W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > April to June 2006

[ESW Wiki] Update of "its0908LinguisticMarkup" by GoutamSaha

From: <nobody@w3.org>
Date: Tue, 18 Apr 2006 15:21:56 -0000
To: nobody@w3.org
Message-ID: <20060418152156.11360.55072@localhost.localdomain>

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "ESW Wiki" for change notification.

The following page has been changed by GoutamSaha:
http://esw.w3.org/topic/its0908LinguisticMarkup

------------------------------------------------------------------------------
  
  Phenomenon for example, the word we generate during our talk in hesitation: "Aya.. Aya .." in direct speech also needs to be handled properly for I18N and L10N. 
  
- In Bengali we often use  ধর  (to assume)  গিয়ে  (on going)  বা  হোল  (is)  গিয়ে  (on going)
+ In Bengali we often use  ধর  (to assume)  গিয়ে  (on going)  or  হোল  (is)  গিয়ে  (on going)
   
  
  during our conversation. Actually,  the word " ধর গিয়ে "  is intended to mean "assume" and
@@ -560, +560 @@

  The markup for "Hesitation Phenomenon" is stated below:   
  
  {{{
+ 
  <!-- Example for Word-level Hesitation Markup -->
   
  <pos_cat name="verb" type="hesitation" meaning="to assume">  ধর গিয়ে  </pos_cat> 
@@ -570, +571 @@

  
  <pos_cat name="adverb" meaning="in good manner"> well </pos_cat> 
  
- <pos_cat name="adverb" type="hesitation" meaning=" "> well </pos_cat>
+ <pos_cat name="adverb" type="hesitation" meaning=""> well </pos_cat>
  
  <pos_cat name="adjective" meaning="in good health"> well </pos_cat> 
+ 
+ <pos_cat name="interjection" type="hesitation" meaning="">
+ 
+ য়্যা য়্যা  </pos_cat>
  
  }}}
   
Received on Wednesday, 19 April 2006 07:42:32 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:07 UTC