- From: CVS User ysavoure <cvsmail@w3.org>
- Date: Wed, 28 Nov 2012 17:56:37 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv7117
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
Updated LQ-Rating
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2012/11/28 15:45:09 1.271
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2012/11/28 17:56:37 1.272
@@ -53,8 +53,8 @@
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors" shape="rect">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage" shape="rect">Choosing Query Language</a></div>
<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2085" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
-<div class="toc3">5.3.3 <a href="#d0e2291" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2330" shape="rect">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.3 <a href="#d0e2276" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2315" shape="rect">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param" shape="rect">Variables in selectors</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules" shape="rect">Link to External Rules</a></div>
@@ -119,8 +119,8 @@
<div class="toc2">8.17 <a href="#lqissue" shape="rect">Localization Quality Issue</a><div class="toc3">8.17.1 <a href="#lqissue-definition" shape="rect">Definition</a></div>
<div class="toc3">8.17.2 <a href="#lqissue-implementation" shape="rect">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.18 <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a><div class="toc3">8.18.1 <a href="#lqprecis-definition" shape="rect">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.18.2 <a href="#lqprecis-implementation" shape="rect">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.18 <a href="#lqrating" shape="rect">Localization Quality Rating</a><div class="toc3">8.18.1 <a href="#lqrating-definition" shape="rect">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.18.2 <a href="#lqrating-implementation" shape="rect">Implementation</a></div>
</div>
<div class="toc2">8.19 <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a><div class="toc3">8.19.1 <a href="#mtconfidence-definition" shape="rect">Definition</a></div>
<div class="toc3">8.19.2 <a href="#mtconfidence-implementation" shape="rect">Implementation</a></div>
@@ -173,7 +173,7 @@
Other versions of XPath or other query languages (e.g., CSS selectors) can be
expressed via a dedicated <a href="#queryLanguage" shape="rect">queryLanguage</a>
attribute.</p></li></ul><p>As of the time of this writing, the new data categories included in ITS 2.0 are:</p><span class="editor-note">[Ed. note: Below needs to be updated before each publication before last
- call.]</span><ul><li><p><a href="#domain" shape="rect">Domain</a></p></li><li><p><a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a></p></li><li><p><a href="#LocaleFilter" shape="rect">Locale Filter</a></p></li><li><p><a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a></p></li><li><p><a href="#externalresource" shape="rect">External Resource</a></p></li><li><p><a href="#target-pointer" shape="rect">Target Pointer</a></p></li><li><p><a href="#idvalue" shape="rect">Id Value</a></p></li><li><p><a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a></p></li><li><p><a href="#lqissue" shape="rect">Localization Quality Issue</a></p></li><li><p><a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a></p></li><li><p><a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a></p></li><li><p><a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a></p></li><li><p><a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a></p></li></ul></div></div><div class="div2">
+ call.]</span><ul><li><p><a href="#domain" shape="rect">Domain</a></p></li><li><p><a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a></p></li><li><p><a href="#LocaleFilter" shape="rect">Locale Filter</a></p></li><li><p><a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a></p></li><li><p><a href="#externalresource" shape="rect">External Resource</a></p></li><li><p><a href="#target-pointer" shape="rect">Target Pointer</a></p></li><li><p><a href="#idvalue" shape="rect">Id Value</a></p></li><li><p><a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a></p></li><li><p><a href="#lqissue" shape="rect">Localization Quality Issue</a></p></li><li><p><a href="#lqrating" shape="rect">Localization Quality Rating</a></p></li><li><p><a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a></p></li><li><p><a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a></p></li><li><p><a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a></p></li></ul></div></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="motivation-its" id="motivation-its" shape="rect"/>1.2 Motivation for ITS</h3><p>Content or software that is authored in one language (the <span class="new-term">source language</span>)
is often made available in additional languages or adapted with regard to other cultural
aspects. This is done through a process called <span class="new-term">localization</span>, where the
@@ -935,23 +935,26 @@
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-selection-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-selection-global-2.xml</a>]</p></div></div><div class="div4">
<h5><a name="xpath-relative-selector" id="xpath-relative-selector" shape="rect"/>5.3.2.2Relative selector</h5><p>The relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> use a <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-RelativeLocationPath" shape="rect">RelativeLocationPath</a> or an <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">AbsoluteLocationPath</a> as described in <a href="#xpath" shape="rect">XPath 1.0</a>.
The XPath expression is evaluated relative to the nodes selected by the selector
- attribute.</p><span class="editor-note">[Ed. note: Need to update below list depending on outcome of quality precis discussions.]</span><p id="pointer-attributes-list">The following attributes point to existing information:
- <code class="its-attr-markup">allowedCharactersPointer</code>, <code class="its-attr-markup">disambigClassPointer</code>, <code class="its-attr-markup">disambigClassRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">disambigIdentPointer</code>, <code class="its-attr-markup">disambigIdentRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">domainPointer</code>, <code class="its-attr-markup">externalResourceRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">langPointer</code>, <code class="its-attr-markup">locNotePointer</code>, <code class="its-attr-markup">locNoteRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">locQualityIssuesRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisProfileRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisScorePointer</code>, <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisThresholdPointer</code>, <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisVotePointer</code>, <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code>, <code class="it-attr-markup">storageEncodingPointer</code>, <code class="its-attr-markup">storageSizePointer</code>, <code class="its-attr-markup">targetPointer</code>, <code class="its-attr-markup">termInfoPointer</code>, <code class="its-attr-markup">termInfoRefPointer</code>.</p><p>Context for evaluation of the XPath expression is same as for absolute selector
+ attribute.</p><p id="pointer-attributes-list">The following attributes point to existing information:
+ <code class="its-attr-markup">allowedCharactersPointer</code>, <code class="its-attr-markup">disambigClassPointer</code>, <code class="its-attr-markup">disambigClassRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">disambigIdentPointer</code>,
+ <code class="its-attr-markup">disambigIdentRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">domainPointer</code>, <code class="its-attr-markup">externalResourceRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">langPointer</code>, <code class="its-attr-markup">locNotePointer</code>,
+ <code class="its-attr-markup">locNoteRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">locQualityIssuesRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">storageEncodingPointer</code>,
+ <code class="its-attr-markup">storageSizePointer</code>, <code class="its-attr-markup">targetPointer</code>, <code class="its-attr-markup">termInfoPointer</code>, <code class="its-attr-markup">termInfoRefPointer</code>.</p><p>Context for evaluation of the XPath expression is same as for absolute selector
with the following changes:</p><ul><li><p>Nodes selected by the expression in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute form the
current node list.</p></li><li><p>Context node comes from the current node list.</p></li><li><p>The context position comes from the position of the current node in the current
node list; the first position is 1.</p></li><li><p>The context size comes from the size of the current node list.</p></li></ul></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2291" id="d0e2291" shape="rect"/>5.3.3 CSS Selectors</h4><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-feature-at-risk">As of writing the working group has no
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2276" id="d0e2276" shape="rect"/>5.3.3 CSS Selectors</h4><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-feature-at-risk">As of writing the working group has no
implememtation commitment for CSS selectors. If this doesn't change CSS selectors
will be marked as feature at risk for the candidate recommendation draft.</p></div><p>CSS Selectors are identified by <code>css</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2305" id="d0e2305" shape="rect"/>5.3.3.1Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2290" id="d0e2290" shape="rect"/>5.3.3.1Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a href="#css3-selectors" shape="rect">Selectors Level 3</a>. Both simple
selectors and groups of selectors can be used.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2316" id="d0e2316" shape="rect"/>5.3.3.2Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2301" id="d0e2301" shape="rect"/>5.3.3.2Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a href="#css3-selectors" shape="rect">Selectors Level 3</a>. Selector is not
evaluated against the complete document tree but only against subtrees rooted at
nodes selected by selector in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2330" id="d0e2330" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2315" id="d0e2315" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
languages. For each additional query language processor <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> define:</p><ul><li><p>identifier of query language used in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>;</p></li><li><p>rules for evaluating absolute selector to collection of nodes;</p></li><li><p>rules for evaluating relative selector to collection of nodes.</p></li></ul><p>Future versions of this specification <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> define
additional query languages. The following query language identifiers are reserved:
<code>xpath</code>, <code>css</code>, <code>xpath2</code>, <code>xpath3</code>,
@@ -1404,10 +1407,10 @@
attributes</td><td rowspan="1" colspan="1">
<a href="#EX-locQualityIssue-local-1" shape="rect">local</a>, <a href="#EX-locQualityIssue-global-2" shape="rect">global</a>
</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
- <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a>
+ <a href="#lqrating" shape="rect">Localization Quality Rating</a>
</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">None</td><td rowspan="1" colspan="1">Textual content of element, <em>including</em> child elements, but excluding
attributes</td><td rowspan="1" colspan="1">
- <a href="#EX-locQualityPrecis-local-1" shape="rect">local</a>, <a href="#EX-locQualityPrecis-global-1" shape="rect">global</a>
+ <a href="#EX-locQualityRating-local-1" shape="rect">local</a>
</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
<a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a>
</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">No</td><td rowspan="1" colspan="1">None</td><td rowspan="1" colspan="1">Textual content of element, <em>including</em> child elements, but excluding
@@ -2727,126 +2730,67 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issues-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">#lq1</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>c'es<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> le contenu<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-2.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-2.html</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="lqprecis" id="lqprecis" shape="rect"/>8.18 Localization Quality Précis</h3><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="lqprecis-definition" id="lqprecis-definition" shape="rect"/>8.18.1 Definition</h4><p>The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data category is used
+<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="lqrating" id="lqrating" shape="rect"/>8.18 Localization Quality Rating</h3><div class="div3">
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="lqrating-definition" id="lqrating-definition" shape="rect"/>8.18.1 Definition</h4><p>The <a href="#lqrating" shape="rect">Localization Quality Rating</a> data category is used
to express an overall measurement of the localization quality of a document or an item
in a document.</p><p>This data category allows to specify a quality score or a voting result for a given
item or document, as well as to indicate what constitutes a passing score or vote. It
also allows to point to a profile describing the quality assessment model used for the
scoring or the voting.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="lqprecis-implementation" id="lqprecis-implementation" shape="rect"/>8.18.2 Implementation</h4><p>The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data category can be
- expressed with global rules, or locally on individual elements. For elements, the data
- category information <a href="#def-inheritance" shape="rect">inherits</a> to the textual
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="lqrating-implementation" id="lqrating-implementation" shape="rect"/>8.18.2 Implementation</h4><p>The <a href="#lqrating" shape="rect">Localization Quality Rating</a> data category is only expressed
+ locally on individual elements. The data category information <a href="#def-inheritance" shape="rect">inherits</a> to the textual
content of the element, <em>including</em> child elements, but
- <em>excluding</em> attributes.</p><p id="lqprecis-global">GLOBAL: The <code class="its-elem-markup">locQualityPrecisRule</code> element contains
- the following:</p><ul><li><p>A required <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the nodes to which
- this rule applies.</p></li><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisScore</code> attribute. Its value is an integer
- between 0 and 100 (inclusive) with higher values indicating a better
- score.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisScorePointer</code> attribute that contains a
- <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with
- the exact same semantics as <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisScore</code>.</p></li></ul></li><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisVote</code> attribute. Its value is a signed
- integer with higher values indicating a better vote.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisVotePointer</code> attribute that contains a
- <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with
- the exact same semantics as <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisVote</code>.</p></li></ul></li></ul></li><li><p>None or exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisThreshold</code> attribute. Its value is a signed
- integer which indicates the lowest score or vote value that constitutes a
- passing score or a passing vote in the profile used.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisThresholdPointer</code> attribute that contains a
- <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
- exact same semantics as <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisThreshold</code>.</p></li></ul></li><li><p>None or exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisProfileRef</code> attribute. Its value is an IRI
- pointing to the reference document describing the quality assessment model
- used for the scoring.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisProfileRefPointer</code> attribute that contains a
- <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
- exact same semantics as <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisProfileRef</code>.</p></li></ul></li></ul><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The attributes <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisScorePointer</code>,
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisThresholdPointer</code>, and
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisProfileRefPointer</code> do not apply to HTML as local markup
- is provided for direct annotation in HTML.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-global-1" id="EX-locQualityPrecis-global-1" shape="rect"/>Example 80: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data category
- expressed globally in XML</div><p>The following example shows how to use the <code class="its-elem-markup">locQualityPrecisRule</code> element to
- specify the score, threshold and profile for a document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><doc></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><header></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:locQualityScoreRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/doc"</span> 
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityPrecisScore</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"100"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityPrecisThreshold</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"95"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityPrecisProfileRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://example.org/qaModel/v13"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></header></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>This is an example<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-global-2" id="EX-locQualityPrecis-global-2" shape="rect"/>Example 81: Using pointers to map the <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality
- Précis</a> data category in XML</div><p>The following example shows how the <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisVotePointer</code>,
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisThresholdPointer</code> and
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisProfileRefPointer</code> can be used to map the data category
- to an equivalent markup.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><doc></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><header</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">votes</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"-1"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">passingResult</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"10"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">qaProfile</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://example.org/qaModel/v13"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Example<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:locQualityScoreRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/doc"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityPrecisVotePointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"header/@votes"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityPrecisThresholdPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"header/@passingResult"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityPrecisProfileRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"header/@qaProfile"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></header></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>This is not popular<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-html5-global" id="EX-locQualityPrecis-html5-global" shape="rect"/>Example 82: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data category
- expressed globally in HTML</div><p>The following example shows how to use the <code class="its-elem-markup">locQualityPrecisRule</code> element to
- specify the score, threshold and profile for an HTML document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Example<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><link</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">EX-locQualityPrecisRule-html5-global.xml</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">rel</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">its-rules</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>This is an example.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-global.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-global.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecisRule-html5-global" id="EX-locQualityPrecisRule-html5-global" shape="rect"/>Example 83: External rule document associated with an HTML5 document</div><p>This document is used in <a href="#EX-locQualityPrecis-html5-global" shape="rect">Example 82</a>:</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:locQualityPrecisRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/html"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityPrecisScore</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"100"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityPrecisThreshold</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"95"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityPrecisProfileRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://example.org/qaModel/v13"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityPrecisRule-html5-global.xml" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityPrecisRule-html5-global.xml</a>]</p></div><p id="lqprecis-local">LOCAL: The following local markup is available for the <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data category:</p><ul><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisScore</code> attribute. Its value is an integer
- between 0 and 100 (inclusive) with higher values indicating a better
- score.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisVote</code> attribute. Its value is a signed
- integer with higher values indicating a better vote.</p></li></ul></li><li><p>An optional <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisThreshold</code> attribute. Its value is a
- signed integer which indicates the lowest score or vote that constitutes a passing
- score or a passing vote in the profile used.</p></li><li><p>An optional <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisProfileRef</code> attribute. Its value is a
- IRI pointing to the reference document describing the quality assessment model
- used for the scoring.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-local-1" id="EX-locQualityPrecis-local-1" shape="rect"/>Example 84: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data category
- expressed locally in XML</div><p>The <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisScore</code>, <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisThreshold</code> and
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisProfileRef</code> are used to score the quality of the
+ <em>excluding</em> attributes.</p><p id="lqrating-local">LOCAL: The following local markup is available for the <a href="#lqrating" shape="rect">Localization Quality Rating</a> data category:</p><ul><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityRatingScore</code> attribute.
+ Its value is a rational number in the interval 0 to 100 (inclusive).
+ The value follows the <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#decimal" shape="rect">XML Schema decimal data
+ type</a> with the constraining facets <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-minInclusive" shape="rect">minInclusive</a>
+ set to 0 and <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-maxInclusive" shape="rect">maxInclusive</a> set to 100.
+ The higher values represent better quality.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">locQualityRatingVote</code> attribute.
+ Its value is a signed integer with higher values indicating a better vote.</p></li></ul></li><li><p>If <code class="its-attr-markup">locQualityRatingScore</code> is used:</p><ul><li><p>an optional <code class="its-attr-markup">locQualityRatingScoreThreshold</code> attribute
+ indicating the lowest score that constitutes a passing score in the profile used.
+ Its value is a rational number in the interval 0 to 100 (inclusive).
+ The value follows the <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#decimal" shape="rect">XML Schema decimal data
+ type</a> with the constraining facets <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-minInclusive" shape="rect">minInclusive</a>
+ set to 0 and <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-maxInclusive" shape="rect">maxInclusive</a> set to 100.</p></li></ul></li><li><p>If <code class="its-attr-markup">locQualityRatingVote</code> is used:</p><ul><li><p>an optional <code class="its-attr-markup">locQualityRatingVoteThreshold</code> attribute
+ indicating the lowest value that constitutes a passing vote in the profile used.
+ Its value is a signed integer.</p></li></ul></li><li><p>An optional <code class="its-attr-markup">locQualityRatingProfileRef</code> attribute.
+ Its value is an IRI pointing to the reference document describing the quality assessment model
+ used for the scoring.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityRating-local-1" id="EX-locQualityRating-local-1" shape="rect"/>Example 80: The <a href="#lqrating" shape="rect">Localization Quality Rating</a> data category
+ expressed locally in XML</div><p>The <code class="its-attr-markup">locQualityRatingScore</code>, <code class="its-attr-markup">locQualityRatingThreshold</code> and
+ <code class="its-attr-markup">locQualityRatingProfileRef</code> are used to score the quality of the
document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><doc</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locQualityPrecisScore</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"100"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locQualityPrecisThreshold</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"95"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locQualityPrecisProfileRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://example.org/qaModel/v13"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>The Adventures of Tom Sawyer<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>He got home pretty late that night, and when he climbed cautiously in at
- the window, he uncovered an ambuscade, in the person of his aunt; and when
- she saw the state his clothes were in her resolution to turn his Saturday
- holiday into captivity at hard labor became adamantine in its
- firmness.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityPrecis-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityPrecis-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityPrecis-html5-local" id="EX-locQualityPrecis-html5-local" shape="rect"/>Example 85: The <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a> data category
- expressed locally in HTML</div><p>The <code class="its-attr-markup">its-loc-quality-precis-score</code>,
- <code class="its-attr-markup">its-loc-quality-precis-threshold</code> and
- <code class="its-attr-markup">its-loc-quality-precis-profile-ref</code> are used to score the quality of the
- document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-precis-profile-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">http:</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">//</strong>example.org/qaModel/v13
- its-loc-quality-precis-score=100
- its-loc-quality-precis-threshold=95
- lang=en>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Rikki-tikki-tavi<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>This is the story of the great war that Rikki-tikki-tavi fought single-handed,
- through the bath-rooms of the big bungalow in Segowlee cantonment. Darzee, the
- Tailorbird, helped him, and Chuchundra, the musk-rat, who never comes out into 
- the middle of the floor, but always creeps round by the wall, gave him advice, 
- but Rikki-tikki did the real fighting.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-local.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-local.html</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><doc</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">'nl'</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locQualityRatingScore</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"100"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locQualityRatingScoreThreshold</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"95"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locQualityRatingProfileRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://example.org/qaModel/v13"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>De lotgevallen van Tom Sawyer<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>Hij kwam vrij laat te huis, en toen hij voorzichtig het raam insprong,
+ viel hij in eene hinderlaag, in de persoon van zijne tante, bij wie, toen zij
+ den staat zag, waarin zijne kleederen verkeerden, het besluit om zijn vrijen
+ Zaterdag in een gevangenschap met dwangarbeid te veranderen, onherroepelijk
+ vaststond.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityRating-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityRating-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityRating-html5-local" id="EX-locQualityRating-html5-local" shape="rect"/>Example 81: The <a href="#lqrating" shape="rect">Localization Quality Rating</a> data category
+ expressed locally in HTML</div><p>The <code class="its-attr-markup">its-loc-quality-rating-score</code>,
+ <code class="its-attr-markup">its-loc-quality-rating-score-threshold</code> and
+ <code class="its-attr-markup">its-loc-quality-rating-profile-ref</code> are used to score the quality of the
+ document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">fr</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-rating-profile-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">http:</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">//</strong>example.org/qaModel/v13
+ its-loc-quality-rating-score=90
+ its-loc-quality-rating-score-threshold=80
+ >
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Rikki-tikki-tavi<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>C'est l'histoire de la grande guerre que Rikki-Tikki-Tavi a combattu tout seul, 
+ à travers les salles de bain du grand bungalow au cantonnement Segowlee. Darzee,
+ le tailbird, l'a aidé, et Chuchundra, le rat musqué, qui ne sort jamais jusqu'au
+ milieu du plancher, mais se glisse toujours contre la paroi, lui donnait des
+ conseils, mais Rikki-Tikki-Tavi fait le véritable combat.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityRating-html5-local.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityRating-html5-local.html</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="mtconfidence" id="mtconfidence" shape="rect"/>8.19 MT Confidence</h3><div class="div3">
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="mtconfidence-definition" id="mtconfidence-definition" shape="rect"/>8.19.1 Definition</h4><p>The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category is used to
communicate the self-reported confidence score from a machine translation engine of
@@ -2874,7 +2818,7 @@
the following:</p><ul><li><p>A required <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the nodes to which
this rule applies.</p></li><li><p>A required <code class="its-attr-markup">mtConfidence</code> attribute with a value that represents the
translation confidence score as a rational number in the interval 0 to
- 1 (inclusive). The value follows the <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#decimal" shape="rect">XML Schema decimal data type</a> with the constraining facets <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-minInclusive" shape="rect">minInclusive</a> set to 0 and <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-maxInclusive" shape="rect">maxInclusive</a> set to 1.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-xmConfidence-global-html5-1" id="EX-xmConfidence-global-html5-1" shape="rect"/>Example 86: Global usage of <code class="its-elem-markup">mtConfidenceRule</code> in a HTML document to specify the
+ 1 (inclusive). The value follows the <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#decimal" shape="rect">XML Schema decimal data type</a> with the constraining facets <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-minInclusive" shape="rect">minInclusive</a> set to 0 and <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-maxInclusive" shape="rect">maxInclusive</a> set to 1.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-xmConfidence-global-html5-1" id="EX-xmConfidence-global-html5-1" shape="rect"/>Example 82: Global usage of <code class="its-elem-markup">mtConfidenceRule</code> in a HTML document to specify the
confidence scores for the translation into English of the <code>title</code>
attributes of two <code>img</code> elements.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -2892,7 +2836,7 @@
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">title</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"A tart with a cart"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong> 
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-mtConfidence-global-html5-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-mtConfidence-global-html5-1.html</a>]</p></div><p>Where the external ITS rules file is as shown:</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtconfidence-global-html5-1-external-rules" id="EX-mtconfidence-global-html5-1-external-rules" shape="rect"/>Example 87: XML file with external rules references from an HTML5 file.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-mtConfidence-global-html5-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-mtConfidence-global-html5-1.html</a>]</p></div><p>Where the external ITS rules file is as shown:</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtconfidence-global-html5-1-external-rules" id="EX-mtconfidence-global-html5-1-external-rules" shape="rect"/>Example 83: XML file with external rules references from an HTML5 file.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:mtConfidenceRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mtConfidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0.785"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//h:img[@title='Front gate of Trinity College Dublin']/@title"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong> 
@@ -2901,7 +2845,7 @@

</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-mtconfidence-global-html5-1-external-rules.xml" shape="rect">examples/html5/EX-mtconfidence-global-html5-1-external-rules.xml</a>]</p></div><p id="mtconfidence-local">LOCAL: the following local markup is available for the
<a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">mtConfidence</code> attribute with a value that represents the translation
- confidence score as a rational number in the interval 0 to 1 (inclusive). The value follows the <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#decimal" shape="rect">XML Schema decimal data type</a> with the constraining facets <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-minInclusive" shape="rect">minInclusive</a> set to 0 and <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-maxInclusive" shape="rect">maxInclusive</a> set to 1.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-local-1" id="EX-mtConfidence-local-1" shape="rect"/>Example 88: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category expressed
+ confidence score as a rational number in the interval 0 to 1 (inclusive). The value follows the <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#decimal" shape="rect">XML Schema decimal data type</a> with the constraining facets <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-minInclusive" shape="rect">minInclusive</a> set to 0 and <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-maxInclusive" shape="rect">maxInclusive</a> set to 1.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-local-1" id="EX-mtConfidence-local-1" shape="rect"/>Example 84: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category expressed
locally for the content of a span in an XML document.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:toolsRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"mt-confidence|file:///tools.xml#T1"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>
@@ -2909,7 +2853,7 @@
Ireland.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-html5-local-1" id="EX-mtConfidence-html5-local-1" shape="rect"/>Example 89: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category expressed
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-html5-local-1" id="EX-mtConfidence-html5-local-1" shape="rect"/>Example 85: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category expressed
locally for the content of two separate spans in a HTML5 document.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096"> ></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -2956,7 +2900,7 @@
contains the following:</p><ul><li><p>A required <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the nodes to which
this rule applies.</p></li><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>An <code class="its-attr-markup">allowedCharacters</code> attribute that contains the regular
expression indicating the allowed characters.</p></li><li><p>An <code class="its-attr-markup">allowedCharactersPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
- exact same semantics as <code class="its-attr-markup">allowedCharacters</code>.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-global-1" id="EX-allowedCharacters-global-1" shape="rect"/>Example 90: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data category expressed
+ exact same semantics as <code class="its-attr-markup">allowedCharacters</code>.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-global-1" id="EX-allowedCharacters-global-1" shape="rect"/>Example 86: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data category expressed
globally in XML</div><p>The <code class="its-elem-markup">allowedCharactersRule</code> element states that the translated content of
elements <code>content</code> must not contain the characters <code>*</code> and
<code>+</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
@@ -2971,7 +2915,7 @@
nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed
diam voluptua.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></content></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></myRes></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-allowedCharacters-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-allowedCharacters-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-global-2" id="EX-allowedCharacters-global-2" shape="rect"/>Example 91: Mapping the <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data category
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></myRes></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-allowedCharacters-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-allowedCharacters-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-global-2" id="EX-allowedCharacters-global-2" shape="rect"/>Example 87: Mapping the <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data category
in XML</div><p>The attribute <code class="its-attr-markup">allowedCharactersPointer</code> is used to map the data category
to the non-ITS attribute <code>set</code> in this document. The attribute has the same
semantics as <code class="its-attr-markup">allowedCharacters</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
@@ -2984,14 +2928,14 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><record</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"a1"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">set</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"[ &#xFF01;–&#xFF5E;]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>ＦＵＬＬ ＷＩＤＴＨ ＯＮＬＹ<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></record></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></res></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-allowedCharacters-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-allowedCharacters-global-2.xml</a>]</p></div><p id="allowedchars-local">LOCAL: the following local markup is available for the
<a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data category:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">allowedCharacters</code> attribute that contains the regular expression
- indicating the allowed characters.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-local-1" id="EX-allowedCharacters-local-1" shape="rect"/>Example 92: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data category expressed
+ indicating the allowed characters.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-local-1" id="EX-allowedCharacters-local-1" shape="rect"/>Example 88: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data category expressed
locally in XML</div><p>The local <code class="its-attr-markup">allowedCharacters</code> attribute specifies that the translated
content of element <code>panelmsg</code> must contain only Unicode characters between
U+0020 and U+00FE.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><messages</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><msg</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">num</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"123"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Click the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><panelmsg</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:allowedCharacters</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"[&#x0020;-&#x00FE;]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">
></strong>CONTINUE<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></panelmsg></strong> Button on the printer panel<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></msg></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></messages></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-allowedCharacters-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-allowedCharacters-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-html5-local-1" id="EX-allowedCharacters-html5-local-1" shape="rect"/>Example 93: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data category expressed
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></messages></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-allowedCharacters-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-allowedCharacters-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-allowedCharacters-html5-local-1" id="EX-allowedCharacters-html5-local-1" shape="rect"/>Example 89: The <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data category expressed
locally in HTML</div><p>The local <code class="its-attr-markup">its-allowed-characters</code> attribute specifies that the translated
content of element <code>code</code> must not contain the characters other than 'a' to
'z' in any case and the characters underscore and minus.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
@@ -3030,7 +2974,7 @@
breaks the storage uses. The possible values are: <code>cr</code> for CARRIAGE
RETURN (U+000D), <code>lf</code> for LINE FEED (U+000A), <code>crlf</code> for
CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or <code>nel</code> for
- NEXT LINE (U+0085). The default value is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-global-1" id="EX-storageSize-global-1" shape="rect"/>Example 94: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category expressed
+ NEXT LINE (U+0085). The default value is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-global-1" id="EX-storageSize-global-1" shape="rect"/>Example 90: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category expressed
globally in XML</div><p>The <code class="its-elem-markup">storageSizeRule</code> element is used to specify that, when encoded in
ISO-8859-1, the content of the <code>country</code> element must not be more than 25
bytes. The name "Papouasie-Nouvelle-Guinée" is 25 character long and fits because
@@ -3044,7 +2988,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><country</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"123"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Papouasie-Nouvelle-Guinée<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></country></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><country</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"139"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>République Dominicaine<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></country></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></db></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-storageSize-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-storageSize-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-global-2" id="EX-storageSize-global-2" shape="rect"/>Example 95: Mapping the <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category in
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></db></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-storageSize-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-storageSize-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-global-2" id="EX-storageSize-global-2" shape="rect"/>Example 91: Mapping the <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category in
XML</div><p>The <code class="its-elem-markup">storageSizePointer</code> attribute is used to map the non-ITS attribute
<code>max</code> to the same functionality as <code class="its-attr-markup">storageSize</code>. There is no
character set encoding specified, so the default UTF-8 is assumed. Note that, while
@@ -3069,14 +3013,14 @@
breaks the storage uses. The possible values are: <code>cr</code> for CARRIAGE
RETURN (U+000D), <code>lf</code> for LINE FEED (U+000A), <code>crlf</code> for
CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or <code>nel</code> for
- NEXT LINE (U+0085). The default value is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-local-1" id="EX-storageSize-local-1" shape="rect"/>Example 96: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category expressed
+ NEXT LINE (U+0085). The default value is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-local-1" id="EX-storageSize-local-1" shape="rect"/>Example 92: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category expressed
locally in XML</div><p>The <code class="its-attr-markup">storageSize</code> attribute allows to specify different the maximum
storage sizes throughout the document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><messages</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><var</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">num</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"panelA1_Continue"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageSize</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"8"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageEncoding</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"UTF-16"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>CONTINUE<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></var></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><var</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">num</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"panelA1_Stop"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageSize</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"8"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageEncoding</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"UTF-16"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>STOP<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></var></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><var</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">num</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"panelB5_Cancel"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageSize</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"12"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:storageEncoding</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"UTF-16"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>CANCEL<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></var></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></messages></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-storageSize-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-storageSize-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-html5-local-1" id="EX-storageSize-html5-local-1" shape="rect"/>Example 97: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category expressed
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></messages></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-storageSize-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-storageSize-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-html5-local-1" id="EX-storageSize-html5-local-1" shape="rect"/>Example 93: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category expressed
locally in HTML</div><p>The <code class="its-attr-markup">its-storage-size</code> is used here to specify the maximum number of bytes
the two editable strings can have in UTF-8.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -3421,7 +3365,7 @@
<em>This section is informative.</em>
</p><p>Several constraints of ITS markup cannot be validated with ITS schemas. The following
<a title="Rule-based validation --
 Schematron" href="#schematron" shape="rect">[Schematron]</a> document allows for validating some of these
- constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="its-constraints-check-schematron" id="its-constraints-check-schematron" shape="rect"/>Example 98: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.ascc.net/xml/schematron"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="its-constraints-check-schematron" id="its-constraints-check-schematron" shape="rect"/>Example 94: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.ascc.net/xml/schematron"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<em class="hl-comment" style="color: silver"><!-- Schematron document to test constraints for global and local ITS markup.
For ITS markup definitions, see http://www.w3.org/TR/its/ . --></em>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><ns</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">prefix</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">uri</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
@@ -3468,7 +3412,7 @@
</p><p>The following <a title="Namespace-based Validation Dispatching Language
 (NVDL)" href="#nvdl" shape="rect">[NVDL]</a> document allows validation of ITS
markup which has been added to a host vocabulary. Only ITS elements and attributes are
checked. Elements and attributes of host language are ignored during validation against
- this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="its20.nvdl" id="its20.nvdl" shape="rect"/>Example 99: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
+ this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="its20.nvdl" id="its20.nvdl" shape="rect"/>Example 95: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><namespace</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><validate</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schema</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its20-elements.rng"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong> 
@@ -3574,14 +3518,14 @@
<code class="its-attr-markup">locQualityIssueType</code>
<code class="its-attr-markup">locQualityIssuesRef</code>
<code class="its-attr-markup">locQualityIssuesRefPointer</code>
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisProfileRef</code>
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisProfileRefPointer</code>
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisScore</code>
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisScorePointer</code>
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisThreshold</code>
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisThresholdPointer</code>
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisVote</code>
- <code class="its-attr-markup">locQualityPrecisVotePointer</code>
+ <code class="its-attr-markup">locQualityRatingProfileRef</code>
+ <code class="its-attr-markup">locQualityRatingProfileRefPointer</code>
+ <code class="its-attr-markup">locQualityRatingScore</code>
+ <code class="its-attr-markup">locQualityRatingScorePointer</code>
[49 lines skipped]
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2012/11/28 15:45:09 1.268
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2012/11/28 17:56:37 1.269
@@ -212,7 +212,7 @@
<item><ref target="#idvalue">Id Value</ref></item>
<item><ref target="#preservespace">Preserve Space</ref></item>
<item><ref target="#lqissue">Localization Quality Issue</ref></item>
- <item><ref target="#lqprecis">Localization Quality Précis</ref></item>
+ <item><ref target="#lqrating">Localization Quality Rating</ref></item>
<item><ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref></item>
<item><ref target="#allowedchars">Allowed Characters</ref></item>
<item><ref target="#storagesize">Storage Size</ref></item>
@@ -1346,9 +1346,11 @@
>AbsoluteLocationPath</ref> as described in <ref target="#xpath">XPath 1.0</ref>.
The XPath expression is evaluated relative to the nodes selected by the selector
attribute.</p>
- <note type="ed">Need to update below list depending on outcome of quality precis discussions.</note>
<p xml:id="pointer-attributes-list">The following attributes point to existing information:
- <att>allowedCharactersPointer</att>, <att>disambigClassPointer</att>, <att>disambigClassRefPointer</att>, <att>disambigIdentPointer</att>, <att>disambigIdentRefPointer</att>, <att>domainPointer</att>, <att>externalResourceRefPointer</att>, <att>langPointer</att>, <att>locNotePointer</att>, <att>locNoteRefPointer</att>, <att>locQualityIssuesRefPointer</att>, <att>locQualityPrecisProfileRefPointer</att>, <att>locQualityPrecisScorePointer</att>, <att>locQualityPrecisThresholdPointer</att>, <att>locQualityPrecisVotePointer</att>, <att>provenanceRecordsRefPointer</att>, <att>storageEncodingPointer</att>, <att>storageSizePointer</att>, <att>targetPointer</att>, <att>termInfoPointer</att>, <att>termInfoRefPointer</att>.</p>
+ <att>allowedCharactersPointer</att>, <att>disambigClassPointer</att>, <att>disambigClassRefPointer</att>, <att>disambigIdentPointer</att>,
+ <att>disambigIdentRefPointer</att>, <att>domainPointer</att>, <att>externalResourceRefPointer</att>, <att>langPointer</att>, <att>locNotePointer</att>,
+ <att>locNoteRefPointer</att>, <att>locQualityIssuesRefPointer</att>, <att>provenanceRecordsRefPointer</att>, <att>storageEncodingPointer</att>,
+ <att>storageSizePointer</att>, <att>targetPointer</att>, <att>termInfoPointer</att>, <att>termInfoRefPointer</att>.</p>
<p>Context for evaluation of the XPath expression is same as for absolute selector
with the following changes:</p>
<list>
@@ -2174,7 +2176,7 @@
</row>
<row>
<cell>
- <ref target="#lqprecis">Localization Quality Précis</ref>
+ <ref target="#lqrating">Localization Quality Rating</ref>
</cell>
<cell>Yes</cell>
<cell>Yes</cell>
@@ -2183,7 +2185,7 @@
<cell>None</cell>
<cell>Textual content of element, <emph>including</emph> child elements, but excluding
attributes</cell>
- <cell><ref target="#EX-locQualityPrecis-local-1">local</ref>, <ref target="#EX-locQualityPrecis-global-1">global</ref></cell>
+ <cell><ref target="#EX-locQualityRating-local-1">local</ref></cell>
</row>
<row>
<cell>
@@ -3985,11 +3987,11 @@
</div>
</div>
- <div xml:id="lqprecis">
- <head>Localization Quality Précis</head>
- <div xml:id="lqprecis-definition">
+ <div xml:id="lqrating">
+ <head>Localization Quality Rating</head>
+ <div xml:id="lqrating-definition">
<head>Definition</head>
- <p>The <ref target="#lqprecis">Localization Quality Précis</ref> data category is used
+ <p>The <ref target="#lqrating">Localization Quality Rating</ref> data category is used
to express an overall measurement of the localization quality of a document or an item
in a document.</p>
<p>This data category allows to specify a quality score or a voting result for a given
@@ -3997,141 +3999,66 @@
also allows to point to a profile describing the quality assessment model used for the
scoring or the voting.</p>
</div>
- <div xml:id="lqprecis-implementation">
+ <div xml:id="lqrating-implementation">
<head>Implementation</head>
- <p>The <ref target="#lqprecis">Localization Quality Précis</ref> data category can be
- expressed with global rules, or locally on individual elements. For elements, the data
- category information <ref target="#def-inheritance">inherits</ref> to the textual
+ <p>The <ref target="#lqrating">Localization Quality Rating</ref> data category is only expressed
+ locally on individual elements. The data category information <ref target="#def-inheritance">inherits</ref> to the textual
content of the element, <emph>including</emph> child elements, but
<emph>excluding</emph> attributes.</p>
- <p xml:id="lqprecis-global">GLOBAL: The <gi>locQualityPrecisRule</gi> element contains
- the following:</p>
+ <p xml:id="lqrating-local">LOCAL: The following local markup is available for the <ref
+ target="#lqrating">Localization Quality Rating</ref> data category:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>A required <att>selector</att> attribute. It contains an <ref
- target="#selectors">absolute selector</ref> which selects the nodes to which
- this rule applies.</p></item>
<item><p>Exactly one of the following:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>Exactly one of the following:</p>
- <list type="unordered">
- <item><p>A <att>locQualityPrecisScore</att> attribute. Its value is an integer
- between 0 and 100 (inclusive) with higher values indicating a better
- score.</p></item>
- <item><p>A <att>locQualityPrecisScorePointer</att> attribute that contains a
- <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with
- the exact same semantics as <att>locQualityPrecisScore</att>.</p></item>
- </list>
- </item>
- <item><p>Exactly one of the following:</p>
- <list type="unordered">
- <item><p>A <att>locQualityPrecisVote</att> attribute. Its value is a signed
- integer with higher values indicating a better vote.</p></item>
- <item><p>A <att>locQualityPrecisVotePointer</att> attribute that contains a
- <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with
- the exact same semantics as <att>locQualityPrecisVote</att>.</p></item>
- </list>
- </item>
+ <item><p>A <att>locQualityRatingScore</att> attribute.
+ Its value is a rational number in the interval 0 to 100 (inclusive).
+ The value follows the <ref target="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#decimal">XML Schema decimal data
+ type</ref> with the constraining facets <ref target="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-minInclusive">minInclusive</ref>
+ set to 0 and <ref target="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-maxInclusive">maxInclusive</ref> set to 100.
+ The higher values represent better quality.</p></item>
+ <item><p>A <att>locQualityRatingVote</att> attribute.
+ Its value is a signed integer with higher values indicating a better vote.</p></item>
</list>
</item>
- <item><p>None or exactly one of the following:</p>
- <list type="unordered">
- <item><p>A <att>locQualityPrecisThreshold</att> attribute. Its value is a signed
- integer which indicates the lowest score or vote value that constitutes a
- passing score or a passing vote in the profile used.</p></item>
- <item><p>A <att>locQualityPrecisThresholdPointer</att> attribute that contains a
- <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the
- exact same semantics as <att>locQualityPrecisThreshold</att>.</p></item>
- </list>
- </item>
- <item><p>None or exactly one of the following:</p>
+ <item><p>If <att>locQualityRatingScore</att> is used:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>A <att>locQualityPrecisProfileRef</att> attribute. Its value is an IRI
- pointing to the reference document describing the quality assessment model
- used for the scoring.</p></item>
- <item><p>A <att>locQualityPrecisProfileRefPointer</att> attribute that contains a
- <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the
- exact same semantics as <att>locQualityPrecisProfileRef</att>.</p></item>
+ <item><p>an optional <att>locQualityRatingScoreThreshold</att> attribute
+ indicating the lowest score that constitutes a passing score in the profile used.
+ Its value is a rational number in the interval 0 to 100 (inclusive).
+ The value follows the <ref target="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#decimal">XML Schema decimal data
+ type</ref> with the constraining facets <ref target="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-minInclusive">minInclusive</ref>
+ set to 0 and <ref target="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-maxInclusive">maxInclusive</ref> set to 100.</p></item>
</list>
</item>
- </list>
- <note>
- <p>The attributes <att>locQualityPrecisScorePointer</att>,
- <att>locQualityPrecisThresholdPointer</att>, and
- <att>locQualityPrecisProfileRefPointer</att> do not apply to HTML as local markup
- is provided for direct annotation in HTML.</p>
- </note>
-
- <exemplum xml:id="EX-locQualityPrecis-global-1">
- <head>The <ref target="#lqprecis">Localization Quality Précis</ref> data category
- expressed globally in XML</head>
- <p>The following example shows how to use the <gi>locQualityPrecisRule</gi> element to
- specify the score, threshold and profile for a document.</p>
- <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-1.xml"/>
- </exemplum>
- <exemplum xml:id="EX-locQualityPrecis-global-2">
- <head>Using pointers to map the <ref target="#lqprecis">Localization Quality
- Précis</ref> data category in XML</head>
- <p>The following example shows how the <att>locQualityPrecisVotePointer</att>,
- <att>locQualityPrecisThresholdPointer</att> and
- <att>locQualityPrecisProfileRefPointer</att> can be used to map the data category
- to an equivalent markup.</p>
- <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/xml/EX-locQualityPrecis-global-2.xml"/>
- </exemplum>
- <exemplum xml:id="EX-locQualityPrecis-html5-global">
- <head>The <ref target="#lqprecis">Localization Quality Précis</ref> data category
- expressed globally in HTML</head>
- <p>The following example shows how to use the <gi>locQualityPrecisRule</gi> element to
- specify the score, threshold and profile for an HTML document.</p>
- <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-global.html" type="html5"/>
- </exemplum>
- <exemplum xml:id="EX-locQualityPrecisRule-html5-global">
- <head>External rule document associated with an HTML5 document</head>
- <p>This document is used in <ptr target="#EX-locQualityPrecis-html5-global"
- type="exref"/>:</p>
- <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/html5/EX-locQualityPrecisRule-html5-global.xml"/>
- </exemplum>
-
- <p xml:id="lqprecis-local">LOCAL: The following local markup is available for the <ref
- target="#lqprecis">Localization Quality Précis</ref> data category:</p>
- <list type="unordered">
- <item><p>Exactly one of the following:</p>
+ <item><p>If <att>locQualityRatingVote</att> is used:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>A <att>locQualityPrecisScore</att> attribute. Its value is an integer
- between 0 and 100 (inclusive) with higher values indicating a better
- score.</p></item>
- <item><p>A <att>locQualityPrecisVote</att> attribute. Its value is a signed
- integer with higher values indicating a better vote.</p></item>
+ <item><p>an optional <att>locQualityRatingVoteThreshold</att> attribute
+ indicating the lowest value that constitutes a passing vote in the profile used.
+ Its value is a signed integer.</p></item>
</list>
</item>
- <item><p>An optional <att>locQualityPrecisThreshold</att> attribute. Its value is a
- signed integer which indicates the lowest score or vote that constitutes a passing
- score or a passing vote in the profile used.</p></item>
- <item><p>An optional <att>locQualityPrecisProfileRef</att> attribute. Its value is a
- IRI pointing to the reference document describing the quality assessment model
- used for the scoring.</p></item>
+ <item><p>An optional <att>locQualityRatingProfileRef</att> attribute.
+ Its value is an IRI pointing to the reference document describing the quality assessment model
+ used for the scoring.</p></item>
</list>
- <exemplum xml:id="EX-locQualityPrecis-local-1">
- <head>The <ref target="#lqprecis">Localization Quality Précis</ref> data category
+ <exemplum xml:id="EX-locQualityRating-local-1">
+ <head>The <ref target="#lqrating">Localization Quality Rating</ref> data category
expressed locally in XML</head>
- <p>The <att>locQualityPrecisScore</att>, <att>locQualityPrecisThreshold</att> and
- <att>locQualityPrecisProfileRef</att> are used to score the quality of the
+ <p>The <att>locQualityRatingScore</att>, <att>locQualityRatingThreshold</att> and
+ <att>locQualityRatingProfileRef</att> are used to score the quality of the
document.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/xml/EX-locQualityPrecis-local-1.xml"/>
+ target="examples/xml/EX-locQualityRating-local-1.xml"/>
</exemplum>
- <exemplum xml:id="EX-locQualityPrecis-html5-local">
- <head>The <ref target="#lqprecis">Localization Quality Précis</ref> data category
+ <exemplum xml:id="EX-locQualityRating-html5-local">
+ <head>The <ref target="#lqrating">Localization Quality Rating</ref> data category
expressed locally in HTML</head>
- <p>The <att>its-loc-quality-precis-score</att>,
- <att>its-loc-quality-precis-threshold</att> and
- <att>its-loc-quality-precis-profile-ref</att> are used to score the quality of the
+ <p>The <att>its-loc-quality-rating-score</att>,
+ <att>its-loc-quality-rating-score-threshold</att> and
+ <att>its-loc-quality-rating-profile-ref</att> are used to score the quality of the
document.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/html5/EX-locQualityPrecis-html5-local.html" type="html5"/>
+ target="examples/html5/EX-locQualityRating-html5-local.html" type="html5"/>
</exemplum>
</div>
</div>
@@ -5340,14 +5267,14 @@
<att>locQualityIssueType</att>
<att>locQualityIssuesRef</att>
<att>locQualityIssuesRefPointer</att>
- <att>locQualityPrecisProfileRef</att>
- <att>locQualityPrecisProfileRefPointer</att>
- <att>locQualityPrecisScore</att>
- <att>locQualityPrecisScorePointer</att>
- <att>locQualityPrecisThreshold</att>
- <att>locQualityPrecisThresholdPointer</att>
- <att>locQualityPrecisVote</att>
- <att>locQualityPrecisVotePointer</att>
+ <att>locQualityRatingProfileRef</att>
+ <att>locQualityRatingProfileRefPointer</att>
+ <att>locQualityRatingScore</att>
+ <att>locQualityRatingScorePointer</att>
+ <att>locQualityRatingThreshold</att>
+ <att>locQualityRatingThresholdPointer</att>
+ <att>locQualityRatingVote</att>
+ <att>locQualityRatingVotePointer</att>
<att>localeFilterList</att>
<att>mtConfidence</att>
<att>org</att>
@@ -5402,9 +5329,9 @@
</p>
<p>ITS <ref target="#basic-concepts-selection-local">local</ref> attributes for usage in HTML5:
<att>its-allowed-characters</att>
- <att>its-loc-quality-precis-profile-ref</att>
- <att>its-loc-quality-precis-score</att>
- <att>its-loc-quality-precis-threshold</att>
+ <att>its-loc-quality-rating-profile-ref</att>
+ <att>its-loc-quality-rating-score</att>
+ <att>its-loc-quality-rating-score-threshold</att>
<att>its-provenance-records-ref</att>
<att>its-storage-size</att>
<att>its-term</att>
@@ -5424,7 +5351,7 @@
<gi>locQualityIssue</gi>
<gi>locQualityIssueRule</gi>
<gi>locQualityIssues</gi>
- <gi>locQualityPrecisRule</gi>
+ <gi>locQualityRatingRule</gi>
<gi>localeFilterRule</gi>
<gi>mtConfidenceRule</gi>
<gi>param</gi>
@@ -5520,8 +5447,8 @@
/></item>
<item>Added <ptr type="specref" target="#html5-markup"/>.</item>
<item>Removed inline markup declarations.</item>
- <item>Addition of a <att>locQualityPrecisVote</att> attribute and a
- <att>locQualityPrecisVotePointer</att> attribute to <ptr target="#lqprecis"
+ <item>Addition of a <att>locQualityRatingVote</att> attribute and a
+ <att>locQualityRatingVotePointer</att> attribute to <ptr target="#lqrating"
type="specref"/>.</item>
<item>A <ref target="#its-information_versus_content">clarification</ref> of ITS data
category information and processing of content in <ptr type="specref"
@@ -5570,7 +5497,7 @@
<item>Added <ptr target="#preservespace" type="specref"/>.</item>
<item>Added <ptr target="#lqissue" type="specref"/> and the related <ptr
target="#lqissue-typevalues" type="specref"/>.</item>
- <item>Added <ptr target="#lqprecis" type="specref"/>.</item>
+ <item>Added <ptr target="#lqrating" type="specref"/>.</item>
<item>Added a placeholder <ptr type="specref" target="#mtconfidence"/>.</item>
</list>
<p xml:id="changelog-since-20120626">The following log records major changes that have been
Received on Wednesday, 28 November 2012 17:56:42 UTC