W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-ws@w3.org > June 2004

Re: 4.13.3 - Enumerated Values (fixed German)

From: Mike McKenna <mgm@globalisation.org>
Date: Fri, 18 Jun 2004 09:08:41 -0700
Message-ID: <40D31389.2020804@globalisation.org>
To: public-i18n-ws@w3.org
Here's the update, with the German fixed.

       Mike____

Martin Duerst wrote:

>
> At 18:52 04/06/17 -0700, Mike McKenna wrote:
>
>> Here's the Enumeration example.  Not quite sure if its what we had in 
>> mind, but it looks ok to me ;-)
>>
>> Martin - can you check to be sure I got the right German in my example?
>
>
> I think 'Gang' and 'Fenster' are without problems. On the other hand,
> I don't have a clue what the difference between 'Center' and 'Middle' is,
> and neither 'Mittleren' nor 'Mittel' sound okay. Without knowing the
> actual specific terms used in the industry, I would use 'Mitte' for
> both 'Center' and 'Middle'.
>
> Regards,    Martin.
>
>
>

-- 
Michael McKenna
Globalisation Architect
mgm@globalisation.org

California Digital Library
University of California, Office of the President
michael.mckenna@ucop.edu
http://www.cdlib.org



Received on Friday, 18 June 2004 13:11:41 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:02:39 UTC