RE: 【W3C问题讨论】CSS中文字体问题

你可以在中文网站找到相关内容：

http://www.chinaw3c.org/issue-chinese-fonts.html 

 

From: Angel Li [mailto:angel@w3.org] 
Sent: Thursday, October 09, 2014 10:03 AM
To: public-zhreq@w3.org
Cc: 李松峰; 'Bobby Tung'; hucm@w3.org; Xiaoqian Cindy Wu
Subject: 【W3C问题讨论】CSS中文字体问题

 

中文呈现邮件列表各位同仁，

 

大家好！

在9月11日研讨会上，几位数字出版的工程师提出一个在实践发现中的CSS中文字体问
题，我们把问题提交到国际化工作组[1]，下面对近期工作的总结， 期待各位进一步的
意见和建议！

问题描述：

中文的7-8种主要字体（宋，黑，仿宋，楷体，幼圆，雅黑等等），不能很好地匹配
（对应到）CSS3字体标准[2] 所定义的五类通 用字体generic font families里面
（serif，sans-serif，cursive，fantasy，monospace）。并且，中文字库很大，用
WebFont等方式下载一个字体太耗费网络资源。大部分开发者希望能直接使用系统自带
的字体，在没法获取这五类通用字体的情况下，自动从系统已有的字体里面寻找最接近
的字体；

可能的解决方案：
1. 扩展现有的五类通用字体来对应定义中文字体，如尽可能重用对应到现有的通用字
体名字里面；
2. 定义一系列全新的通用字体，涵括所需要的中文字体；
3. 定义一个中文字体的注册器，来定义字体如何匹配，让开发者来定义中文字体如何
对应到五类通用字体；
4. 自动分类用户系统已有的字体，通过分析和对比字体的相似度，把他们匹配到五类
通用字体；
5. 优先匹配用户友好度高的字体，如对serif，优先匹配到用户更习惯的宋体；

期待听到大家关于以下几个具体问题的看法：
1. 在数字阅读的内容制作中，需求比较大的字体有哪些？
2. 对上面的问题描述有什么补充吗？或者有别的这方面的类似问题吗？
3. 觉得上面的几种解决方案哪个比较合适？

感谢以下专家们的意见：

李松峰老师：关于中文字体与CSS3通用字体匹配的问题，我认为这个标准给出的对应关
系还是合适的：

    黑体对应sans-serif（无衬线）
    宋体对应serif（衬线）
    楷体、仿宋对应cursive（手写体）
    美术字体对应fantasy
    monospace是等宽字体——汉字都是等宽的，所以只适用于西方字体

关于中文字库大的问题，似乎也没有那么严重。一是字体变化比较频繁的往往是标题，
而标题字数有限，在WebFont中仅嵌入那些标题用到的字 符，可以大大减小字库文件体
积。二是上网速度越来越快，成本也会逐渐降低，如果必要的话，就算为显示正文下载
一款几MB的字库，也不是什么大 负担，实在不行也可以考虑只嵌入正文中用到的字
符。

数字阅读取决于屏幕分辨率，如果屏幕分辨率足够，辨识度高的宋体、楷体、仿宋和英
文衬线字体还是首选；如果屏幕分辨率不够，可以考虑一些等线 体，如细黑、雅黑、
准圆等。

Bobby Tung：
目前較急需處理的問題在於Serif的陳述裡把中文楷體也納入，但放在Cursive較為適
當。（更详细的意见请见
http://lists.w3.org/Archives/Public/public-html-ig-zh/2014Oct /0000.html）

陈奕钧：
繁簡的主要印刷體一致，都是「黑、宋（＝明）、楷、仿宋」；
sans-serif = 黑體，serif = 宋體，cursive = 楷體或仿宋體，fantasy => 沒有定
論。
之前興趣小組大家討論过，cursive該不該對應到楷體，因為在西文中，cursive是比較
潦草的手寫體。
中文印刷裡，楷體（或仿宋）常用來代替西文的意大利體（斜體，italic）的概念。
排版規範應該不太適合�@樣定義，我們只是把概念很類似的東西拿過來用而已。Mac OS
X和Windows上的確是「sans-serif = 黑體」「serif = 宋體」，cursive因為還沒有共
識，還沒有瀏覽器敢動它。
但是CSS spec應該可以說，中文裡sans-serif就應該對應黑體。
現代瀏覽器通常就是認最後面的generics font families來決定要用什麼字體來�@示無
法map到字體的字元。

张磊：
如果我又想用英文衬线字体，也想用宋体时，还是区别开比较灵活。希望能为中文新引
入generic font family，比如按宋芳楷黑加4 种名字。

黄海平：
楷体，宋体，兰亭黑，兰亭中黑需求较大。
我们目前字体不存在的时候用系统字体。
第2,3,4种解决方案都比较合适。

[1] https://www.w3.org/International/wiki/Chinese_font_families

[2] http://www.w3.org/TR/css3-fonts/#generic-font-families


感谢小倩整理并汇总以上专家意见！

 

 

安琪

----------------------------------------------------------------------------
-----------------------

Angel Li

W3C/Beihang Site Manager

Room G1121, New Main Building, Beihang University

No. 37 Xueyuan Road, Beijing, China

Phone: 86-10-82316341

Mobile:86-13810176889 

----------------------------------------------------------------------------
-----------------------