W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > April to June 2006

[ESW Wiki] Update of "its0908LinguisticMarkup" by GoutamSaha

From: <nobody@w3.org>
Date: Tue, 06 Jun 2006 19:42:29 -0000
To: nobody@w3.org
Message-ID: <20060606194229.7811.60575@localhost.localdomain>

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "ESW Wiki" for change notification.

The following page has been changed by GoutamSaha:
http://esw.w3.org/topic/its0908LinguisticMarkup

------------------------------------------------------------------------------
  
  }}}
  
+ ''Joining or Conjunct'' Verb is a verb that is formed by a noun or adjective followed by a verb. Usage of such verbs is very common in Indian languages e.g, in Bengali- Sanchai (savings) Koro (do) i.e, in English- to save, and Manush (Man) Kora (do) or in English- to bring up. 
+ However, there are many usages of such verbs with special sense / meaning (pragmatic), e.g, Mukh (Mouth) Kora (do) ie, to rebuke in English, Mukh (mouth) Kholo (open) ie, to protest in English etc.
+ Markup for such special usage of verb is shown below.
+ 
+ {{{
+ 
+ <!-- Markup to express pragmatics of special usage of Verbs (in Bengali) -->
+ 
+ <pos_cat name="noun" meaning="office's">Officer</pos_cat> 
+ 
+ <pos_cat name="noun" meaning="prag_livelihood">Anno</pos_cat> 
+ 
+ <!-- Dictionary meaning of "Anno" is Rice (or bread) -->
+ 
+ <pos_cat name="noun" meaning="my">Aamar</pos_cat> 
+ 
+ <pos_cat name="verb" meaning="prag_ about to loose">Utthte Cholechhe </pos_cat> 
+ 
+ <!-- Dictionary meaning of "Utthte" is "to rise" and "Cholechhe" means "to run or go" --> |
+ 
+ <!-- English meaning of the sentence- "(I am) about to loose my (office) job" -->
+ 
+ }}}
+ 
+  
  '''Noun:-'''
  ''A noun is a naming word.''
  ''Proper Noun'' names a specific people or place or thing (e.g. Goutam, Kolkata, India).
Received on Wednesday, 7 June 2006 12:20:25 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:07 UTC