約物の問題

みなさま

　　　小林敏です

コメントについての，その2　約物について

句読点や括弧類の字幅

JIS X 4051やJLReqでは，これらの字幅は半角として扱っていま
す．どのように実装されているかとは関係なしに，説明の便宜上と
考えていただければと思っています．

なお，“慶應義塾大学SFC研究所Advanced Publishing Laboratory
日本語書記技術WG報告書”の“簡便な行組版ルール（案）”では，こ
れらの字幅を全角とした説明を試みています．

和文間隔

これは，通常，全角のアキを確保するものでしょう．この前後での2
行にわたる分割は可というのが，JIS X 4051やJLReqでの説明で
す．しかし，これには問題があり，疑問符などの後ろのアキについ
て，行末に配置される場合の方法を，JLReqの3.1.6で解説していま
す．

その他，和文間隔は，見出しのレベル名が付いた場合の見出しテキ
ストとの間や，人名の姓と名の間などに使う例があり，本文中に使
用され，これらが行末，行頭にきた場合の問題があります．それら
につては，JLReqでは触れていません．行頭に和文間隔を配置す
る，和文間隔を行頭禁則文字とする，行末は確保するが，行頭に配
置される場合は，前行の末尾の行の外側（つまり無視）するなどの
方法がありますが，いずれとするか確立した方法はないようです．

約物連続時の処理

この場合，アキを調整するが，前後の約物のサイズが異なる場合の
処理法が問題です．JIS X 4051やJLReqでは，ケースにより，例え
ば前に配置する約物のサイズが基準といった方法をとっています．
これは，書籍で一般に行われている，カギで囲まれた説明の後ろに
文字サイズを小さくした括弧書きというケースを想定しています．

今日では，そうしたケース以外もあり，一般化が必要です．この一
般化は，前述の“簡便な行組版ルール（案）”で試みています．いく
つかの方法が考えられますが，平均化する，大きな文字サイズを基
準とする，といった方法があるでしょう．

縦組と横組で使う約物

縦組だけで使う，あるいは横組だけで使う，という約物があります
が，それらの基準は，あまり明確ではありませんが，何らかの考え
方は，説明が必要かもしれません．

可変のWebにあっては，縦組で見てください，あるいは，横組で見
てください，と組方向を指示すれば，その方針で約物を選べばよい
のですが，どちらでもよいとした場合，変えるのか，変えないの
か，変えないとすれば，次項の字形の配置方向の問題が出てきま
す．

縦組と横組で使う約物の字形の向き

これも，いろいろと問題が出てきます．主に横組で使用する約物を
縦組に使用した場合，どのような向きにするか．これも約物ごと
に，何らかの指針は必要かもしれません．

欧字とカナの混じった人名の表記と配置処理

J. M. ケインズといった場合の配置処理です．縦組と横組でも異な
ります．区切りの記号をピリオドとするか，中点とするか，ピリオ
ドは和文用か欧文用か，その場合のアキをどう処理するか，さまざ
まです．こうした問題は，ある意味で，方針を決めればよいのです
が，それなりに悩みのタネでもあります．

以上です．

―――――――――――――――――――――
　小林　敏（toshi）　　2019年 6月22日
　e-mail: binn@k.email.ne.jp
―――――――――――――――――――――

Received on Saturday, 22 June 2019 05:30:12 UTC