Output format (update)

Based on
http://lists.w3.org/Archives/Public/public-i18n-its/2006OctDec/0058.html
and
http://lists.w3.org/Archives/Member/member-i18n-its/2006OctDec/0052.html
, I have made the following updated proposal about the output format. I
now realized that I used strange namespace URIs. Yves suggested
"urn:ITSTestResult" recently (that would be used instead of
"http://example.com/output"). Any ideas / preferences ? What should we
use for (instead of) http://example.com/testresults ?


=== Translate data category:

If the node is translatable:

<output translate="yes" xmlns="http://example.com/output"/>


If the node is not translatable:

<output translate="no" xmlns="http://example.com/output"/>

=== Localization Note data category:

If there is no localization information associated with the node:

<output xmlns="http://example.com/output"/>

If there is a locNote text associated with the node (locNoteType is
required):

<output locNoteType="description|alert" xmlns="http://example.com/output">
 <locNoteText>The inner text of the node (can be empty, might also
contain markup)</locNoteText>
</output>

If there is a locNote reference associated with the node (locNoteType is
required):

<output locNoteType="description|alert" xmlns="http://example.com/output">
 <locNoteReference>The reference string (can be
empty, might also contain markup)</locNoteReference>
</output>

=== Terminology data category:

If the node is not a term:

<output term="no" xmlns="http://example.com/output"/>

If the node is a term and the termInfo is text:

<output term="yes" xmlns="http://example.com/output">
 <termInfoText>Inner text of the node (can be empty, might also contain
markup)</termInfoText>
</output>

(I assume that we will have no <termInfoText> element if there is no
information available)

If the node is a term and the termInfo is text:

<output term="yes" xmlns="http://example.com/output">
 <termInfoReference>The reference string (can be
empty, might also contain markup)</termInfoReference>
</output>

=== Element Within Text data category:

If the node is within text:

<output withinText="yes" xmlns="http://example.com/output"/>

If the node is nested:

<output withinText="nested" xmlns="http://example.com/output"/>

If the node is neither within text nor nested:

<output withinText="no" xmlns="http://example.com/output"/>

=== Directionality data category:

If there is explicit directionality information:

<output dir="DIRVAL" xmlns="http://example.com/output"/>
(DIRVAL is ltr, rtl, lro or rlo)

If there is no explicit directionality information:

<output dir="ltr" xmlns="http://example.com/output"/>
(default is ltr)

=== Ruby data category:

If there is ruby information available:
<output>
<ruby xmlns="http://example.com/output">
<rb>(can be
empty, might also contain markup)</rb>
<rp>(can be
empty or ommited, might also contain markup)</rp>
<rt>(can be
empty, might also contain markup)</rt>
</ruby>
</output>

Cheers,

Felix