W3C home > Mailing lists > Public > www-amaya-doc@w3.org > June 2005

RE: Spanish translation needed

From: Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo <emmanuelle@sidar.org>
Date: Wed, 22 Jun 2005 20:08:30 +0200
To: <Irene.Vatton@inrialpes.fr>, "Amaya doc" <www-amaya-doc@w3.org>
Message-ID: <HGELLMDOPIJHKNBHOCPPAEBCMOAA.emmanuelle@sidar.org>
Hi Irene and all,

These are the translations into Spanish from the Sidar Amaya Translation Group:

es-amayadialogue:260 **Dividir vista horizontalmente 
es-amayadialogue:261 **Dividir vista verticalmente
es-amayamsg:359 **Carpeta
es-amayamsg:360 **Archivo
es-amayamsg:361 **Reemplazar actual
es-amayamsg:362 **En nueva pestaña
es-amayamsg:363 **En nueva pestaña (aún no disponible para Mac OSX)
es-amayamsg:364 **En nueva ventana
es-amayamsg:366 **Formato de fecha ISO
es-amayamsg:367 **Ubicación de nuevos documentos
es-amayamsg:368 **Abrir localización
es-amayamsg:369 **Avisar cuando se cierren múltiples pestañas
es-libdialogue:208 **Va a cerrar %d pestañas abiertas. ¿Seguro que desea continuar?
es-libdialogue:209 **Avisarme cuando intente cerrar múltiples pestañas
es-libdialogue:210 **Cerrar pestañas
es-libdialogue:211 **Ningún error detectado

Best regards,
Emmanuelle
-------------------------------
Emmanuelle Gutiérrez y Restrepo  	Fundación Sidar
Coordinadora del SIDAR			www.sidar.org
Email: coordina@sidar.org
Tel.: +34 - 91 725 71 47		

> -----Mensaje original-----
> De: www-amaya-doc-request@w3.org [mailto:www-amaya-doc-request@w3.org]En
> nombre de Irene Vatton
> Enviado el: miércoles, 22 de junio de 2005 18:34
> Para: Amaya doc
> Asunto: Spanish translation needed
> 
> 
> 
> 
> The Amaya team is preparing a new release.
> Could someone translates following dialogs:
> 
> es-amayadialogue:260 **Split view horizontally
> es-amayadialogue:261 **Split view vertically
> es-amayamsg:359 **Directory
> es-amayamsg:360 **File
> es-amayamsg:361 **Replace current
> es-amayamsg:362 **In new tab
> es-amayamsg:363 **In new tab (not yet available on Mac OSX)
> es-amayamsg:364 **In new Window
> es-amayamsg:366 **ISO format for date
> es-amayamsg:367 **New documents location
> es-amayamsg:368 **Opening location
> es-amayamsg:369 **Warn when closing multiple tabs
> es-libdialogue:208 **You are about to close %d open tabs. Are you 
> sure you 
> want to continue?
> es-libdialogue:209 **Warn me when I attempt to close multiple tabs
> es-libdialogue:210 **Close tabs
> es-libdialogue:211 **No error detected
> 
> Regards
>      Irène.
> -----
> Irène Vatton                     INRIA Rhône-Alpes
> INRIA                               ZIRST
> e-mail: Irene.Vatton@inria.fr       655 avenue de l'Europe
> Tel.: +33 4 76 61 53 61             Montbonnot
> Fax:  +33 4 76 61 52 07             38334 Saint Ismier Cedex - France
> 
> 
Received on Wednesday, 22 June 2005 18:18:46 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0 + w3c-0.30 : Wednesday, 22 June 2005 18:18:47 GMT