W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > January to March 2006

Files for DocBook

From: Yves Savourel <yves@opentag.com>
Date: Mon, 20 Feb 2006 07:40:25 -0700
To: <public-i18n-its@w3.org>, "'Norman Walsh'" <Norman.Walsh@Sun.COM>
Message-ID: <002a01c6362b$9654eec0$0300a8c0@Breizh>
Hi Norm, hi everyone,

One of my action items for this week was to look at how ITS could be integrated with DocBook.

This is a first attempt to that. The zip file includes:
- DocBook.html: some explanations
- *.xsd: the XML Schema files needed for validation
- *.xml: some DocBook document example.

I've worked only on DocBook v5 and XSD schema, but there are more versions of DocBook and it can also use DTD as well as RELAX NG
schemas, so more may be needed if we want to cover most of docBook cases.


I have not looked at all the DocBook elements to see of additional ITS data categories could be mapped (for example maybe DocBook
has an equivalemnt for Ruby or localization notes). I'm also not sure about the element that are usually translated vs. the ones
that are not, hopefully the ones listed in the HTML file are correct.

I would appreciate a lot if you could find a few minutes to look at this first attempt and point me to any mistake I would have


Received on Monday, 20 February 2006 14:40:49 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:06 UTC