[infra-tests] Two tools-related doc fixes (#5744)

- Fix a broken link to lint-tool.md
- Replace mention of wpt-tools repo with tools/ directory

View on GitHub: https://github.com/w3c/web-platform-tests/pull/5744

Received on Monday, 1 May 2017 17:08:37 UTC