W3C home > Mailing lists > Public > public-tt@w3.org > August 2003

Re: Balanced lines

From: Luke-Jr <Luke7Jr@Yahoo.Com>
Date: Wed, 13 Aug 2003 15:47:46 +0000
To: public-tt@w3.org
Message-Id: <200308131547.55936.Luke7Jr@Yahoo.Com>

Hash: SHA1

Balanced lines/river control has been implemented in Sub Station Alpha and the 
VirtualDub subtitler and TextSub plugins for a long time. I don't see how 
this is in any way an "advanced" feature or even that complex to implement.

On Wednesday 13 August 2003 03:29 pm, Glenn A. Adams wrote:
> The type of line break behavior you refer to below is considered to be an
> advanced typesetting feature only available in fairly high-end pre-press
> systems (it is known in typesetting as "river control"). I can't imagine
> that any subtitle/cc user agent would implement it.
> See http://www.coathook.pwp.blueyonder.co.uk/comp/comp3a.htm for some
> discussion of river control.
> Also, clearly a UA is not going to perform sentential analysis to determine
> line break points.
> G.
> 	-----Original Message-----
> 	From: Johnb@screen.subtitling.com [mailto:Johnb@screen.subtitling.com]
> 	Sent: Wednesday, August 13, 2003 11:02 AM
> 	To: Glenn A. Adams
> 	Cc: public-tt@w3.org
> 	Subject: Balanced lines
> 	Glenn
> 		[JB> ] CSS wrap-option property does not have a value that produces
> balanced lines. Justification properties do not appear to help either.
> 		GA: What do you mean by "balanced lines"? If you mean left and right
> block justified, then the text-align property would be used to specify
> justify. Whether to perform soft layout, i.e., UA line wrapping, is
> independent of the alignment of line areas in the containing block area.
> 		[JB> ]  No I don't mean block justified. It's an issue of where in the
> lines to put a line break.
> 		So given a content of "Scooby dooby doo where are you?" a typical line
> break mechanism might break this as follows for a 22 character 2 line
> display (for ease lets assume a fixed font - as in Teletext).
> 		Scooby dooby doo where
> 		are you?
> 		The more balanced lines would be
> 		Scooby dooby doo
> 		where are you?
> 		From Australian Caption Centre guidelines
> 		" Where possible, caption lines should also be similar in length because
> this makes them much easier to read."
> 		YMMV
> 		There are a number of other 'rules' regarding line breaking that may or
> may not be desirable. However most of these require a detailed
> understanding of grammar....which I think is probably straying well outside
> the remit....
> 		regards
> 		John Birch
> 		The views and opinions expressed are the author's own and do not
> necessarily reflect the views and opinions of Screen Subtitling Systems
> Limited.
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

Received on Thursday, 14 August 2003 02:51:00 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Thursday, 5 October 2017 18:23:59 UTC