Re: Volunteering as a translator

At 20:47 02/01/26 -0800, Sharon, Shay wrote:
>Hello,
>
>I would like to help translating your material to Hebrew.
>
>Few things I want to ask and mention:
>1. I dont have any experience in translating (English is not my mother
>tongue)

 From our side, this is not a problem.


>2. I have around 5-10 hours a week to donate for this task, is it enough?

Just see how far you can get.


>3. In what format would you like to get the translation? Since hebrew is a
>semitic language, there are several ways to display it on a web page or a
>document.

Please do not use strictly visual encoding.


>4. Is someone going to do a sanity check for my translation?

Not explicitly. You should put an address for comments in the header
of the translation.


>I have extensive experience in HTML, CSS, DOM, HTML, XSL and XSLT and some
>experience in SOAP, Web Services, SVG. Please let me know which of these
>subjects you would like me to work on (i prefer of course to go on a subject
>i have less knowledge so i'll be able to help and learn at the same
>time...).

Please just start with whatever you prefer.


Regards,    Martin.