W3C home > Mailing lists > Public > www-amaya-doc@w3.org > August 2006

Re: Translating Amaya into Polish Language

From: Irene Vatton <Irene.Vatton@inrialpes.fr>
Date: Mon, 21 Aug 2006 10:59:05 +0200
To: Lukas <bastic@o2.pl>
Cc: www-amaya-doc@w3.org
Message-Id: <200608211059.05692.vatton@inrialpes.fr>

On Saturday 19 August 2006 10:12, Lukas wrote:
> Hi.
>  I want to translate Amaya into Polish as a part of my Master Degree
>  Diploma.
>  I'll translate those files :
>    - amayadialogue
>    - amayamsg
>    - libdialogue
>    - all .html doc's that are used as help and as templates
>  I have no idea what is this file for : english.ptn .

Don't try to translate this file, *.ptn files are specific to the hyphen 
algorithm.

>  And are there any files that i missed? That i should translate as well
>  to be sure that everything is completed ?

Yes. You must translate amaya/HTML.trans.pl  and amaya/MathML.trans.pl from 
amaya/HTML.trans  and amaya/MathML.trans
These files are used to generate the transform menu (EDIT > Transform)
Only the first part of each rule (source identifier like Address:) has to be 
translated.

>  I've read that Amaya doesn't recognize Polish fonts and that can be a
>  small problem. When those fonts will be supported i could change every
>  doc.

Amaya uses a set of standard fonts according to the platform (Windows, Linux, 
Mac). If Polish characters are available in these fonts, there is no problem 
to display Polish. If you need special Polish fonts, we must add them in the 
Amaya list.

>  So can i do this ?? And if i can, if i finish will there be a
>  possibility to add Polish language to the lists of languages that Amaya
>  supports ?? Or just add those files to next Amaya release ?

You can add Polish language to the lists of Amaya languages by editing the 
file Amaya/resources/xrc/PreferenceDlgWX.xrc.
You have to add the pl item after the tr (Turkish) item
                              <item>tr (Turkish)</item>
                              <item>pl</item>

Please send us all your files to see them in future Amaya releases

>
>  With compliments :
>                   - Lukasz Baszko ( bastic@o2.pl )

Regards
     Irène.
-----
Irène Vatton                     INRIA Rhône-Alpes
INRIA                               ZIRST
e-mail: Irene.Vatton@inria.fr       655 avenue de l'Europe
Tel.: +33 4 76 61 53 61             Montbonnot
Fax:  +33 4 76 61 52 07             38334 Saint Ismier Cedex - France
Received on Monday, 21 August 2006 09:00:14 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Monday, 21 August 2006 09:00:15 GMT