【W3C要闻】中文排版需求文档（Requirements for Chinese Text Layout）第一版工作草稿正式发布

亲爱的W3C中国区会员，中文需求特别任务小组成员，

 

2015年7月23日，W3C发布了中文排版需求文档（Requirements for Chinese Text
Layout）第一版正式工作草稿（First Public Working Draft）【1】。该文档由W3C国
际化工作组下设立的中文版式需求特别任务小组【2】编写而成，并得到来自中国大
陆、港澳台及海外诸多中文版式专家的积极支持与参与。

 

中文版式需求特别任务小组经过收集和梳理中文（含简体中文及繁体中文）中对文字书
写方式、排版方式（纵向、横向）、版式布局、标点符号、条目编号、插图表格、多文
种混排等与文化和文字相关的需求，撰写“中文文字布局需求”系列文档，与W3C相关
Web标准工作组以及其他相关组织协同合作，以实现Web对中文表达更好的支持。

 

关于本文档的下一步计划，以下是一些初步想法：

* 根据JLReq（日文排版规范）和KLReq（朝鲜文排版需求）的编写经验，我们暂时预
见，W3C不会发布关于本规范的最终推荐文档。编辑们会不断根据中文的发展和大家的
建议修正GitHub上的editor’s draft 【3】，有重大变动时，我们会发布新一版工作
草稿(WD)。根据计划，在11月前我们会再补充几个重要的新章节，此后《中文排版需
求》将维持相对稳定的版本。

* 欢迎大家继续发表对本文档的建议，推荐使用github issues或者直接回复本邮件。
若希望直接提pull request，请参看README【4】，以便维护双语版本。

* 关于简中和繁中的分离整合，为避免不同版本之间产生不同步，我们期待在11月完成
所有重要章节以后再进行此流程。若您有不同想法，欢迎参与简中和繁中的内容整合并
把您的文档提交到GitHub Repo【5】里。

 

中文排版需求文档工作是W3C国际化标准计划所推动的实现Web对多种语言文字支持的系
列工作之一。目前，W3C国际化标准计划已发布了日文版式需求文档、韩文版式需求文
档、拉丁语文字布局与分页需求以及印地语版式需求文档等多份相关文档。W3C国际化
工作组及W3C中国团队将继续推进Web对中文（含汉字以及蒙、藏、维哈克等少数民族语
言）支持工作，并逐步启动蒙、藏、维哈克等少数民族语言排版需求文档的编写，欢迎
相关各界参与！参与信息请见中文版式需求特别任务小组主页，更多信息请见W3C中文
网站【6】。

 

在这里特别感谢该文档各位编辑的辛苦工作！

 

    董福興 (Bobby Tung), 特邀专家 (Invited Expert)

    陳奕鈞 (Yijun Chen), 特邀专家 (Invited Expert)

    梁海 (Hai Liang), 特邀专家 (Invited Expert)

    刘庆 (Eric Q. LIU), 特邀专家 (Invited Expert) 

张爱杰 (Aijie Zhang), 中国移动通信集团公司 (China Mobile)

吴小倩 (Xiaoqian Wu), W3C 

李安琪 (Angel Li), W3C 

Richard Ishida, W3C

 

【1】       http://www.w3.org/TR/2015/WD-clreq-20150723/


【2】       http://www.chinaw3c.org/clreq-home.html


【3】       http://w3c.github.io/clreq/


【4】       https://github.com/w3c/clreq/blob/gh-pages/README.md


【5】       https://github.com/w3c/clreq 

【6】       http://www.chinaw3c.org/ 

 

 

此致

 

安琪

 

----------------------------------------------------------------------------
-----------------------

Angel Li

W3C/Beihang Site Manager

Room G1121, New Main Building, Beihang University

No. 37 Xueyuan Road, Beijing, China

Phone: 86-10-82316341

Mobile:86-13810176889 

----------------------------------------------------------------------------
-----------------------