W3C home > Mailing lists > Public > public-multilingualweb-lt-commits@w3.org > December 2012

CVS WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20

From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
Date: Thu, 13 Dec 2012 15:12:16 +0000
Message-Id: <E1TjASO-0006Ee-8P@gil.w3.org>
To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv23896

Modified Files:
	its20.html its20.odd 
Log Message:
implemented potential resolution to issue-60

--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html	2012/12/11 16:30:04	1.302
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html	2012/12/13 15:12:15	1.303
@@ -194,46 +194,46 @@
               identifies which parts of an XML document need to be translated. Tools often cannot
               automatically perform this identification.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-motivation-its-1" id="EX-motivation-its-1" shape="rect"/>Example 1: Document with partially translatable content</div><p>In this document it is difficult to distinguish between those <code>string</code>
                 elements that are translatable and those that are not. Only the addition of an
-                explicit flag could resolve the issue.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;resources&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;section</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Homepage"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;arguments&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>page<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>childlist<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/arguments&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;variables&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>POLICY<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Corporate Policy<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/variables&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;keyvalue_pairs&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Page<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>ABC Corporation - Policy Repository<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Footer_Last<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Pages<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>bgColor<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>NavajoWhite<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>title<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>List of Available Policies<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/keyvalue_pairs&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/section&gt;</strong>&#xD;
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/resources&gt;</strong>&#xD;
+                explicit flag could resolve the issue.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;resources&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;section</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Homepage"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;arguments&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>page<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>childlist<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/arguments&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;variables&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>POLICY<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Corporate Policy<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/variables&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;keyvalue_pairs&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Page<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>ABC Corporation - Policy Repository<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Footer_Last<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Pages<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>bgColor<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>NavajoWhite<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>title<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>List of Available Policies<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/keyvalue_pairs&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/section&gt;</strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/resources&gt;</strong>
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-motivation-its-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-motivation-its-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-motivation-its-2" id="EX-motivation-its-2" shape="rect"/>Example 2: Document with partially translatable content</div><p>Even when metadata are available to identify non-translatable text, the conditions
                 may be quite complex and not directly indicated with a simple flag. Here, for
                 instance, only the text in the nodes matching the expression
-                  <code>//component[@type!='image']/data[@type='text']</code> is translatable.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;dialogue</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-gb"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;rsrc</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"123"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"456"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"image"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>images/cancel.gif<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"coordinates"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>12,20,50,14<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"789"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"caption"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Cancel<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"coordinates"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>12,34,50,14<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"792"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Number of files: <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/rsrc&gt;</strong>&#xD;
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/dialogue&gt;</strong>&#xD;
+                  <code>//component[@type!='image']/data[@type='text']</code> is translatable.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;dialogue</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-gb"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;rsrc</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"123"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"456"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"image"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>images/cancel.gif<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"coordinates"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>12,20,50,14<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"789"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"caption"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Cancel<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"coordinates"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>12,34,50,14<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"792"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Number of files: <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/rsrc&gt;</strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/dialogue&gt;</strong>
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-motivation-its-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-motivation-its-2.xml</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
 <h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="users-usage" id="users-usage" shape="rect"/>1.3 Users and Usages of ITS</h3><div class="div3">
 <h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="potential-users" id="potential-users" shape="rect"/>1.3.1 Potential Users of ITS</h4><p>The ITS specification aims to provide different types of users with information about
@@ -327,102 +327,102 @@
               illustration, we will demonstrate how ITS can indicate that certain parts of content
               should or should not be translated.</p><ul><li><p>A content author uses an attribute on a particular element to say that the text
                   in the element should not be translated.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-1" id="EX-ways-to-use-its-1" shape="rect"/>Example 3: Use of ITS by content author</div><p>The <code>its:translate="no"</code> attributes indicate that the <code>path</code>
-                and the <code>cmd</code> elements should not be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path</strong>&#xD;
-        <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run&#xD;
-      batch file <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>&#xD;
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>&#xD;
+                and the <code>cmd</code> elements should not be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path</strong>
+        <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run
+      batch file <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-1.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A content author or information architect uses markup at the top of the document
                   to identify a particular type of element or context in which the content should
                   not be translated.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-2" id="EX-ways-to-use-its-2" shape="rect"/>Example 4: Use of ITS by information architect</div><p>The <code class="its-elem-markup">translateRule</code> element is used in the header of the document to
                 indicate that none of the <code>path</code> or <code>cmd</code> elements should be
-                translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the&#xD;
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run batch file&#xD;
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>&#xD;
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>&#xD;
+                translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run batch file
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-2.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A processor may insert markup at the top of the document which links to ITS
                   information outside of the document.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-3" id="EX-ways-to-use-its-3" shape="rect"/>Example 5: Use of ITS by processor</div><p>A <code class="its-elem-markup">rules</code> element is inserted in the header of the document. It has a XLink
-                  <code class="its-attr-markup">href</code> attribute used to link to an <a href="#link-external-rules" shape="rect">ITS external rule</a> document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>&#xD;
-      <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xlink</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xlink"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xlink:href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"EX-ways-to-use-its-4.xml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the&#xD;
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run batch file&#xD;
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>&#xD;
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>&#xD;
+                  <code class="its-attr-markup">href</code> attribute used to link to an <a href="#link-external-rules" shape="rect">ITS external rule</a> document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>
+      <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xlink</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xlink"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xlink:href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"EX-ways-to-use-its-4.xml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run batch file
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-4" id="EX-ways-to-use-its-4" shape="rect"/>Example 6: ITS rule file shared by different documents</div><p>The <code class="its-elem-markup">rules</code> element contains several ITS rules that are common to different
                 documents. One of them is a <code class="its-elem-markup">translateRule</code> element that indicates that no
-                  <code>path</code> or <code>cmd</code> element should be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>&#xD;
+                  <code>path</code> or <code>cmd</code> element should be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-4.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-4.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A schema developer integrates ITS markup declarations in his schema to allow
                   users to indicate that specific parts of the content should not be translated.</p></li></ul><span class="editor-note">[Ed. note: Following schema example has to updated once we have final XSD schema
               for ITS 2.0]</span><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-5" id="EX-ways-to-use-its-5" shape="rect"/>Example 7: An XSD schema with ITS declaration</div><p>The declarations for the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute is added to a
-                group of common attributes <code>commonAtts</code>. This allows to use the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute within the documents like in <a href="#EX-ways-to-use-its-1" shape="rect">Example 3</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2001/XMLSchema"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>&#xD;
-  <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">elementFormDefault</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"qualified"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:import</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">namespace</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schemaLocation</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its.xsd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.local.with-ns.attribute.translate"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attribute</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"id"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:ID"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">use</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"optional"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:attributeGroup&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"help"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:sequence&gt;</strong>&#xD;
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"head"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
-            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:sequence&gt;</strong>&#xD;
-              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"title"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:sequence&gt;</strong>&#xD;
-            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"body"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
-            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"1"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"p"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-                <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-                    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-                    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:choice&gt;</strong>&#xD;
-                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-                <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
-              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
-            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:choice&gt;</strong>&#xD;
-          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:sequence&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.version.attribute.version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
+                group of common attributes <code>commonAtts</code>. This allows to use the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute within the documents like in <a href="#EX-ways-to-use-its-1" shape="rect">Example 3</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2001/XMLSchema"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
+  <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">elementFormDefault</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"qualified"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:import</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">namespace</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schemaLocation</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its.xsd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.local.with-ns.attribute.translate"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attribute</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"id"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:ID"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">use</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"optional"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:attributeGroup&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"help"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:sequence&gt;</strong>
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"head"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>
+            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:sequence&gt;</strong>
+              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"title"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:sequence&gt;</strong>
+            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"body"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>
+            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"1"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"p"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+                <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+                    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+                    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:choice&gt;</strong>
+                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+                <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
+              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
+            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:choice&gt;</strong>
+          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:sequence&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.version.attribute.version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
 <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:schema&gt;</strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-5.xsd" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-5.xsd</a>]</p></div><p>The first two approaches above can be likened to the use of CSS in <a title="XHTML™ 1.0 The Extensible&#xA;                HyperText Markup Language (Second Edition)" href="#xhtml10" shape="rect">[XHTML 1.0]</a>. Using a <code>style</code> attribute, an XHTML
               content author may assign a color to a particular paragraph. That author could also
               have used the <code>style</code> element at the top of the page to say that all
@@ -433,21 +433,21 @@
             approach</a>” in HTML, this specification defines a link type for referring to files
             with global rules in <a class="section-ref" href="#html5-global-rules" shape="rect">Section 6.2: Global rules</a>.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-html5-global-1" id="EX-translate-html5-global-1" shape="rect"/>Example 8: Using ITS global rules in HTML</div><p>The <code>link</code> element points to the rules file
                 <code>EX-translateRule-html5-1.xml</code> The <code>rel</code> attribute identifies
-              the ITS specific link relation <code>its-rules</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue">&lt;!DOCTYPE html&gt;</strong>&#xD;
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;html&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Translate flag global rules example<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;link</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">EX-translateRule-html5-1.xml</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">rel</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">its-rules</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>This sentence should be translated, but code names like the <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;code&gt;</strong>span<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/code&gt;</strong> element should not be translated.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>&#xD;
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/html&gt;</strong>&#xD;
-</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-html5-global-1-rules-file" id="EX-translate-html5-global-1-rules-file" shape="rect"/>Example 9: ITS rules file linked from HTML</div><p>The rules file linked in <a href="#EX-translate-html5-global-1" shape="rect">Example 8</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>&#xD;
-           <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//h:code"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>&#xD;
+              the ITS specific link relation <code>its-rules</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue">&lt;!DOCTYPE html&gt;</strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;html&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Translate flag global rules example<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;link</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">EX-translateRule-html5-1.xml</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">rel</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">its-rules</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>This sentence should be translated, but code names like the <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;code&gt;</strong>span<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/code&gt;</strong> element should not be translated.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/html&gt;</strong>
+</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-html5-global-1-rules-file" id="EX-translate-html5-global-1-rules-file" shape="rect"/>Example 9: ITS rules file linked from HTML</div><p>The rules file linked in <a href="#EX-translate-html5-global-1" shape="rect">Example 8</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
+           <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//h:code"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translateRule-html5-1.xml" shape="rect">examples/html5/EX-translateRule-html5-1.xml</a>]</p></div><div class="div3">
 <h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="usage-in-legacy-html" id="usage-in-legacy-html" shape="rect"/>1.4.1 Support for legacy HTML content</h4><p>ITS 2.0 does not define how to use ITS in HTML versions prior version 5. Users are
               encouraged to migrate their content to HTML or XHTML. While it is possible to use
@@ -522,23 +522,23 @@
               author may use the ITS <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute to indicate that
               all content inside the <code>author</code> element should be protected from
               translation. Translation tools that are aware of the meaning of this attribute can
-              then screen the relevant content from the translation process.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-1" id="EX-basic-concepts-1" shape="rect"/>Example 10: ITS markup on elements in an XML document (local approach) </div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;article</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://docbook.org/ns /docbook"</span>&#xD;
-         <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>&#xD;
-         <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"5.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;info&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>An example article<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;author</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;personname&gt;</strong>&#xD;
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;firstname&gt;</strong>John<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/firstname&gt;</strong>&#xD;
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;surname&gt;</strong>Doe<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/surname&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/personname&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;affiliation&gt;</strong>&#xD;
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;address&gt;</strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;email&gt;</strong>foo@example.com<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/email&gt;</strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/address&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/affiliation&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/author&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/info&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;para&gt;</strong>This is a short article.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/para&gt;</strong>&#xD;
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/article&gt;</strong>&#xD;
+              then screen the relevant content from the translation process.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-1" id="EX-basic-concepts-1" shape="rect"/>Example 10: ITS markup on elements in an XML document (local approach) </div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;article</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://docbook.org/ns /docbook"</span>
+         <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
+         <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"5.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;info&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>An example article<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;author</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;personname&gt;</strong>
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;firstname&gt;</strong>John<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/firstname&gt;</strong>
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;surname&gt;</strong>Doe<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/surname&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/personname&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;affiliation&gt;</strong>
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;address&gt;</strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;email&gt;</strong>foo@example.com<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/email&gt;</strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/address&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/affiliation&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/author&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/info&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;para&gt;</strong>This is a short article.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/para&gt;</strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/article&gt;</strong>
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-basic-concepts-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-basic-concepts-1.xml</a>]</p></div><p>For this example to work, the schema developer will need to add the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute to the schema as a common attribute or on all the
               relevant element definitions. Note how there is an expectation in this case that
               inheritance plays a part in identifying which content does have to be translated and
@@ -562,19 +562,19 @@
                 this is the following: <code>match</code> attributes may only contain a
                 restriction/subset of XPath expressions, so-called <a href="http://www.w3.org/TR/xslt#patterns" shape="rect">patterns</a>.</p><p>Basically the following restrictions hold for patterns: </p><ul><li><p>only axes "child" or "attribute" allowed</p></li><li><p>"//" or "/" possible</p></li><li><p>id() or key() function possible</p></li><li><p>predicates possible</p></li></ul><p>Using only XSLT patterns in ITS <code class="its-attr-markup">selector</code> attributes helps to avoid this
                 issue. In many cases, this is possible by using patterns with predicates. The value
-                above may for example be rewritten as follows:</p><p>*[self::myElement]/@* | myElement//*/@*</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-2" id="EX-basic-concepts-2" shape="rect"/>Example 11: ITS global markup in an XML document (rule-based approach) </div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;myTopic</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://mynsuri.example.com"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"topic01"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-us"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;prolog&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Using ITS<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//n:term"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:n</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://mynsuri.example.com"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/prolog&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>ITS defines <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;term&gt;</strong>data category<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/term&gt;</strong> as an abstract concept for a particular type of&#xD;
-      information for internationalization and localization of XML schemas and documents.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>&#xD;
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/myTopic&gt;</strong>&#xD;
-&#xD;
+                above may for example be rewritten as follows:</p><p>*[self::myElement]/@* | myElement//*/@*</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-2" id="EX-basic-concepts-2" shape="rect"/>Example 11: ITS global markup in an XML document (rule-based approach) </div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;myTopic</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://mynsuri.example.com"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"topic01"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-us"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;prolog&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Using ITS<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//n:term"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:n</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://mynsuri.example.com"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/prolog&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>ITS defines <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;term&gt;</strong>data category<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/term&gt;</strong> as an abstract concept for a particular type of
+      information for internationalization and localization of XML schemas and documents.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/myTopic&gt;</strong>
+
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-basic-concepts-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-basic-concepts-2.xml</a>]</p></div><p>For this approach to work, the schema developer needs to add the <code class="its-elem-markup">rules</code>
               element and associated markup to the schema. In some cases global rules may be
               sufficient to allow the schema developer to avoid adding other ITS markup (such as an
@@ -604,25 +604,25 @@
               <code>its:translate="yes"</code>. Note that the global rule is processed first,
             regardless of its position inside the document. In the main body of the document, the
             default applies, and here it is <code>its:translate="no"</code> that is used to set
-            “faux pas” as non-translatable.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-3" id="EX-basic-concepts-3" shape="rect"/>Example 12: Overriding and Inheritance</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;revision&gt;</strong>Sep-10-2006 v5<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/revision&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;author&gt;</strong>Ealasaidh McIan<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/author&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;contact&gt;</strong>ealasaidh@hogw.ac.uk<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/contact&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"yes"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>The Origins of Modern Novel<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/head"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>&#xD;
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>&#xD;

[6393 lines skipped]
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd	2012/12/11 16:30:04	1.301
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd	2012/12/13 15:12:16	1.302
@@ -4771,7 +4771,7 @@
               Wiki</ref> provides information on <ref
               target="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings#Update_of_this_page"
               >how to update that list</ref>.</p></note>
-        <table border="1">
+        <table border="1" xml:id="lqissue-typevalues-table">
           <row role="head">
             <cell>Value</cell>
             <cell>Description</cell>
@@ -5074,13 +5074,15 @@
           </row>
           <row>
             <cell><code>uncategorized</code></cell>
-            <cell>The issue has not been categorized.</cell>
+            <cell>The issue either has not been categorized or cannot be categorized.</cell>
             <cell><list>
                 <item>A new version of a tool returns information on an issue that has not been
                   previously checked and that is not yet classified.</item>
-              </list></cell>
+              <item>A text is defective in ways to defy categorization, such as the appearance of nonsense garbled text of unknown origin (e.g., a translation shows an unintelligible result and/or appears unrelated to the source material).</item>
+              </list>
+            </cell>
             <cell>S or T</cell>
-            <cell>This category has two uses: <list type="ordered">
+            <cell>This category has the following uses: <list type="ordered">
                 <item>A tool can use it to pass through quality data from another tool in cases
                   where the issues from the other tool are not classified (for example, a
                   localization quality assurance tool interfaces with a third-party grammar
@@ -5089,6 +5091,7 @@
                   assignment is made, they may be listed as <code>uncategorized</code>. In this case
                   it is recommended that issues be assigned to appropriate categories as soon as
                   possible since uncategorized does not foster interoperability.</item>
+              <item><code>uncategorized</code> can be used where a portion of text is defective in a way that defies assignment to a category in either the originating system or in any other ITS localization quality markup to indicate that it is uncategorizable.</item>
               </list>
             </cell>
           </row>
@@ -5547,6 +5550,7 @@
           <item>Fixed <ptr target="#EX-its-tool-annotation-1" type="exref"/>, see <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/58">issue-58</ref>.</item>
           <item>Clarified text in <ptr target="#basic-concepts-addingpointing" type="specref"/> and 
             <ptr target="#selection-global" type="specref"/>, see <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/59">issue-59</ref>.</item>
+          <item>Clarified the definition of <code>uncategorized</code> in <ptr type="specref" target="#lqissue-typevalues"/>, see <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/60">issue-60</ref>.</item>
         </list>
         <p xml:id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
           made to this document since the <ref target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/"
Received on Thursday, 13 December 2012 15:12:31 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Thursday, 13 December 2012 15:12:31 GMT