W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > April to June 2006

[ESW Wiki] Update of "its0908LinguisticMarkup" by GoutamSaha

From: <nobody@w3.org>
Date: Fri, 05 May 2006 15:02:40 -0000
To: nobody@w3.org
Message-ID: <20060505150240.31579.20440@localhost.localdomain>

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "ESW Wiki" for change notification.

The following page has been changed by GoutamSaha:
http://esw.w3.org/topic/its0908LinguisticMarkup

------------------------------------------------------------------------------
  <pos_cat name="adjective" meaning="stem_Santushto_prefix_A_english_un+happy">Asantushto
  
  </pos_cat>
+ 
+ <!-- It is very important to add markup for the suffix along with the stem word for Indian languages to ease the translation or localization process -->
+ 
+ <pos_cat name="noun" type="common" meaning="stem_Badur_suffix_0_english_bat_bird"> Badur </pos_cat>
+ 
+ <!-- such markup helps an automatic morphological analyzer not to confuse by generating the stem as
+ 
+ Badu and the most frequent suffix as R (i.e., Badu's ) -->
+ 
+ <pos_cat name="noun" type="proper" meaning="suffix_0"> Ganguly </pos_cat>
+ 
+ <!-- such markup helps an automatic morphological analyzer not to confuse by generating the stem as
+ 
+ Gan and the most frequent suffix as Guly (i.e., Gans ) -->
  
  <!-- English suffix markups -->
  
@@ -2671, +2685 @@

  
  7. Goutam Kumar Saha, "The E2B Machine Translation: A New Approach to HLT," ACM Ubiquity, Vol 6(32), August, 2005, ACM Press, USA.
  
+ 8. Goutam Kumar Saha, "English to Bangla Translator - The BANGANUBAD," International Journal of Computer Processing of Oriental Languages," Vol. 18(4), pp. 281-290, December 2005, WSPC, USA.
+ 
- 8. http://www.w3.org/TR/itsreq/ 
+ 9. http://www.w3.org/TR/itsreq/ 
  
- 9. Felix Sasaki, "From Characters to Web Services .. to Internationalization is Everywhere,"
+ 10. Felix Sasaki, "From Characters to Web Services .. to Internationalization is Everywhere,"
     ACM Ubiquity, Vol. 6(47), December 2005.
  
- 10. (Book) Yves Savourel, XML Internationalization and Localization, SAMS Publishing, Indianapolis, Indiana USA, 2001.
+ 11. (Book) Yves Savourel, XML Internationalization and Localization, SAMS Publishing, Indianapolis, Indiana USA, 2001.
  }}}
  
Received on Saturday, 6 May 2006 07:29:17 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:07 UTC