W3C home > Mailing lists > Public > public-multilingualweb-lt@w3.org > June 2012

Re: [ACTION-135] specialRequirements flesh out

From: Felix Sasaki <fsasaki@w3.org>
Date: Fri, 29 Jun 2012 17:52:31 +0200
Message-ID: <CAL58czo6L-AETe_nHkHCvhU=yJ0GMbkC001kOsrwJYceiGS3rQ@mail.gmail.com>
To: Pedro L. Díez Orzas <pedro.diez@linguaserve.com>
Cc: public-multilingualweb-lt@w3.org, "Giuseppe Deriard [Linguaserve I.S. SA]" <giuseppe.deriard@linguaserve.com>
Thanks a lot, Pedro and Guiseppe. We discussed this in Dublin too. The main
issue was: what kind of machine readable information would you define? In
the example you have maxLengthCharWord, maxLengthCharWord, charRestricted.
Is that all? How would you count the length of a word? How would the word
counting work e.g. in case of e.g. Japanese or Chinese, which don't have
delimiters? What would count as a delimiter for words ((#x20 | #x9 | #xD |
#xA, taken from http://www.w3.org/TR/REC-xml/#sec-white-space )? Would we
refer to http://unicode.org/reports/tr29/ for answers to these and other
questions?

I understand your requirement, but we need people to flesh it out in
detail. Any volunteers?

Best,

Felix

2012/6/29 Pedro L. Díez Orzas <pedro.diez@linguaserve.com>

> Hi all,****
>
> ** **
>
> Giuseppe sent me this about ACTION 135. Please, mind that the currently
> accepted “localizationNote” is a human readable info, while
> specialRequirements can be used by machines without human intervention. We
> see this data category as something quite “basic” and consequently
> necessary. Also, to confirm you that will provide already one
> implementation for specialRequirements in WP3, so we would need only
> another one.****
>
> ** **
>
> Here the *specialRequirements** *flesh out.**
>
> ** **
>
> *maxLengthChar*
>
> Declare a limitation on the number of characters allowed in the field.****
>
> * *
>
> *maxLengthCharWord*****
>
> Declare a word length limitation. For example, the text display on a display
> panel with a maximum width of 30 characters.****
>
> ** **
>
> *charRestricted***
>
> Declare a ban on use of a character. For example: Do not use the single
> quote in the translated text, do not use “<” or ”>”****
>
> ** **
>
> *<its:specialRequirements maxLengthChar="200" maxLengthCharWord="30"
> charRestricted="’">*
>
> Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
> tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
> veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
> commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate
> velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint
> occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit
> anim id est laborum.**
>
> *</its:**specialRequirements**>*
>
> ** **
>
> ** **
>
> *<span its-**specialRequirements**="maxLengthChar:200; maxLengthCharWord:30
> charRestricted:’">*
>
> Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
> tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
> veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
> commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate
> velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint
> occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit
> anim id est laborum.**
>
> *</span>*****
>
> ** **
>
> Cheers,****
>
> ** **
>
> *Giuseppe Deriard*
>
> *IT Director*
>
> *Linguaserve I.S. S.A.*
>
> *Tel.:    +34 91 761 64 60
> Mob.: +34 657 958 677*
>
> *www.linguaserve.com***
>
> *giuseppe.deriard@linguaserve.com*
>
> *es.linkedin.com/in/gderiard***
>
> "According to the provisions set forth in articles 21 and 22 of Law
> 34/2002 of July 11 regarding Information Society and eCommerce Services, we
> will store and use your personal data with the sole purpose of marketing
> the products and services offered by LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE
> SERVICIOS, S.A. If you do not wish your personal data to be stored and
> handled, or you do not wish to receive further information regarding
> products and services offered by our company, please e-mail us to
> clients@linguaserve.com. Your request will be processed immediately."****
> ------------------------------
>
> ** **
>
> Best,****
>
> Pedro****
>



-- 
Felix Sasaki
DFKI / W3C Fellow
Received on Friday, 29 June 2012 15:52:56 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Sunday, 9 June 2013 00:24:56 UTC