- From: Arle Lommel via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Fri, 21 Sep 2012 08:19:27 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20 In directory hutz:/tmp/cvs-serv1702 Modified Files: its20.odd Log Message: format and indent prior to update: no content changes, just whitespace Index: its20.odd =================================================================== RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd,v retrieving revision 1.164 retrieving revision 1.165 diff -u -d -r1.164 -r1.165 --- its20.odd 20 Sep 2012 09:12:22 -0000 1.164 +++ its20.odd 21 Sep 2012 08:19:25 -0000 1.165 @@ -1083,13 +1083,13 @@ </div> <div xml:id="conformance-product-processing-expectations"> <head>Conformance Type 2: The Processing Expectations for ITS Markup</head> - <p></p> + <p/> <p><emph>Description:</emph> Processors need to compute the ITS information that - pertains to a node in an XML or HTML5 document. The ITS processing expectations - define how the computation has to be carried out. Correct computation - involves support for <ref target="#def-selection">selection mechanism</ref>, - <ref target="#datacategories-defaults-etc">defaults / inheritance / - overriding characteristics</ref>, and <ref + pertains to a node in an XML or HTML5 document. The ITS processing + expectations define how the computation has to be carried out. Correct + computation involves support for <ref target="#def-selection">selection + mechanism</ref>, <ref target="#datacategories-defaults-etc">defaults / + inheritance / overriding characteristics</ref>, and <ref target="#selection-precedence">precedence</ref>. The markup <ref target="#rfc-keywords">MAY</ref> be valid against a schema which conforms to the clauses in <ptr target="#conformance-product-schema" @@ -1143,11 +1143,17 @@ <item><p xml:id="its-conformance-2-2"><emph>2-2:</emph> If an application claims to process ITS markup for the global selection mechanism, it <ref target="#rfc-keywords">MUST</ref> process an XLink - <att>href</att> attribute found on a <gi>rules</gi> - elements. If he application processes HTML5 documents, it <ref target="#rfc-keywords">MUST</ref> process an HTML - <code>href</code> attribute found on an HTML <code>link</code> - element. The <code>link</code> element <ref target="#rfc-keywords">MUST</ref> also have a <code>rel</code> attribute with the value <code>its-rules</code>.</p></item> - <item><p xml:id="its-conformance-2-3"><emph>2-3:</emph> If an application claims to process ITS markup implementing the conformance clauses 2-1, 2-2 and 2-3, it <ref target="#rfc-keywords">MUST</ref> process that markup with HTML5 or with XML documents.</p></item> + <att>href</att> attribute found on a <gi>rules</gi> elements. If + he application processes HTML5 documents, it <ref + target="#rfc-keywords">MUST</ref> process an HTML + <code>href</code> attribute found on an HTML <code>link</code> + element. The <code>link</code> element <ref target="#rfc-keywords" + >MUST</ref> also have a <code>rel</code> attribute with the + value <code>its-rules</code>.</p></item> + <item><p xml:id="its-conformance-2-3"><emph>2-3:</emph> If an application + claims to process ITS markup implementing the conformance clauses + 2-1, 2-2 and 2-3, it <ref target="#rfc-keywords">MUST</ref> process + that markup with HTML5 or with XML documents.</p></item> </list> <p xml:id="its-processing-conformance-claims">Statements related to this conformance type <ref target="#rfc-keywords">MUST</ref> list all <ref @@ -1155,8 +1161,19 @@ <ref target="#def-datacat">data category</ref> which type of selection they support, and whether they support processing of XML and / or HTML5.</p> - <note><p>The above conformance clauses are directly reflected in the <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#">ITS 2.0 test suite</ref>. All tests specify which data category is processed (clause 2-1); they are relevant for (clause 2-1-1) global or local selection, or both; they require the processing of defaults and precedence of selections (clauses 2-1-2 and 2-1-3); for each data category there are tests with linked rules (2-2); and all types of tests are given for XML and HTML5 content (clause 2-3). Implementors are encouraged to organize their documentation in a similar way, so that users of ITS 2.0 easily can understand the processing capabilities availably.</p></note> - <note type="ed">Need to update link to test suite once the test suite is moved.</note> + <note><p>The above conformance clauses are directly reflected in the <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#">ITS + 2.0 test suite</ref>. All tests specify which data category is + processed (clause 2-1); they are relevant for (clause 2-1-1) global or + local selection, or both; they require the processing of defaults and + precedence of selections (clauses 2-1-2 and 2-1-3); for each data + category there are tests with linked rules (2-2); and all types of tests + are given for XML and HTML5 content (clause 2-3). Implementors are + encouraged to organize their documentation in a similar way, so that + users of ITS 2.0 easily can understand the processing capabilities + availably.</p></note> + <note type="ed">Need to update link to test suite once the test suite is + moved.</note> </div> </div> @@ -1445,7 +1462,8 @@ the same values and interpretation, as the definition for the two data categories <ref target="#trans-datacat">Translate</ref> and <ref target="#directionality">Directionality</ref>.</p></note> - <note type="ed">Below patterns needs to be update to contain all newly introduced data categories.</note> + <note type="ed">Below patterns needs to be update to contain all newly + introduced data categories.</note> <specGrp xml:id="spec-its-local"> <classSpec ident="att.local.no-ns" type="atts"> @@ -2200,7 +2218,7 @@ <specGrpRef target="#spec-its-within-textRule"/> <specGrpRef target="#spec-its-domainRule"/> <specGrpRef target="#spec-its-localeFilterRule"/> - <specGrpRef target="#spec-its-externalResourceRefRule"/> + <specGrpRef target="#spec-its-externalResourceRefRule"/> <specGrpRef target="#spec-its-idValueRule"/> </schemaSpec> @@ -2284,8 +2302,16 @@ <code>translate="no"</code> for attributes</cell> <cell>Textual content of element, <emph>including</emph> content of child elements, but <emph>excluding</emph> attributes</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#translate-local-host">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#translate-global-linked">global</ref></cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#translate-in-host-element">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#translate-global-linked2">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#translate-local-host" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#translate-global-linked" + >global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#translate-in-host-element" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#translate-global-linked2" + >global</ref></cell> </row> <row> <cell> @@ -2299,8 +2325,16 @@ <cell>None</cell> <cell>Textual content of element, <emph>including</emph> content of child elements, but <emph>excluding</emph> attributes</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#locnote-local-note">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#locnote-global-note">global</ref></cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#locnote-local-note2">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#locnote-global-note2">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#locnote-local-note" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#locnote-global-note" + >global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#locnote-local-note2" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#locnote-global-note2" + >global</ref></cell> </row> <row> <cell> @@ -2313,8 +2347,16 @@ <cell>Yes</cell> <cell><code>term="no"</code></cell> <cell>None</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#term-local-host">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#term-global-inforef">global</ref></cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#term-local-host2">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#term-global-inforef2">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#term-local-host" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#term-global-inforef" + >global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#term-local-host2" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#term-global-inforef2" + >global</ref></cell> </row> <row> <cell> @@ -2328,7 +2370,11 @@ <cell><code>dir="ltr"</code></cell> <cell>Textual content of element, <emph>including</emph> attributes and child elements</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#dir-local-host2">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#dir-global-embedded">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#dir-local-host2" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#dir-global-embedded" + >global</ref></cell> <cell>tbd</cell> </row> <row> @@ -2342,7 +2388,11 @@ <cell>Yes</cell> <cell>None</cell> <cell>None</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#ruby-local">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#ruby-global-embedded">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#ruby-local" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#ruby-global-embedded" + >global</ref></cell> <cell>tbd</cell> </row> <row> @@ -2357,8 +2407,12 @@ <cell>None</cell> <cell>Textual content of element, <emph>including</emph> attributes and child elements</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#lang-global-embedded">global</ref></cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#lang-global-linked">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#lang-global-embedded" + >global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#lang-global-linked" + >global</ref></cell> </row> <row> <cell> @@ -2371,8 +2425,16 @@ <cell>No</cell> <cell><code>withinText="no"</code></cell> <cell>None</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#withintext-local-in-host-element">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#withintext-global-embedded">global</ref></cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#withintext-local-in-host-element2">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#withintext-global-linked2">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#withintext-local-in-host-element" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#withintext-global-embedded" + >global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#withintext-local-in-host-element2" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#withintext-global-linked2" + >global</ref></cell> </row> <row> <cell> @@ -2386,22 +2448,35 @@ <cell>None</cell> <cell>Textual content of element, <emph>including</emph> attributes and child elements</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#domain-global-embedded-domainPointer">global</ref></cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#domain-global-domainPointer2">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#domain-global-embedded-domainPointer" + >global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#domain-global-domainPointer2" + >global</ref></cell> </row> <row> <cell> <ref target="#Disambiguation">Disambiguation</ref> </cell> - + <cell>Yes</cell> <cell>Yes</cell> <cell>Yes</cell> <cell>Yes</cell> <cell>None</cell> <cell>None</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#disamb-local-in-host-element">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#disamb-global-embedded-entityTypeRef">global</ref> </cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#disamb-local-in-host">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#disamb-global-linked2">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#disamb-local-in-host-element" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#disamb-global-embedded-entityTypeRef" + >global</ref> + </cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#disamb-local-in-host" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#disamb-global-linked2" + >global</ref></cell> </row> <row> <cell> @@ -2414,8 +2489,16 @@ <cell><code>localeFilterList="*"</code></cell> <cell>Textual content of element, <emph>including</emph> attributes and child elements</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#localefilter-local-in-host-element">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#localefilter-global-embedded">global</ref></cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#localefilter-local-in-host-element2">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#localefilter-global-linked2">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#localefilter-local-in-host-element" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#localefilter-global-embedded" + >global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#localefilter-local-in-host-element2" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#localefilter-global-linked2" + >global</ref></cell> </row> <row> <cell> @@ -2428,8 +2511,12 @@ <cell>Yes</cell> <cell>None</cell> <cell>None</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#exresource-global-embedded-linked">global</ref></cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#exresource-global-linked2">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#exresource-global-embedded-linked" + >global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#exresource-global-linked2" + >global</ref></cell> </row> <row> <cell> @@ -2442,8 +2529,12 @@ <cell>Yes</cell> <cell>None</cell> <cell>None</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#targetpointer-global-embedded">global</ref></cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#targetpointer-global-linked2">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#targetpointer-global-embedded" + >global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#targetpointer-global-linked2" + >global</ref></cell> </row> <row> <cell> @@ -2456,8 +2547,12 @@ <cell>Yes</cell> <cell>None</cell> <cell>None</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#idvalue-global-embedded">global</ref></cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#idvalue-global-linked2">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#idvalue-global-embedded" + >global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#idvalue-global-linked2" + >global</ref></cell> </row> <row> @@ -2472,7 +2567,11 @@ <cell><code>default</code></cell> <cell>Textual content of element, <emph>including</emph> attributes and child elements</cell> - <cell><ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#preservespace-local-in-host-element">local</ref>, <ref target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#preservespace-global-embedded">global</ref></cell> + <cell><ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#preservespace-local-in-host-element" + >local</ref>, <ref + target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#preservespace-global-embedded" + >global</ref></cell> <cell><ref target="#preserve-space-and-html5">n/a</ref></cell> </row> @@ -4199,7 +4298,7 @@ <att>disambigIdentRef</att> in HTML+RDFa Lite</head> <p>Companion document, having the mapping data for <ptr target="#EX-disambiguation-html5-rdfa" type="exref"/>.</p> - <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" + <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" target="examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.xml"/> </exemplum> </div> @@ -4871,10 +4970,11 @@ information <ref target="#def-inheritance">inherits</ref> to the textual content of the element, <emph>including</emph> child elements and attributes.</p> - <note><p xml:id="preserve-space-and-html5">The <ref target="#preservespace">Preserve Space</ref> data category - is not applicable to HTML5 documents because <att>xml:space</att> - (and by extension <ref target="#preservespace">Preserve Space</ref>) - has no effect in documents parsed as text/html.</p></note> + <note><p xml:id="preserve-space-and-html5">The <ref target="#preservespace" + >Preserve Space</ref> data category is not applicable to HTML5 + documents because <att>xml:space</att> (and by extension <ref + target="#preservespace">Preserve Space</ref>) has no effect in + documents parsed as text/html.</p></note> <p xml:id="preservespace-global">GLOBAL: The <gi>preserveSpaceRule</gi> element contains the following:</p> @@ -5132,7 +5232,8 @@ />) that associates the issue information with a selected span of content in the HTML document.</p> <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" - target="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-global.html" type="html5"/> + target="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-global.html" + type="html5"/> </exemplum> <exemplum xml:id="EX-locQualityIssueRule-html5-global"> <head>External rule document associated with an HTML5 document</head> @@ -5237,7 +5338,8 @@ <p>In this example several spans of content are associated with a quality issue.</p> <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" - target="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-1.html" type="html5"/> + target="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-1.html" + type="html5"/> </exemplum> <exemplum xml:id="EX-locQualityIssue-local-2"> <head>Annotating an issue in XML with local standoff markup</head> @@ -5272,7 +5374,8 @@ the issues are listed within a set of other special <code>span</code> elements.</p> <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" - target="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-2.html" type="html5"/> + target="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-2.html" + type="html5"/> </exemplum> <note type="ed">TODO for above: Finalize how HTML its-loc-quality-issues and its-loc-quality-issue should be defined.</note> @@ -5712,7 +5815,8 @@ <gi>locQualityPrecisRule</gi> element to specify the score, threshold and profile for an HTML document.</p> <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" - target="examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-global.html" type="html5"/> + target="examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-global.html" + type="html5"/> </exemplum> <exemplum xml:id="EX-locQualityPrecisRule-html5-global"> <head>External rule document associated with an HTML5 document</head> @@ -5762,7 +5866,8 @@ <att>its-loc-quality-precis-profile-ref</att> are used to score the quality of the document.</p> <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" - target="examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-local.html" type="html5"/> + target="examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-local.html" + type="html5"/> </exemplum> </div> <div xml:id="lqprecis-markup"> @@ -5911,81 +6016,127 @@ <head>MT Confidence</head> <div xml:id="mtconfidence-definition"> <head>Definition</head> - <p>The <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> data category is used to communicate the self-reported confidence of a specific machine translation engine. It is not intended as comparable between machine translation engines and platforms. It is solely for providing self-reported confidence by the specific system that produced the actually used raw machine translation. This data category does NOT aim to establish any sort of correlation between the self-reported confidence and either human evaluation of MT usefulness, or post-editing cognitive effort. For harmonization’s sake, MT Confidence is provided as a (rational) number from the interval <0;1>.</p> + <p>The <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> data category is used + to communicate the self-reported confidence of a specific machine + translation engine. It is not intended as comparable between machine + translation engines and platforms. It is solely for providing + self-reported confidence by the specific system that produced the + actually used raw machine translation. This data category does NOT aim + to establish any sort of correlation between the self-reported + confidence and either human evaluation of MT usefulness, or post-editing + cognitive effort. For harmonization’s sake, MT Confidence is provided as + a (rational) number from the interval <0;1>.</p> <note> - <p>Implementers are expected to interpret the floating point number and present it to human and other consumers in other convenient forms, such as percentage (0-100%) with up to 2 decimal digits, font or background color coding etc.</p> + <p>Implementers are expected to interpret the floating point number and + present it to human and other consumers in other convenient forms, + such as percentage (0-100%) with up to 2 decimal digits, font or + background color coding etc.</p> </note> - <p>This data category can be used for several purposes, including, but not limited to:</p> + <p>This data category can be used for several purposes, including, but not + limited to:</p> <list> - <item><p>Automated sorting of raw machine translated text for further processing based on empirically set thresholds.</p></item> - <item><p>Provide readers of machine translated text with self-reported relative accuracy prediction.</p></item> - <item><p>Provide translators, post-editors, reviewers and proofreaders with self-reported relative accuracy prediction.</p></item> - <item><p>Human consumers using often machine translation for the same source should be able to predict usefulness of a machine translated segments at a glance.</p></item> + <item><p>Automated sorting of raw machine translated text for further + processing based on empirically set thresholds.</p></item> + <item><p>Provide readers of machine translated text with self-reported + relative accuracy prediction.</p></item> + <item><p>Provide translators, post-editors, reviewers and proofreaders + with self-reported relative accuracy prediction.</p></item> + <item><p>Human consumers using often machine translation for the same + source should be able to predict usefulness of a machine + translated segments at a glance.</p></item> <item><p>MT confidence can be displayed e.g.:</p> - <list><item><p>on websites machine translated on the fly,</p></item> - <item><p>by simple translation editors, and Computer Aided Translation (CAT) tools. - </p></item></list></item> + <list> + <item><p>on websites machine translated on the fly,</p></item> + <item><p>by simple translation editors, and Computer Aided + Translation (CAT) tools. </p></item> + </list></item> </list> </div> <div xml:id="mtconfidence-implementation"> <head>Implementation</head> - <p>The <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> data category - can be expressed with global rules, or locally on individual elements. - For elements, the data category information <ref - target="#def-inheritance">inherits</ref> to the textual content of - the element, <emph>including</emph> child elements, but - <emph>excluding</emph> attributes.</p> + <p>The <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> data category can be + expressed with global rules, or locally on individual elements. For + elements, the data category information <ref target="#def-inheritance" + >inherits</ref> to the textual content of the element, + <emph>including</emph> child elements, but <emph>excluding</emph> + attributes.</p> <p xml:id="mtconfidence-global">GLOBAL: The <gi>mtConfidenceRule</gi> element contains the following:</p> <list type="unordered"> <item><p>A required <att>selector</att> attribute. It contains an <ref - target="#selectors">absolute selector</ref> which selects - the nodes to which this rule applies.</p></item> - <item><p>A required <att>mtProducer</att> attribute that contains a human readable string identifying the Machine Translation Platform, e.g. <code>"Bing Translator"</code>, <code>"Google Translate"</code>, <code>"DCU Matrex"</code>, <code>"vanilla Moses"</code> etc.</p></item> - <item><p>An optional <att>mtEngine</att> attribute that contains a string uniquely identifying a specific MT engine on a platform given in mtProducer. Some examples of values are:</p><list><item> - <p>A BCP 47 language tag with t-extension, e.g. <code>ja-t-it</code> for an Italian to Japanese MT engine</p></item> - <item><p>A Domain as per the <ptr target="#domain" type="specref"/></p></item> - <item><p>A privately structured string, eg. <code>Domain:IT-Pair:IT-JA</code>, <code>IT-JA:Medical</code>, etc.</p></item> + target="#selectors">absolute selector</ref> which selects + the nodes to which this rule applies.</p></item> + <item><p>A required <att>mtProducer</att> attribute that contains a + human readable string identifying the Machine Translation + Platform, e.g. <code>"Bing Translator"</code>, <code>"Google + Translate"</code>, <code>"DCU Matrex"</code>, <code>"vanilla + Moses"</code> etc.</p></item> + <item><p>An optional <att>mtEngine</att> attribute that contains a + string uniquely identifying a specific MT engine on a platform + given in mtProducer. Some examples of values are:</p><list> + <item> + <p>A BCP 47 language tag with t-extension, e.g. + <code>ja-t-it</code> for an Italian to Japanese MT + engine</p></item> + <item><p>A Domain as per the <ptr target="#domain" + type="specref"/></p></item> + <item><p>A privately structured string, eg. + <code>Domain:IT-Pair:IT-JA</code>, + <code>IT-JA:Medical</code>, etc.</p></item> + </list> + </item> </list> - </item></list> <exemplum xml:id="EX-mtConfidence-global-1"> - <head>Global usage of <gi>mtConfidenceRule</gi>, <att>mtProducer</att>, and <att>mtEngine</att> (specified by BCP 47 t-extension) along with local usage of <att>mtConfidenceScore</att></head> + <head>Global usage of <gi>mtConfidenceRule</gi>, <att>mtProducer</att>, + and <att>mtEngine</att> (specified by BCP 47 t-extension) along with + local usage of <att>mtConfidenceScore</att></head> <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" target="examples/xml/EX-mtConfidence-global-1.xml"/> </exemplum> - <exemplum xml:id="EX-mtConfidence-global-2"> - <head>Global usage of <gi>mtConfidenceRule</gi>, <att>mtProducer</att>, and <att>mtEngine</att> (specified with a sample privately structured string) along with local usage of <att>mtConfidenceScore</att></head> - <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" - target="examples/xml/EX-mtConfidence-global-2.xml"/> - </exemplum> - + <exemplum xml:id="EX-mtConfidence-global-2"> + <head>Global usage of <gi>mtConfidenceRule</gi>, <att>mtProducer</att>, + and <att>mtEngine</att> (specified with a sample privately + structured string) along with local usage of + <att>mtConfidenceScore</att></head> + <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" + target="examples/xml/EX-mtConfidence-global-2.xml"/> + </exemplum> + <p xml:id="mtconfidence-local">LOCAL: the following local markup is - available for the <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> - data category:</p> + available for the <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> data + category:</p> <list type="unordered"> - <item><p>An mtProducer attribute that contains a string identifying the Machine Translation Platform, e.g. “Bing Translator”, “Google Translate”, “DCU Matrex”, “vanilla Moses” etc.</p></item> - <item><p>An mtEngine attribute that contains a string uniquely identifying a specific MT engine on a platform given in mtProducer. Some examples of values are given for the <ref target="#mtconfidence-global">global definition of MT Confidence</ref>.</p></item></list> + <item><p>An mtProducer attribute that contains a string identifying the + Machine Translation Platform, e.g. “Bing Translator”, “Google + Translate”, “DCU Matrex”, “vanilla Moses” etc.</p></item> + <item><p>An mtEngine attribute that contains a string uniquely + identifying a specific MT engine on a platform given in + mtProducer. Some examples of values are given for the <ref + target="#mtconfidence-global">global definition of MT + Confidence</ref>.</p></item> + </list> <exemplum xml:id="EX-mtConfidence-local-1"> - <head>The <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> data - category expressed locally</head> - + <head>The <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> data category + expressed locally</head> + <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" target="examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml"/> </exemplum> <exemplum xml:id="EX-mtConfidence-html5-local-1"> - <head>The <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> data - category expressed locally in HTML5</head> + <head>The <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> data category + expressed locally in HTML5</head> <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" - target="examples/html5/EX-mtConfidence-html5-local-1.html" type="html5"/> + target="examples/html5/EX-mtConfidence-html5-local-1.html" + type="html5"/> </exemplum> </div> <div xml:id="mtconfidence-markup"> <head>Markup Declarations for MT Confidence</head> <specGrp xml:id="spec-its-mtconfidence"> - <elementSpec ident="mtConfidenceRule" - ns="http://www.w3.org/2005/11/its"> - <desc>Rule about the <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> data category.</desc> + <elementSpec ident="mtConfidenceRule" ns="http://www.w3.org/2005/11/its"> + <desc>Rule about the <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> + data category.</desc> <classes> <memberOf key="att.selector"/> </classes> @@ -6058,7 +6209,7 @@ </attList> </classSpec> </specGrp> - + </div> </div> @@ -6179,7 +6330,8 @@ characters other than 'a' to 'z' in any case and the characters underscore and minus.</p> <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" - target="examples/html5/EX-allowedCharacters-html5-local-1.html" type="html5"/> + target="examples/html5/EX-allowedCharacters-html5-local-1.html" + type="html5"/> </exemplum> </div> <div xml:id="allowedchars-markup"> @@ -6279,9 +6431,9 @@ </item> <item><p>None or exactly one of the following:</p> <list type="unordered"> - <item><p>A <att>storageEncoding</att> attribute. It contains - the name of the character set encoding used to calculate - the number of bytes of the selected text. The name <ref + <item><p>A <att>storageEncoding</att> attribute. It contains the + name of the character set encoding used to calculate the + number of bytes of the selected text. The name <ref target="#rfc-keywords">MUST</ref> be one of the names or aliases listed in the <ref target="http://www.iana.org/assignments/character-sets" @@ -6291,15 +6443,17 @@ <item><p>A <att>storageEncodingPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the exact - same semantics as - <att>storageEncoding</att>.</p></item> + same semantics as <att>storageEncoding</att>.</p></item> </list> </item> <item> - <p>An optional <att>lineBreakType</att> attribute. It indicates what type of line breaks the storage uses. - The possible values are: <code>cr</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D), <code>lf</code> for LINE FEED (U+000A), - <code>crlf</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or <code>nel</code> for NEXT LINE (U+0085). - The default value is <code>lf</code>.</p> + <p>An optional <att>lineBreakType</att> attribute. It indicates what + type of line breaks the storage uses. The possible values are: + <code>cr</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D), + <code>lf</code> for LINE FEED (U+000A), <code>crlf</code> + for CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or + <code>nel</code> for NEXT LINE (U+0085). The default value + is <code>lf</code>.</p> </item> </list> <exemplum xml:id="EX-storageSize-global-1"> @@ -6333,20 +6487,23 @@ <item><p>A <att>storageSize</att> attribute. It contains the maximum number of bytes the text of the selected node is allowed in storage.</p></item> - <item><p>An optional <att>storageEncoding</att> attribute. It - contains the name of the character set encoding used to - calculate the number of bytes of the selected text. The name - <ref target="#rfc-keywords">MUST</ref> be one of the names - or aliases listed in the <ref + <item><p>An optional <att>storageEncoding</att> attribute. It contains + the name of the character set encoding used to calculate the + number of bytes of the selected text. The name <ref + target="#rfc-keywords">MUST</ref> be one of the names or + aliases listed in the <ref target="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA Character Sets registry</ref> <ptr target="#ianacharsets" type="bibref"/>. The default value is "UTF-8".</p></item> <item> - <p>An optional <att>lineBreakType</att> attribute. It indicates what type of line breaks the storage uses. - The possible values are: <code>cr</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D), <code>lf</code> for LINE FEED (U+000A), - <code>crlf</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or <code>nel</code> for NEXT LINE (U+0085). - The default value is <code>lf</code>.</p> + <p>An optional <att>lineBreakType</att> attribute. It indicates what + type of line breaks the storage uses. The possible values are: + <code>cr</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D), + <code>lf</code> for LINE FEED (U+000A), <code>crlf</code> + for CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or + <code>nel</code> for NEXT LINE (U+0085). The default value + is <code>lf</code>.</p> </item> </list> <exemplum xml:id="EX-storageSize-local-1"> @@ -6363,7 +6520,8 @@ <p>The <att>its-storage-size</att> is used here to specify the maximum number of bytes the two editable strings can have in UTF-8.</p> <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" - target="examples/html5/EX-storageSize-html5-local-1.html" type="html5"/> + target="examples/html5/EX-storageSize-html5-local-1.html" + type="html5"/> </exemplum> </div> <div xml:id="storagesize-markup"> @@ -6624,7 +6782,14 @@ to these categories it <ref target="#rfc-keywords">MUST</ref> do so and <ref target="#rfc-keywords">MUST NOT</ref> use the value <code>other</code>, which is reserved strictly for values that cannot be mapped to these values.</p> - <note><p xml:id="qa-issue-types-tool-specific-mappings">The <ref target="http://www.w3.org/International/its/ig/">ITS Interest Group</ref> maintains an informative mappings of tools to localization quality issue types. <ref target="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings">The ITS IG Wiki</ref> provides information on <ref target="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings#Update_of_this_page">how to update that list</ref>.</p></note> + <note><p xml:id="qa-issue-types-tool-specific-mappings">The <ref + target="http://www.w3.org/International/its/ig/">ITS Interest + Group</ref> maintains an informative mappings of tools to localization + quality issue types. <ref + target="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings" + >The ITS IG Wiki</ref> provides information on <ref + target="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings#Update_of_this_page" + >how to update that list</ref>.</p></note> <table border="1"> <row role="head"> <cell>Value</cell> @@ -7426,10 +7591,17 @@ <item>Added <ptr type="specref" target="#allowedchars"/>.</item> <item>Added <ptr type="specref" target="#storagesize"/>.</item> <item>Added <ptr type="specref" target="#mtconfidence"/>.</item> - <item>Added <ref target="#qa-issue-types-tool-specific-mappings">a note</ref> about informative mappings of <ref target="#lqissue-typevalues">Values for the Localization Quality Issue Type</ref> to the <ref target="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings">ITS IG wiki</ref>.</item> - <item><p>Added a <ref target="#its-conformance-2-3">conformance clause</ref> about HTML5 versus XML processing.</p></item> - <item><p>Added links to XML and HTML5 examples to the <ref target="#datacategories-overview">data category overview table</ref>.</p></item> - + <item>Added <ref target="#qa-issue-types-tool-specific-mappings">a note</ref> + about informative mappings of <ref target="#lqissue-typevalues">Values for + the Localization Quality Issue Type</ref> to the <ref + target="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings" + >ITS IG wiki</ref>.</item> + <item><p>Added a <ref target="#its-conformance-2-3">conformance clause</ref> + about HTML5 versus XML processing.</p></item> + <item><p>Added links to XML and HTML5 examples to the <ref + target="#datacategories-overview">data category overview + table</ref>.</p></item> + </list> <p xml:id="changelog-since-20120731">The following log records major changes that have been made to this document since the <ref
Received on Friday, 21 September 2012 08:19:34 UTC