W3C home > Mailing lists > Public > public-webed@w3.org > August 2012

Re: Italian international project

From: Çağlar Yeşilyurt <greench@myopera.com>
Date: Fri, 31 Aug 2012 23:32:49 +0300
To: Giuseppe <ggurgone@gmail.com>, "Chris Mills" <cmills@opera.com>
Cc: public-webed@w3.org
Message-ID: <op.wjw90zpba0ew4h@greench-n61vg>
Hello Giuseppe,

As in Turkish internationalization project, we are currently translating  
first fifteen articles into Turkish over  
Transifex(https://www.transifex.com/projects/p/w3c-web-ed-turkish/). After  
translation and checking dictation process, they will be published over  
W3C Web Education Wiki. If your translation team has many members, you can  
consider services like transifex that is free for open source.

On Thu, 30 Aug 2012 23:41:13 +0300, Chris Mills <cmills@opera.com> wrote:

> This is wonderful Giuseppe!
>
> If you are wondering where to host the translations, the best thing to  
> do would be to create a page to put all the translations on - I have  
> created such a page for you, at  
> http://www.w3.org/community/webed/wiki/It/Italian_international_project.
>
> Here, you should translate the web standards curriculum table of  
> contents into Italian, and then link it to Italian translation pages.  
> The italian translations should have the same URL as the existing  
> articles, but with an /it/ subdomain added, for example:
>
> http://www.w3.org/community/webed/wiki/The_basics_of_HTML
>
> would become
>
> http://www.w3.org/community/webed/wiki/it/[The_basics_of_HTML, but in  
> Italian!
>
> Let me know if you have any more questions ;-)
>
> Chris Mills
> Open standards evangelist and dev.opera.com editor, Opera Software
> Co-chair, web education community group, W3C
> Author of "Practical CSS3: Develop and Design"  
> (http://my.opera.com/chrismills/blog/2012/07/12/practical-css3-my-book-is-finally-published)
>
> * Try Opera: http://www.opera.com
> * Learn about the latest open standards technologies and techniques:  
> http://dev.opera.com
> * Contribute to web education: http://www.w3.org/community/webed/
>
> On 30 Aug 2012, at 18:34, Giuseppe <ggurgone@gmail.com> wrote:
>
>> Hi there webed, I'd love to start the Italian international project by  
>> translating the wsc into italian.
>>
>> The italian scenario lacks good documentation, references and stuffs.
>> Plus, as you would probably know, the italians' english is not the best  
>> in the world.
>>
>> Whenever a friend asks for a educational source in italian I don't even  
>> know what to suggest.
>>
>> I'd appreciate feedbacks on this topic, and of course anyone who want  
>> to join me is welcome.
>>
>> Best, Giuseppe Gurgone
>
>

Best regards,
Çağlar Yeşilyurt
Received on Friday, 31 August 2012 20:33:19 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Friday, 31 August 2012 20:33:19 GMT