W3C home > Mailing lists > Public > public-swbp-wg@w3.org > October 2006

Re: comment: Japanese era name system in Time Ontology?

From: Jerry Hobbs <hobbs@ISI.EDU>
Date: Tue, 03 Oct 2006 10:12:36 -0700
Message-ID: <45229A04.1050707@isi.edu>
To: Yoshio FUKUSHIGE <fukushige.yoshio@jp.panasonic.com>
CC: public-swbp-wg@w3.org

Yoshio,

I would be delighted if someone who knows it would extend OWL-Time to
cover the Japanese era system.  Other things that come to mind are the
BCE years, and the Julian, Islamic, Chinese, and Hebrew calendars.
These all ought to be fairly straightforward.  They would be optional
extensions that anyone could include, and that related the system to
the CE Gregorian calendar.

-- Jerry Hobbs

------------------------------------------------------------------------------




Hello all,

Let me make a comment on
Time Ontology in OWL [1]
from an I18N point of view.

Per the definition of time:year, the range is xsd:gYear.

However, this may embarrass some/many people in Japan.

I don't know how many of you know, but in Japan,
we have a different year system from the Christian Era:
the era name system.
(maybe some other cultures use other calendar systems)

For example, the year of 2005 was "Heisei 17"
(actually, "平成17年"), the year of 1963 was "Showa 38" (昭和38年).

Here "年" is a suffix attached to year number, telling that the
preceding number indicates a year (year in the time line or year as a
duration).

"Heisei" and "Showa" are names of eras.

And more complexly, 1989-01-07 was in the year of
"Showa 64" (昭和64年) and 1989-01-08 was in the year of
"Heisei 1" (平成元年).
The series changed from Showa to Heisei after the change of the Emperor.
Here "元" means "the first."

This era system is more than of a daily use in the folk culture,
all the public documents use (formally) the system.

So it is desired to have options to express the DateTimeDescription
using the era name sytem.

One possible solution would be
to introduce :eraName property as a property of DateTimeDescription:

e.g.

let 1989-01-08 (in Japan) be denoted by

[a :DateTimeDescription;
 :unitType :unitDay
 :day 8;
 :month 1;
 :year 1;
 :timeZone tz:ITZ;
 :eraName era:Heisei].

and

[a :DateTimeDescription;
 :unitType :unitDay;
 :day 8;
 :month 1;
 :year 1989;
 :timeZone tz:ITZ].

(optionally, one can put :eraName eraName:ChristianEra;
in the second expression)

(I'm not sure if we should make the value of :year in the first
expression "元"^^xsd:string )


There may be better solutions,
and it may be one of the options to make the Christian Era
the only standard era.

But the latter is like to make the GMT the only
standard time expression...

[1] http://www.w3.org/TR/2006/WD-owl-time-20060927/

Best,
Yoshio

-- Yoshio FUKUSHIGE <fukushige.yoshio@jp.panasonic.com> Network Development Center, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Received on Tuesday, 3 October 2006 17:16:27 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 8 January 2008 14:17:22 GMT