W3C home > Mailing lists > Public > w3c-wai-ig@w3.org > April to June 2002

RE: Trip report - WebXTutti, Italy

From: Charles McCathieNevile <charles@w3.org>
Date: Mon, 10 Jun 2002 10:12:40 -0400 (EDT)
To: Jukka Korpela <jukka.korpela@tieke.fi>
cc: WAI IG <w3c-wai-ig@w3.org>
Message-ID: <Pine.LNX.4.30.0206101011310.8642-100000@tux.w3.org>

I will write to the guy and ask for permission to translate (and ask that
WebXTutti host the translation) to an HTML version in english.

Chaals

On Mon, 10 Jun 2002, Jukka Korpela wrote:


  Nissen, Dan E wrote:

  > Here is the referenced document in html.

  I think people generally prefer URLs to attachments. This is an
  accessibility issue too. Think about the time and cost needed to load an
  attachment when your E-mail works over a GSM connection, for example, and
  the E-mail program has been set to download all new messages.

  > It is small enough so we can handle the text, I hope.  But,
  > it is still in
  > Italian, so I can't get too much from it.  Any volunteer translators?

  Well, the first question is whether we have the original author's permission
  to distribute and translate the document. The document appears to contain
  interesting points, but it would probably be much more useful if expanded
  from lists of items to somewhat longer running text with explanations.

  Anyway, when I fed the HTML document (which has apparently been created by
  saving a Word document in "HTML" or "Web" format) to the Systranet
  translator
  http://www.systranet.com/systran/net
  I noticed, in addition to some other problems, that the translator was
  unable to translate simple words like "Sulla" in some contexts - because
  they were immediately preceded by bullet characters in Windows encoding,
  assumably confusing the translator.

  I think this illustrates how seemingly innocent tricks in markup or in the
  use of characters may have impact on accessibility. (Automatic
  translatability is an accessibility issue too, since it helps to get over
  language barriers to some extent.)



-- 
Charles McCathieNevile    http://www.w3.org/People/Charles  phone: +61 409 134 136
W3C Web Accessibility Initiative     http://www.w3.org/WAI  fax: +33 4 92 38 78 22
Location: 21 Mitchell street FOOTSCRAY Vic 3011, Australia
(or W3C INRIA, Route des Lucioles, BP 93, 06902 Sophia Antipolis Cedex, France)
Received on Monday, 10 June 2002 10:12:46 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 19 July 2011 18:14:05 GMT