W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > January to March 2006

Re: ITS Inheritance

From: Felix Sasaki <fsasaki@w3.org>
Date: Tue, 24 Jan 2006 12:26:58 +0900
To: "Yves Savourel" <ysavourel@translate.com>, public-i18n-its@w3.org
Message-ID: <op.s3u468wbx1753t@ibm-60d333fc0ec.mag.keio.ac.jp>

On Tue, 24 Jan 2006 08:34:43 +0900, Yves Savourel  
<ysavourel@translate.com> wrote:

>
> Just some thoughts about inheritance:
>
> The current specification does not describe precisely how in situ values  
> are inherited, especially for attribute. Is it working
> exactly the same way as xml:lang or differently?:

I would say as xml:lang :
"The intent declared with xml:lang is considered to apply to all  
attributes and content of the element where it is specified, unless  
overridden with an instance of xml:lang on another element within that  
content."
That is,

>
> Example 1:
>
> <p its:translate="yes" alt="text">text <img alt="text"/> text</p>
>
> This makes translatable the content of <p> but the values for both alt  
> atr strill not transltable, right?

no, the attributes would be translatable as well, if we follow xml:lang

>
>
> Example 1:
>
> <p its:translate="yes" translateSelector="@alt" alt="text">text <img  
> alt="text"/> text</p>
>
> This makes the alt attribut of <p> translatable, but not the values of  
> the alt attribute in <img>, right?

yes.

There is another issue with inheritance:
- its:translate="yes" - in situ - is overridden by its:translate="no" - in  
situ at a child element.
- what should happen with e.g. its:Locinfo, e.g.
<p its:locInfo="info no 1">text <img its:locInfo="info no2"> alt="text"/>  
text</p>
As for the <img> element, does both "info no 1" and "info no 2" apply, or  
only one of these? I guess the general question is: how to handle  
inheritance if we don't have *alternative* values, that is s.t. different  
 from its:translate, its:dir etc.

Cheers,
Felix
Received on Tuesday, 24 January 2006 03:27:04 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:06 UTC