- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Thu, 21 Mar 2013 08:20:11 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv7662
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
tried a resolution for https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/80 and https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/394
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/02/28 18:59:30 1.333
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/03/21 08:20:10 1.334
@@ -448,10 +448,11 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><link</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">EX-translateRule-html5-1.xml</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">rel</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">its-rules</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>This sentence should be translated, but code names like the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><code></strong>span<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></code></strong> element should not be translated.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>This sentence should be translated, but code names like the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><code></strong>span<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></code></strong> element should not be translated.
+ Of course there are always exceptions: certain code values should be translated,
+ e.g. to a value in your language like <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><code</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">yes</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>warning<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></code></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong>
-</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-html5-global-1-rules-file" id="EX-translate-html5-global-1-rules-file" shape="rect"/>Example 9: ITS rules file linked from HTML</div><p>The rules file linked in <a href="#EX-translate-html5-global-1" shape="rect">Example 8</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-html5-global-1-rules-file" id="EX-translate-html5-global-1-rules-file" shape="rect"/>Example 9: ITS rules file linked from HTML</div><p>The rules file linked in <a href="#EX-translate-html5-global-1" shape="rect">Example 8</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//h:code"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
@@ -1316,7 +1317,8 @@
derived from the name of attribute defined in the local implementation by using the
following rules:</p><ol class="depth1"><li><p>Attribute name is prefixed with <code>its-</code></p></li><li><p>Each uppercase letter in the attribute name is replaced by <code>-</code>
(U+002D) followed by a lowercase variant of the letter.</p></li></ol><p>
- </p><p>Values of attributes which corresponds to data categories with a predefined set of
+ </p><p>
+ <a href="#EX-within-text-local-1" shape="rect">Example 53</a> demonstrates the <a href="#elements-within-text" shape="rect">Elements Within Text</a> data category with the local XML attribute <code class="its-attr-markup">withinText</code>. <a href="#EX-within-text-local-html5-1" shape="rect">Example 54</a> demonstrates the counterpart in HTML, that is the local attribute <code class="its-attr-markup">its-within-text</code>.</p><p>Values of attributes which corresponds to data categories with a predefined set of
values <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be matched ASCII-case-insensitively. </p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>Case of attribute names is also irrelevant given the nature of HTML syntax. So in
HTML terminology data category can be stored as <code class="its-attr-markup">its-term</code>,
<code>ITS-TERM</code>, <code>its-Term</code> etc. All those attributes are treated
@@ -1324,7 +1326,7 @@
double data type</a>
<a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be also valid floating-point numbers as defined in <a title="HTML5 – A vocabulary and associated APIs for
 HTML and XHTML" href="#html5" shape="rect">[HTML5]</a>.</p></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="html5-global-rules" id="html5-global-rules" shape="rect"/>6.2 Global rules</h3><p>Various aspects for global rules in general, external global rules or inline global
- rules need to be taken into account.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>By default XPath 1.0 will be used for selection in global rules. If users prefer
+ rules need to be taken into account. An example of an HTML5 document using global rules is <a href="#EX-translate-html5-global-1" shape="rect">Example 8</a>. The corresponding rules file is <a href="#EX-translate-html5-global-1-rules-file" shape="rect">Example 9</a>.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>By default XPath 1.0 will be used for selection in global rules. If users prefer
easier selection mechanism, they can switch query language to CSS selectors by using
the <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute, see <a class="section-ref" href="#queryLanguage" shape="rect">Section 5.3.1: Choosing Query Language</a>.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>HTML5 parsing algorithm automatically puts all HTML elements into XHTML namespace
(<code>http://www.w3.org/1999/xhtml</code>). Selectors used in global rules must
@@ -1346,7 +1348,7 @@
positions of HTML document (the first item in the list has the highest precedence):</p><ol class="depth1"><li><p>Implicit local selection in documents (<a href="#html5-local-attributes" shape="rect">ITS
local attributes</a> on a specific element)</p></li><li><p>Global selections in documents (using mechanism of <a href="#html5-external-global-rules" shape="rect">external global rules</a> or <a href="#html5-inline-global-rules" shape="rect">inline global rules</a>), to be processed in a document order, see <a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a> for details.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>ITS does not define precedence related to rules defined or linked based on
non-ITS mechanisms (such as processing instructions for linking rules).</p></div></li><li><p>Selections via defaults for data categories, see <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc" shape="rect">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a></p></li></ol><p>In case of conflicts between global selections via multiple <a href="#selection-global" shape="rect">rules</a> elements, the last rule has higher
- precedence.</p></div></div><div class="div1">
+ precedence.</p><p>The forehand mentioned <a href="#EX-translate-html5-global-1" shape="rect">Example 8</a> demonstrates the precedence: the <code>code</code> element with the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute set to yes has precedence over the global rule setting all <code>code</code> elements as untranslatable.</p></div></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="xhtml5-markup" id="xhtml5-markup" shape="rect"/>7 Using ITS Markup in XHTML</h2><p>XHTML documents aimed at public consumption by Web browsers <a href="#rfc2119" shape="rect">SHOULD</a> use the syntax described in <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a> in order to adhere to <a href="http://www.w3.org/TR/html-design-principles/#dom-consistency" shape="rect">DOM Consistency
HTML Design Principle</a>.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-xhtml-markup-1" id="EX-xhtml-markup-1" shape="rect"/>Example 29: Using ITS 2.0 markup in XHTML</div><p>This examples illustrates the use of ITS 2.0 local markup in XHTML.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -5690,13 +5692,13 @@
<code class="its-attr-markup">its-storage-size</code>, <code class="its-attr-markup">its-storage-encoding</code>?, <code class="its-attr-markup">lits-line-break-type</code>?</td></tr></tbody></table></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog" shape="rect"/>H Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="changelog-since-20121206">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Fixed <a href="#EX-its-tool-annotation-1" shape="rect">Example 26</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/58" shape="rect">issue-58</a>.</p></li><li><p>Clarified text in <a class="section-ref" href="#basic-concepts-addingpointing" shape="rect">Section 2.3: Adding Information or Pointing to Existing Information</a> and
- <a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/59" shape="rect">issue-59</a>.</p></li><li><p>Clarified the definition of <code>uncategorized</code> in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>, and (see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2012Dec/0031.html" shape="rect">related mail</a>) used "<span class="quote">value</span>" consistently instead of "<span class="quote">category</span>" to refer to the value types. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/60" shape="rect">issue-60</a>.</p></li><li><p>Clarified definition of <a href="#lqissue-global" shape="rect">Localization Quality Issue</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/62" shape="rect">issu-62</a>.</p></li><li><p>Removed <code>disambigClassPointer</code> attribute, see <a class="section-ref" href="#Disambiguation-implementation" shape="rect">Section 8.10.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/64" shape="rect">issue-64</a>.</p></li><li><p>Clarified that <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code> cannot be used in HTML, see <a class="section-ref" href="#provenance-implementation" shape="rect">Section 8.12.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/65" shape="rect">issue-65</a>.</p></li><li><p>Changed the allowed location of the <code class="its-attr-markup">version</code> attribute in <a class="section-ref" href="#its-version-attribute" shape="rect">Section 5.1: Indicating the Version of ITS</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/66" shape="rect">issue-66</a>.</p></li><li><p>Clarified links to external rules, se <a class="section-ref" href="#link-external-rules" shape="rect">Section 5.4: Link to External Rules</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/69" shape="rect">issue-69</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-selection-precedence" shape="rect">Section 6.4: Precedence between Selections</a> that in HTML (like in XML) global rules are to be read in document order, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/77" shape="rect">issue-77</a>.</p></li><li><p>Clarified how the filter in <a class="section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 8.11: Locale Filter</a> works, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/92" shape="rect">issue-92</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/103" shape="rect">issue-103</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 6: Using ITS Markup in TML</a> that values of attributes in HTML with a pre-defined set of values match ASCII-case-insensitively, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/93" shape="rect">issue-93</a>.</p></li><li><p>Changed representation of decimal numbers from xs:decimal to xs:double, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/94" shape="rect">issue-94</a>.</p></li><li><p>Added statement about HTML5 <code>translate</code> attribute in <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97" shape="rect">issue-97</a></p></li><li><p>Removed case-insensitivity from the algorithm of the <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/102" shape="rect">issue-102</a>.</p></li><li><p>Clarified <a class="section-ref" href="#xhtml5-markup" shape="rect">Section 7: Using ITS Markup in XHTML/a> and a related <a href="#note-html-rules-location" shape="rect">note</a> in <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a> in response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/115" shape="rect">issue-115</a>.</p></li><li><p>Clarified when to use HTML-like and when XML-like ITS markup in XHTML as a response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/110" shape="rect">issue-110</a>.</p></li><li><p>Deleted excessive requirement from locale filter as a response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/111" shape="rect">issue-111</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
+ <a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/59" shape="rect">issue-59</a>.</p></li><li><p>Clarified the definition of <code>uncategorized</code> in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>, and (see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2012Dec/0031.html" shape="rect">related mail</a>) used "<span class="quote">value</span>" consistently instead of "<span class="quote">category</span>" to refer to the value types. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/60" shape="rect">issue-60</a>.</p></li><li><p>Clarified definition of <a href="#lqissue-global" shape="rect">Localization Quality Issue</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/62" shape="rect">issu-62</a>.</p></li><li><p>Removed <code>disambigClassPointer</code> attribute, see <a class="section-ref" href="#Disambiguation-implementation" shape="rect">Section 8.10.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/64" shape="rect">issue-64</a>.</p></li><li><p>Clarified that <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code> cannot be used in HTML, see <a class="section-ref" href="#provenance-implementation" shape="rect">Section 8.12.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/65" shape="rect">issue-65</a>.</p></li><li><p>Changed the allowed location of the <code class="its-attr-markup">version</code> attribute in <a class="section-ref" href="#its-version-attribute" shape="rect">Section 5.1: Indicating the Version of ITS</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/66" shape="rect">issue-66</a>.</p></li><li><p>Clarified links to external rules, se <a class="section-ref" href="#link-external-rules" shape="rect">Section 5.4: Link to External Rules</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/69" shape="rect">issue-69</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-selection-precedence" shape="rect">Section 6.4: Precedence between Selections</a> that in HTML (like in XML) global rules are to be read in document order, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/77" shape="rect">issue-77</a>.</p></li><li><p>Clarified how the filter in <a class="section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 8.11: Locale Filter</a> works, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/92" shape="rect">issue-92</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/103" shape="rect">issue-103</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 6: Using ITS Markup in TML</a> that values of attributes in HTML with a pre-defined set of values match ASCII-case-insensitively, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/93" shape="rect">issue-93</a>.</p></li><li><p>Changed representation of decimal numbers from xs:decimal to xs:double, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/94" shape="rect">issue-94</a>.</p></li><li><p>Added statement about HTML5 <code>translate</code> attribute in <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97" shape="rect">issue-97</a></p></li><li><p>Removed case-insensitivity from the algorithm of the <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/102" shape="rect">issue-102</a>.</p></li><li><p>Clarified <a class="section-ref" href="#xhtml5-markup" shape="rect">Section 7: Using ITS Markup in XHTML/a> and a related <a href="#note-html-rules-location" shape="rect">note</a> in <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a> in response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/115" shape="rect">issue-115</a>.</p></li><li><p>Clarified when to use HTML-like and when XML-like ITS markup in XHTML as a response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/110" shape="rect">issue-110</a>.</p></li><li><p>Deleted excessive requirement from locale filter as a response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/111" shape="rect">issue-111</a>.</p></li><li><p>Added links to examples in <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/80" shape="rect">issue-80</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/action/394" shape="rect">action-394</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 23 October 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified usage of <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category in HTML in
response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/56" shape="rect">issue-56</a>.</p></li><li><p>Added the <a href="#lqissueDefs" shape="rect">enabled information</a> in <a class="section-ref" href="#lqissue" shape="rect">Section 8.17: Localization Quality Issue</a>.</p></li><li><p>Updated the <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category.</p></li><li><p>Fine tuned the algorithm to compute the result values of the <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category.</p></li><li><p>Fix on <a href="#EX-locQualityIssue-html5-local-2" shape="rect">Example 81</a>:
<code>id</code> attribute of <code>script</code> element now the same as of containing
XML.</p></li><li><p>NIF example fix - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/284" shape="rect">action-284</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#css-selectors-feature-at-risk" shape="rect">a note</a> to mark CSS
selectors as feature at risk, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/272" shape="rect">action-272</a>.</p></li><li><p>Defined in <a class="section-ref" href="#xpath-relative-selector" shape="rect">Section 5.3.2.2: Relative selector</a> that an XPath
- based relative selector can also be an absolute location path - see the<code class="its-attr-markup">domainPointer</code> attribute in <a href="#EX-domain-2" shape="rect">Example 56</a> and
+ based relative selector can also be an absolute location path - see the <code class="its-attr-markup">domainPointer</code> attribute in <a href="#EX-domain-2" shape="rect">Example 56</a> and
<a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/282" shape="rect">action-282</a>.</p></li><li><p>Defined <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> and <a href="#ruby-annotation" shape="rect">Ruby</a> as non-normative features. See <a class="section-ref" href="#relation-to-its10" shape="rect">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a>, <a href="#directionality-non-normative-explanation" shape="rect">note on directionality</a>, <a href="#ruby-non-normative-explanation" shape="rect">note on ruby</a>, and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/250" shape="rect">action-250</a>.</p></li><li><p>Update on <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> example <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 59</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/266" shape="rect">action-266</a> (<a href="http://www.w3.org/2012/11/01-mlw-lt-irc#T10-53-44"shape="rect">related discussion</a>).</p></li><li><p>Made a simplification of <a href="#disambiguation-global" shape="rect">Disambiguation used
globally</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/267" shape="rect">action-267</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#its-mime-type" shape="rect">Appendix B: Internationalization Tag Set (ITS) MIME Type</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/251" shape="rect">action-251</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#mtconfidence" shape="rect">Section 8.19: MT Confidence</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/287" shape="rect">action-287</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/288" shape="rect">action-288</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#its-tool-annotation" shape="rect">Section 5.8: ITS Tools Annotation</a> see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/301" shape="rect">action-301</a>.</p></li><li><p>Added confidence score attributes to<a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> and <a href="#mtconfidence" shape="rect">MTConfidence</a> data
categories - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/298" shape="rect">action-298</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/299" shape="rect">action-299</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#provenance" shape="rect">Section 8.12: Provenance</a> - now called
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/02/28 10:20:42 1.328
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/03/21 08:20:11 1.329
@@ -1827,6 +1827,7 @@
<item>Each uppercase letter in the attribute name is replaced by <code>-</code>
(U+002D) followed by a lowercase variant of the letter.</item>
</list></p>
+ <p><ptr type="exref" target="#EX-within-text-local-1"/> demonstrates the <ref target="#elements-within-text">Elements Within Text</ref> data category with the local XML attribute <att>withinText</att>. <ptr type="exref" target="#EX-within-text-local-html5-1"/> demonstrates the counterpart in HTML, that is the local attribute <att>its-within-text</att>.</p>
<p>Values of attributes which corresponds to data categories with a predefined set of
values <ref target="#rfc2119">MUST</ref> be matched ASCII-case-insensitively. </p>
<note><p>Case of attribute names is also irrelevant given the nature of HTML syntax. So in
@@ -1841,7 +1842,7 @@
<div xml:id="html5-global-rules">
<head>Global rules</head>
<p>Various aspects for global rules in general, external global rules or inline global
- rules need to be taken into account.</p>
+ rules need to be taken into account. An example of an HTML5 document using global rules is <ptr target="#EX-translate-html5-global-1" type="exref"/>. The corresponding rules file is <ptr target="#EX-translate-html5-global-1-rules-file" type="exref"/>.</p>
<note>
<p>By default XPath 1.0 will be used for selection in global rules. If users prefer
easier selection mechanism, they can switch query language to CSS selectors by using
@@ -1898,6 +1899,7 @@
<p>In case of conflicts between global selections via multiple <ref
target="#selection-global">rules</ref> elements, the last rule has higher
precedence.</p>
+ <p>The forehand mentioned <ptr target="#EX-translate-html5-global-1" type="exref"/> demonstrates the precedence: the <code>code</code> element with the <att>translate</att> attribute set to yes has precedence over the global rule setting all <code>code</code> elements as untranslatable.</p>
</div>
</div>
@@ -5572,6 +5574,7 @@
<item>Clarified <ptr target="#xhtml5-markup" type="specref"/> and a related <ref target="#note-html-rules-location">note</ref> in <ptr target="#html5-markup" type="specref"/> in response to <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/115">issue-115</ref>.</item>
<item>Clarified when to use HTML-like and when XML-like ITS markup in XHTML as a response to <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/110">issue-110</ref>.</item>
<item>Deleted excessive requirement from locale filter as a response to <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/111">issue-111</ref>.</item>
+ <item>Added links to examples in <ptr type="specref" target="#html5-markup"/>, see <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/80">issue-80</ref> and <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/394">action-394</ref>.</item>
</list>
<p xml:id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
made to this document since the <ref target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/"
@@ -5597,8 +5600,7 @@
target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/272"
>action-272</ref>.</item>
<item>Defined in <ptr target="#xpath-relative-selector" type="specref"/> that an XPath
- based relative selector can also be an absolute location path - see the
- <att>domainPointer</att> attribute in <ptr target="#EX-domain-2" type="exref"/> and
+ based relative selector can also be an absolute location path - see the <att>domainPointer</att> attribute in <ptr target="#EX-domain-2" type="exref"/> and
<ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/282"
>action-282</ref>.</item>
<item>Defined <ref target="#directionality">Directionality</ref> and <ref
Received on Thursday, 21 March 2013 08:20:14 UTC