Fwd: W3C-Translation

To whom it may concern,

My name is Carlos Mateo and I already contacted you last year regarding a
translation of two of the articles published in the International space of
your website ("Personal names around the world" and "Time & date: Essential
concepts".)

Due to some personal problems I could not work on it last year.
Nevertheless, I would like to show my interest again in translating these
articles, as I could see that they are still not translated.

I was wondering if this would be possible and if you could give me a second
chance.

My apologies for disturbing.

I look forward to receiving your reply. Many thanks in advance.

Yours sincerely,

Carlos Mateo


---------- Forwarded message ---------
From: Xueyuan Jia <xueyuan@w3.org>
Date: lun., 13 feb. 2017 11:10
Subject: Re: W3C-Translation
To: r12a <ishida@w3.org>
Cc: C Mateo <carlosmm.95@gmail.com>




On 2017/2/13 18:03, r12a wrote:
> hi Xueyuan,
>
> thanks for contacting Carlos. As it happens, i have already been
> working with him on this.
(Sorry for the late reply due to my holiday leave earlier)

Yay! Great then!~

Best,
Xueyuan
>
> cheers,
> ri
>
>
>
> On 13/02/2017 10:03, Xueyuan Jia wrote:
>>
>> Hi Carlos,
>>
>> Thanks for being willing to contribute to the translations.
>>
>> Please, refer to the W3C Internationalization (i18n) Activity
>> Translation instructions page before you start:
>> https://www.w3.org/International/2004/06/translation
>>
>> and ensure to keep Richard Ishida (ishida@w3.org) , W3C i18n Activity
>> lead, in the loop as he is in charge of the related i18n pages.
>>
>> Best regards,
>> Xueyuan
>>
>>
>> On 2017/2/7 3:13, C Mateo wrote:
>>> To whom it may concern,
>>>
>>> Let me introduce myself, my name is Carlos Mateo and I am a student of
>>> the degree in Translation and Interpreting of Universidad Pablo de
>>> Olavide (Sevilla).  I am about to start my dissertation project and I
>>> find quite interesting two of the articles published in the
>>> International space of your website. Therefore, I would be very
>>> grateful if I could translate two of your webpages if they are not
>>> translated into Spanish yet.
>>> These webpages are /Time & date: Essential concepts
>>> <https://www.w3.org/International/articles/definitions-time/index>
>>> /and /Personal
>>> names around the world
>>> <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names>/, both
>>> under the category of /Cultural issues/. My supervisor is a
>>> professional translator especialized in localization and I will keep
>>> in mind all the Translation instructions at all times.
>>>
>>> I look forward to receiving your reply. Many thanks in advance.
>>>
>>> Yours sincerely,
>>>
>>> Carlos Mateo
>>
>