- From: Jose María Alvarez Rodríguez <jmalvarez@seerc.org>
- Date: Wed, 13 Mar 2013 13:17:47 +0200
- To: Luis Meijueiro <luis.meijueiro@fundacionctic.org>
- Cc: public-opendataspain@w3.org
- Message-ID: <CABv_SBhGJWGoQAn38qpci008B95k158==Fv93PQ8eYG3skWp4A@mail.gmail.com>
Buenos días, he añadido unas sugerencias/comentarios, no para cambiar simplemente para que puedan servir de inspiración! Muchas gracias por la traducción, Atentamente, -- Dr. Jose María Alvarez Rodríguez Marie Curie Experienced Researcher (Postdoctoral) South East European Research Centre (SEERC) 24 Proxenou Koromila Street Thessaloniki 54622 Greece Phone: +30 2310 253477 WWW: www.josemalvarez.es Skype: josem.alvarez 2013/3/13 Luis Meijueiro <luis.meijueiro@fundacionctic.org> > Hola, > > Muchas gracias a todos por vuestro apoyo y aporte de comentarios a la > carta.. > > He incorporado una primera traducción rápida al inglés de dicha carta, que > quienes puedan me gustaría que repasasen y si lo consideran oportun > propongan una mejor versión de la misma. > > Sugiero el día de hoy para completar la versión denifitiva en inglés: > > > https://docs.google.com/a/fundacionctic.org/document/d/1k_mu1JOGy11XLttNSETkfqWAmgktfhTYIwDWPLljy4A/edit > > Un saludo, > > Luis Meijueiro > CTIC Centro Tecnológico > > -----Mensaje original----- > De: Xavier Barnet [mailto:xbarnet@gmail.com] > Enviado el: martes, 12 de marzo de 2013 18:08 > Para: public-opendataspain@w3.org > CC: A discussion list for those interested in open knowledge in Spain. > Asunto: Re: [OKFN-Spain] Carta de apoyo al portal pan-europeo > > > Hola a todos, > > > > A nosotros también nos parece perfecto. Contad también con nosotros. > > > > Un abrazo, > > > > Xavier Barnet > > > > > > El 12/03/2013, a les 17:46, Jose Emilio Labra Gayo <jelabra@gmail.com> > > va escriure: > >> A nosotros también nos parece bien. > >> > >> Saludos, Jose Labra > >> WESO Research group > >> http://www.weso.es > >> > >> 2013/3/12 Jordi Graells <jordigraells@gmail.com>: > >>> Hola a todos, > >>> > >>> La carta, con algún detalle ya comunicado, nos parece adecuada. > >>> Contad también con nosotros. > >>> > >>> Un abrazo, > >>> > >>> Jordi Graells > >>> > >>> 2013/3/12 Jose L. Marin <jluismarin@gmail.com> > >>> > >>>> Muchas gracias Martín por el esfuerzo de proponer el texto. > >>>> > >>>> Contad conmigo también para la carta en nombre de Euroalert. Aunque > >>>> yo soy del ala más dura y muy crítico con "leading by example" de > >>>> la Comisión que nunca llegó... > >>>> > >>>> Por cierto, leyendo la carta está claro que en España sí que > >>>> lideramos en una cosa aunque no sea en número de datasets: en número > de > >>>> normativas. > >>>> > >>>> Un saludo > >>>> > >>>> Jose Luis > >>>> > >>>> El 12/03/13 09:39, Marc Garriga Portola escribió: > >>>> > >>>> Coincido con las críticas que habéis aportado, sin embargo, contad > >>>> conmigo para la carta. > >>>> > >>>> Saludos, > >>>> > >>>> MarcG > >>>> > >>>> El 12/03/2013 08:47, "Alberto Ortiz de Zárate" <alorza3@gmail.com> > >>>> escribió: > >>>>> > >>>>> Yo veo bien el documento y, la verdad, no me andaría con muchos > >>>>> paños calientes. La misma Europa que lanzó el libro verde de la > >>>>> reutilización en > >>>>> 1998 y que aprobó su Directiva en 2003 ha esperado a 2013 para > >>>>> lanzar su propio portal de datos donde... ¡casi no hay datos! > >>>>> Obviamente, no estoy dando valor a los de Eurostat porque ya estaban. > >>>>> > >>>>> Alberto Ortiz de Zárate > >>>>> alberto@alorza.net > >>>>> alorza3@gmail.com > >>>>> alorza@okfn.es > >>>>> http://eadminblog.net > >>>>> http://www.linkedin.com/in/alorza > >>>>> http://twitter.com/alorza > >>>>> > >>>>> > >>>>> El 11 de marzo de 2013 23:49, David Rey Jordan > >>>>> <davidrjordan@ymail.com> > >>>>> escribió: > >>>>>> > >>>>>> Me ha dado error al enviar. Lo reenvio. Perdon por la duplicidad. > >>>>>> > >>>>>> Hola. Creo que podria ser interesante incluir en la firma, como > >>>>>> señala Carlos I., tambien el apoyo de grupos ciudadanos > >>>>>> pro-opendata, como OpenKratio (antes Opendata Sevilla). Si os > >>>>>> parece, en un par de dias podria tener la opinion del resto de > >>>>>> miembros. > >>>>>> David Rey Jordan > >>>>>> http://twitter.com/davidrjordan > >>>>>> blog: http://FunkziUni.wordpress.com tlf. 669 43 96 29 > >>>>>> > >>>>>> Enviado a la ligera desde un tablet. Disculpa las incorrecciones. > >>>>>> > >>>>>> El 11/03/2013 20:32, "Martin Alvarez-Espinar" <martin@w3.org> > >>>>>> escribió: > >>>>>>> > >>>>>>> Carlos, > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> Pues igual no lo entiendo bien, pero en [2] habla del mismo > >>>>>>> periodo > >>>>>>> (2014-2020) de "Conectar Europa". Copio y pego: > >>>>>>> > >>>>>>> [...] > >>>>>>> "La dotación financiera destinada a la ejecución del Mecanismo > >>>>>>> "Conectar Europa" para el periodo 2014-2020 será de 29 299 > >>>>>>> millones de euros [...] El importe total se distribuirá entre > >>>>>>> los sectores como > >>>>>>> sigue: [...] > >>>>>>> c) telecomunicaciones: 1 000 millones de euros. > >>>>>>> [...] > >>>>>>> > >>>>>>> En la presentación [1] habla del mismo periodo, de 40.000 M€ > >>>>>>> totales y 9.200 M€ para telecom (8.200M€ menos). Habla en las > >>>>>>> mismas magnitudes y de los mismos temas (transporte, energía y > >>>>>>> telecom). Se recorta un total de 10.000M€ y, como ves, la mayoría > en > >>>>>>> telecom. > >>>>>>> > >>>>>>> Saludos, > >>>>>>> > >>>>>>> Martin > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> 2013/3/11 Carlos Iglesias <contact@carlosiglesias.es>: > >>>>>>>> Hola Martín, > >>>>>>>> > >>>>>>>> Comento yo también. > >>>>>>>> > >>>>>>>> [...] > >>>>>>>>>> 1 - ¿Existe alguna evidencia de que la ejecución del portal > >>>>>>>>>> Open Data paneuropeo corra algún riesgo? La CE sigue > >>>>>>>>>> anunciando el portal > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> No, realmente no hemos visto ninguna evidencia, pero el > >>>>>>>>> recorte se puede ver (gracias Luis), cotejando el presupuesto > >>>>>>>>> para telecomunicaciones (ICT/Digital) previsto a finales de > >>>>>>>>> 2011 [1] y el acordado a principios de este año [2], se puede > >>>>>>>>> ver que éste pasa de 9.200M€ a 1.000M€, así que un recorte de > >>>>>>>>> 8.200M€ en materia de telecomunicaciones, teniendo en cuenta > >>>>>>>>> que engloba muchas cosas (redes de banda ancha, seguridad, > >>>>>>>>> infraestructura...) puede afectar bastante. > >>>>>>>> > >>>>>>>> Habría que tener bastante cuidado con ese tipo de afirmaciones. > >>>>>>>> El dato en [1] al que haces referencia yo diría que se refiere > >>>>>>>> a la inversión plurianual 2014-2020 con un total de 9.2b€, lo > >>>>>>>> que hace una media de 1,3b€ anuales más o menos, y que además > >>>>>>>> por ese dato únicamente no sabemos cómo estaba planificado que > >>>>>>>> se distribuyesen en cada partida anual que normalmente se va > >>>>>>>> incrementando en torno al IPC europeo, por lo que de haber > >>>>>>>> recortes en esa partida, que insisto con esos datos no es > >>>>>>>> seguro, y si la partida para este año se confirma en 1b€ en > >>>>>>>> todo caso vendrían a ser de entorno a los 0,1-0,2b€, nunca de > >>>>>>>> 8.2b€ ni mucho menos, por lo que insisto, cuidado con las > >>>>>>>> afirmaciones que se hagan y el planteamiento general que las > >>>>>>>> diferencias son muy sustanciales. > >>>>>>>> > >>>>>>>>> [1] > >>>>>>>>> http://ec.europa.eu/information_society/newsroom/cf//document. > >>>>>>>>> cfm?doc_id=1348 > >>>>>>>>> [2] > >>>>>>>>> http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ > >>>>>>>>> es/ec/135370.pdf > >>>>>>>>> > >>>>>>>>>> > >>>>>>>>>> 2 - Estaría muy bien abrir el documento también a la > >>>>>>>>>> participación y apoyo del resto de comunidades que trabajan > >>>>>>>>>> por el Open Data en el país como el capítulo local de la OKFN > >>>>>>>>>> (en copia), @openkratio (antes Open Data Sevilla) o > >>>>>>>>>> @catalunyadades por ejemplo. De esa forma además > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> Estaba pensando en hacerlo llegar a la dirección de la OKF.es, > >>>>>>>>> pero ya está hecho. Por supuesto que sería bien recibido el > >>>>>>>>> apoyo, se podría extender a toda la comunidad española. Si > >>>>>>>>> desde OKF no veis nada raro, lo firmamos entre los dos > >>>>>>>>> colectivos. > >>>>>>>> > >>>>>>>> Genial. Ya suponía que estarías pensando en ello, siento > >>>>>>>> haberme adelantado a la comunicación "institucional". > >>>>>>>> > >>>>>>>> Saludos, > >>>>>>>> CI. > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>> > >>>>>>>>>> 3 - Completar la acción además invitando a toda la comunidad > >>>>>>>>>> española del Open Data a que participe ANTES DEL VIERNES DE > >>>>>>>>>> LA PRÓXIMA SEMANA en la encuesta [1] que está realizando la > >>>>>>>>>> Dirección General de Redes de Comunicaciones, Contenidos y > >>>>>>>>>> Tecnología de la Comisión Europea [2] para establecer las > >>>>>>>>>> prioridades de actuación en un futuro. Este me parece un > >>>>>>>>>> punto muy importante, ya que es de esta dirección de la que > >>>>>>>>>> dependen en gran medida todas las iniciativas Open Data que > >>>>>>>>>> se están llevando a cabo en Europa, y en esta encuesta > >>>>>>>>>> preguntan directamente sobre las políticas Open Data Europeas > >>>>>>>>>> o la importancia del portal panaeuropeo . Los apoyos al > >>>>>>>>>> respecto hasta el momento no son mayoritarios, y esto sí > >>>>>>>>>> podría tener un efecto contundente sobre las actuaciones que > >>>>>>>>>> se realicen en un futuro. > >>>>>>>>>> > >>>>>>>>>> [1] - > >>>>>>>>>> [http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/help-us-improve-our-an > >>>>>>>>>> alysis-measurement] [2] - > >>>>>>>>>> [http://ec.europa.eu/dgs/connect/index_en.htm] > >>>>>>>>>> > >>>>>>>>>> Regards, > >>>>>>>>>> CI. > >>>>>>>>>> > >>>>>>>>>> 2013/3/11 Martin Alvarez-Espinar <martin@w3.org>: > >>>>>>>>>>> Hola a todos/as: > >>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>> Hemos pensado que nos gustaría enviar una carta de apoyo a > >>>>>>>>>>> las actividades que se tienen pensadas en materia de Open > >>>>>>>>>>> Data en Europa, sobre todo al portal Open Data paneuropeo, > >>>>>>>>>>> que no se sabe cómo evolucionará debido a los recortes que > >>>>>>>>>>> han sufrido los presupuestos de este año. En la Comisión > >>>>>>>>>>> Europea saben que en España somos muy activos en estos > >>>>>>>>>>> temas. > >>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>> Sé que todos tenemos en mente esa federación de catálogos a > >>>>>>>>>>> nivel europeo, de ahí que os hayáis molestado en representar > >>>>>>>>>>> los catálogos locales/regionales/nacionales usando DCAT, en > >>>>>>>>>>> RDF y todo eso. > >>>>>>>>>>> Sería > >>>>>>>>>>> una pena no poder ver esta evolución hacia la armonización > >>>>>>>>>>> de catálogos. > >>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>> En el documento [1] hemos recogido un escrito técnico sobre > >>>>>>>>>>> lo que se está haciendo en España y por qué consideramos que > >>>>>>>>>>> sería bueno. > >>>>>>>>>>> Aunque la podríamos enviar desde W3C España, creo que este > >>>>>>>>>>> escrito podría ir firmado por todo el Community Group. > >>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>> Por favor, si alguien no está de acuerdo con que se envíe > >>>>>>>>>>> este escrito en representación de todo el grupo, que avise > >>>>>>>>>>> (de forma privada si lo > >>>>>>>>>>> desea) y abortamos el envío, o cambiamos lo que se sugiera. > >>>>>>>>>>> Como podéis ver, es un texto bastante objetivo. Podéis > >>>>>>>>>>> comentar sobre el propio documento. > >>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>> El miércoles se traducirá, y lo enviaremos el jueves, así > >>>>>>>>>>> que responded antes del martes a última hora. Muchas gracias. > >>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>> Un saludo, > >>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>> Martin > >>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>> [1] > >>>>>>>>>>> https://docs.google.com/document/d/1k_mu1JOGy11XLttNSETkfqWA > >>>>>>>>>>> mgktfhTYIwDWPLljy4A/edit?usp=sharing > >>>>>>>>>>> > >>>>>>>>>>> -- > >>>>>>>>>>> Martin Alvarez Espinar > >>>>>>>>>>> W3C Spain Office Manager tel.:+34 984390616 > >>>>>>>>>>> http://www.w3c.es/Personal/Martin martin@w3.org > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> > >>>>>>>>> -- > >>>>>>>>> Martin Alvarez Espinar > >>>>>>>>> W3C Spain Office Manager tel.:+34 984390616 > >>>>>>>>> http://www.w3c.es/Personal/Martin martin@w3.org > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> > >>>>>>> -- > >>>>>>> Martin Alvarez Espinar > >>>>>>> W3C Spain Office Manager tel.:+34 984390616 > >>>>>>> http://www.w3c.es/Personal/Martin martin@w3.org > >>>>>>> > >>>>>>> _______________________________________________ > >>>>>>> OKFN-SP mailing list > >>>>>>> OKFN-SP@lists.okfn.org > >>>>>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-sp > >>>>>>> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-sp > >>>>>> > >>>>>> > >>>>>> _______________________________________________ > >>>>>> OKFN-SP mailing list > >>>>>> OKFN-SP@lists.okfn.org > >>>>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-sp > >>>>>> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-sp > >>>>> > >>>>> > >>>>> _______________________________________________ > >>>>> OKFN-SP mailing list > >>>>> OKFN-SP@lists.okfn.org > >>>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-sp > >>>>> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-sp > >>>> > >>>> _______________________________________________ > >>>> OKFN-SP mailing list > >>>> OKFN-SP@lists.okfn.org > >>>> http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/okfn-sp > >>>> Unsubscribe: http://lists.okfn.org/mailman/options/okfn-sp > >>>> > >>>> > >>>> -- > >>>> Jose Luis Marín de la Iglesia > >>>> http://twitter.com/jluismarin > >> > >> > >> > >> -- > >> Saludos, Labra > >> > > >
Received on Wednesday, 13 March 2013 11:18:22 UTC