Re: web における和欧間スペース

木田　様
石井　様
みなさま

　小林　敏　です．

私が反対しているのは和欧文間に欧文スペース（U+0020）を使うことと，原稿なりテキストデータとしての利用を考えている場合にスペースを入力することです．最終的なドキュメントで，固定スペースを個別箇所で使うことは，ある意味，やりたい人はどうぞ（山本さんは，反対するかもしれませんが），ということです．

和欧間スペースが，一律ではないということへの対応処理としては，以下があります．
　a　ラテン文字のカーニングに倣った仕組みを考える（現実的ではないと思うが）
　b　和欧間スペースの場合分けを行い，そのアキ処理指定を可能とする．どのようにケースを分けるかは，けっこう大変
　c　個別箇所で指定する．
　　c-1　個別のアキ量を設定
　　c-2　個別箇所に固定スペースを挿入

特にc-2は，入力の手間はかかるが，仕組みは簡単．私は，原稿でなく，最終的なドキュメント（後からテキストデータを利用しない）をWordで作成する場合，和欧文間には四分の固定スペース（フォントによってアキがちょっと違いみたいだが）を入力しています（文字とほぼ同じ手間で入力できる）．

ただ，場合分けを行い，それに応じたアキの設定ができるということは，そう簡単ではないとも思っているとともに，それは現実的かなという小さい疑問があるからです．というのは，和欧間スペースは，フォントや文字の組合せ，その他が影響し，ゲラ（校正刷）ないし，最終的な表示を見てから，ここちょっと狭いな，広いなという感じになり，ここは直したいな，と思うことが多いのではとも考えているからです．

  木田泰夫　さんwrote

>+1
>
>ただ、実際には自動的にこれを行うのは結構大変で、手動でタグ付けも結構大変。グ
>ラフィックデザインのように英単語も手でカーニングみたいな世界ならなんでもでき
>るのですが。石井さんは何か腹案をお持ちですか？
>
>私は日本語の和欧間にも手動のスペースを導入するのはどうかと考えていた時期もあ
>りました。（お叱りを受けるのを防止するための過去形 :D）
>
>木田

Received on Friday, 29 July 2022 02:48:05 UTC