatton
> Enviado el: martes, 06 de febrero de 2007 18:35
> Para: www-amaya-doc@w3.org
> Asunto: New dialog translations
> 
> 
> 
> The next Amaya release (9.540 is planned next week, and it will include new
> dialogs Could someone give us Spanish translation of:
> es-amayadialogue:71 **New tab
> es-amayadialogue:72 **Refresh tab
> es-amayadialogue:73 **Refresh all tabs
> es-amayadialogue:74 **Close other tabs
> 
> Could someone give us German, Hungarian, Russian, and Italian translation
> of:
> amayadialogue:71 **New tab
> amayadialogue:72 **Refresh tab
> amayadialogue:73 **Refresh all tabs
> amayadialogue:74 **Close other tabs
> amayamsg:210 **Keep multiple spaces
> amayamsg:387 **Unknown element
> amayamsg:388 **%d updated elements
> amayamsg:390 **Templates
> amayamsg:391 **Number of occurrences
> amayamsg:392 **Maximum number of occurrences reached
> amayamsg:393 **Minimum number of occurrences reached
> amayamsg:394 **Check duplicated IDs
> amayamsg:395 **Add the xsl stylesheet for MathML elements
> amayamsg:396 **Insert operator
> amayamsg:397 **Select the way the operator has to be displayed
> amayamsg:398 **Insert an integral
> amayamsg:399 **Select the type of integral amayamsg:400 **Attributes of the
> fence
> amayamsg:401 **Select open, separators and close symbols
> amayamsg:402 **Number of operator symbols
> amayamsg:403 **Number of coordonnates
> amayamsg:404 **Length of the N-tuples
> amayamsg:405 **Number of elements
> amayamsg:406 **Number of variables
> amayamsg:407 **Degree
> amayamsg:408 **Degree of the variable number %d
> amayamsg:409 **Compound document
> 
>      Irène.
> -----
> Irène Vatton                     INRIA Rhône-Alpes
> INRIA                               ZIRST
> e-mail: Irene.Vatton@inria.fr       655 avenue de l'Europe
> Tel.: +33 4 76 61 53 61             Montbonnot
> Fax:  +33 4 76 61 52 07             38334 Saint Ismier Cedex - France
> 
> 
> 
> 
Received on Tuesday, 6 February 2007 18:56:25 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 6 February 2007 18:56:26 GMT