W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > July to September 2007

Re: Input on BP 20 http://www.w3.org/International/its/techniques/its-techniques.html#AuthLocNote

From: Felix Sasaki <fsasaki@w3.org>
Date: Sat, 22 Sep 2007 13:05:48 +0900
Message-ID: <46F4949C.3070905@w3.org>
To: Yves Savourel <ysavourel@translate.com>
CC: public-i18n-its@w3.org

Yves Savourel wrote:
>> - The title says "Provide comments for translators", whereas below 
>> it says "Make sure to provide comments for the localizer.". I guess 
>> both should be "localizers"?
>>     
>
> Done.
>
>
>   
>> - Example 38 has its:locNoteRef at the <span> element:
>> <span its:locNoteRef="http://en.wikipedia.org/wiki/RFID">REFID</span>
>> and its:locNote at the <xsl:value-of> element:
>> <xsl:value-of select="PNum" its:locNote="Toll-free phone number"/> the 
>> effect is that its:locNoteRef will be part of the result tree (the 
>> output XML document), whereas its:locNote will not. We should harmonize 
>> this. I think the latter effect is desired, though I'm not sure.
>>     
>
> Good point. I think the ITS markup is not needed in the output, only in the source XSL file. But I'm not sure how you would change
> the sample to insure that.
>   

just replace <span 
its:locNoteRef="http://en.wikipedia.org/wiki/RFID">REFID</span> with
<xsl:element name="span" 
its:locNoteRef="http://en.wikipedia.org/wiki/RFID">REFID</xsl:element>

I would still mention the problem in this BP, though.

Felix
Received on Saturday, 22 September 2007 04:05:58 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:09 UTC