Ouverture de la liste

This is the first message for the french translators list of W3C Rec


Bonjour,

voici le message d'inauguration de la liste des traducteurs français 
pour les spécifications du W3C. Voici la façon de fonctionner de la 
liste. je serais le gestionnaire technique de la liste en tant 
qu'employé du W3C.

Je vais annoncer prochainement la liste sur certains forums afin de 
diffuser plus largement l'information.

Le principe de fonctionnement de la liste.

Nous devons avoir une personne contact pour la liste générale : 
w3c-translators. Cette personne sera la liaison entre la liste 
principale et la liste des traducteurs français. Il est très 
important que cette personne maîtrise l'anglais et qu'elle agisse en 
temps et en heure.

Est-ce que Samira ou Alix, serait-elle prête à prendre ce rôle ?
	* Il faudra annoncer les traductions réalisées  dans la liste 
principale et renvoyer les commentaires de la liste principale 
concernant la traduction. D'autre part, il faudra veiller à ce que la 
traduction soit faite selon les règles. C'est à dire le chapeau qui 
annonce les traducteurs, la date de la traduction, etc.
	Voir http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620.html

Règles de fonctionnement lorsque les personnes débutent une 
traduction, il est absolument nécessaire que les personnes mettent un 
drapeau dans le sujet afin de savoir de quelle recommendation il 
s'agit.

Ex: 	[HTML 4.01] glossaire
	[XHTML 1.1] chapitre 1
	etc...

Pas de drapeau lorsqu'il s'agit d'un message général.

PS: Les personnes qui reçoivent ce mail sont celles qui se sont 
proposées pour la traduction de HTML 4.01, bientôt d'autres personnes 
seront sur la liste.

Merci de votre attention.



-- 
Karl Dubost / W3C - Conformance Manager
           http://www.w3.org/

      --- Be Strict To Be Cool! ---

Received on Tuesday, 21 November 2000 11:54:58 UTC