# Text after the "#" is comments to help with translation. Please do not change any text after the #.

- en: 'About this Translation'   # heading
  es: 'Acerca de esta Traducción'

- en: 'All Translations'   # link
  es: 'Todas las Traducciones'

- en: 'Back to Top'
  es: 'Ir Arriba'

- en: 'Breadcrumb'   # aria-label for breadcrumb navigation
  es: 'Miga de pan'

- en: 'Change Text Size or Colors'
  es: 'Cambiar Tamaño del Texto o los Colores'

- en: 'Contributor:'   # gender-neutral, singular
  es: 'Colaborador/a:'

- en: 'Contributors:'   # gender-neutral, plural
  es: 'Colaboradores/as:'

- en: 'Copyright'
  es: 'Derechos de autor'

- en: 'Different View'   # alt text for icon that indicates link goes to page without WAI site navigation
  es: 'Vista Diferente'

- en: 'Disable Audio Description'
  es: 'Deshabilitar Descripción de Audio'

- en: 'E-mail'
  es: 'Correo Electrónico'

- en: 'Enable Audio Description'
  es: 'Habilitar Descripción de Audio'

- en: 'English updated:'
  es: 'Versión en inglés actualizada:'

- en: 'English version updated since this translation: <a href="$1">Change log</a>.'
  es: 'Versión en inglés actualizada posteriormente a esta traducción: <a href="$1">registro de cambios</a>.'

- en: 'External Site'   # alt text for icon that indicates link goes off WAI site
  es: 'Sitio Externo'

- en: 'Fork &amp; Edit on GitHub'
  es: 'Fork y Editar en GitHub'

- en: 'Help improve this page'   # heading for box with links to e-mail and GitHub
  es: 'Ayuda a mejorar esta página'

- en: 'Hide'   # for show/hide toggle
  es: 'Ocultar'

- en: 'Hide Languages'     # for show/hide languages
  es: 'Ocultar Idiomas'

- en: 'Hide Options'     # for show/hide options
  es: 'Ocultar Opciones'

- en: 'Home'
  es: 'Portada'

- en: 'in English'
  es: 'en Inglés'

- en: 'Languages/Translations'   # if "/" doesn't work well, could use a comma (,)
  es: 'Idiomas/Traducciones'

- en: 'Main'   # aria-label for main navigation
  es: 'Principal'

- en: 'Menu'
  es: 'Menú'

- en: 'New GitHub Issue'
  es: 'Nueva Incidencia de GitHub'

- en: 'Other Pages in this Resource'   # aria-label for certain secondary navigations
  es: 'Otras Páginas en este Recurso'

- en: 'Other Resources in'   # for "Other Resource in [language], e.g,: "Other Resources in English"
  es: 'Otros Recursos en'

- en: 'Please share your ideas, suggestions, or comments via e-mail to the publicly-archived list [$1](mailto:{$1?subject=%s) or via GitHub.'   # do not change "[$1](mailto:{$1?subject=%s)". $1 is replaced by the feedback email address. %s by the email subject.
  es: 'Comparte tus ideas, sugerencias o comentarios por correo electrónico a la lista pública [$1](mailto:{$1?subject=%s) o vía GitHub.'

- en: 'Previous/Next Page'   # aria-label for prev/next page
  es: 'Página Anterior/Siguiente'

- en: 'Reviewer' #gender-neutral, singular
  es: 'Página Anterior/Siguiente'

- en: 'Reviewers' #gender-neutral, plural
  es: 'Revisores/as'

- en: 'Search'
  es: 'Buscar'

- en: 'Secondary'   # aria-label for secondary navigation
  es: 'Secundario'

- en: 'Select Language, Translations'   # for show/hide toggle
  es: 'Selecciona Idioma, Traducciones'

- en: 'Show Customization, Languages, Translations'   # for show/hide toggle
  es: 'Mostrar Personalización, Idiomas, Traducciones'

- en: 'Show Languages'   # for show/hide toggle
  es: 'Mostrar Idiomas'

- en: 'Skip Link and Language Selector'   # aria-label for top navigation [@@ this will probably change…]
  es: 'Saltar Enlace y Selector de Idioma'

- en: 'Skip to Content'
  es: 'Saltar al Contenido'

- en: 'Strategies, standards, and supporting resources to make the Web accessible to people with disabilities.'
  es: 'Estrategias, estándares y materiales de apoyo para hacer la Web accesible para gente con discapacidades.'

- en: 'Strategies, standards, resources to make the Web accessible to people with disabilities'   # tagline in header, shorter version of previous line, please make as short as feasible -- even if not grammatically correct (e.g., no "and" after "Strategies, standards,")
  es: 'Estrategias, estándares y materiales para hacer la Web accesible para gente con discapacidades.'

- en: 'Submit Search'
  es: 'Enviar Búsqueda'

- en: 'This is an unpublished draft preview that might include content that is not yet approved. The published website is at <a href="https://www.w3.org/WAI/">w3.org/WAI/</a>.'
  es: 'Esta es una previsualización en borrador que no está publicada que puede incluir contenido que aún no se han aprobado. El sitio web publicado está en <a href="https://www.w3.org/WAI/">w3.org/WAI/</a>.'

- en: 'This page in:'   # for "This page in [language], e.g,: "This page in English"
  es: 'Esta página en:'

- en: 'This volunteer translation might not accurately reflect the intentions of the <a href="$1">English original</a>.'
  es: 'Esta traducción voluntaria puede que no refleje de forma adecuada las intenciones de la <a href="$1">versión original en inglés</a>.'

- en: 'Translating WAI Resources'   # page title
  es: 'Recursos de traducción de WAI'

- en: 'Translation updated:'
  es: 'Traducción actualizada:'

- en: 'Translation up-to-date with the English version.'
  es: 'Traducción actualizada a la última versión de la original en inglés.'

- en: 'Translations'
  es: 'Traducciones'

- en: 'Translator:'   # gender-neutral, singular
  es: 'Traductor/a:'

- en: 'Translators:'   # gender-neutral, plural
  es: 'Traductores/as:'

- en: 'WAI thanks these translators, and welcomes other <a href="$1">translations</a>.'
  es: 'WAI les da las gracias a estos/as traductores/as y da la bienvenida a otras <a href="$1">traducciones</a>.'

- en: '[put comment here...]'   # for e-mail template
  es: '[tu comentario aquí...]'

- en: '[put comment here...]\n\nI give permission to share this to a publicly-archived e-mail list.'   # for e-mail template
  es: '[tu comentario aquí...]\n\nConsiento el compartirlo en una lista de correo pública con archivo.'   # for e-mail template