W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > October to December 2005

[ESW Wiki] Update of "its0908LinguisticMarkup" by GoutamSaha

From: <w3t-archive+esw-wiki@w3.org>
Date: Fri, 16 Dec 2005 06:01:25 -0000
To: w3t-archive+esw-wiki@w3.org
Message-ID: <20051216060125.13207.46858@localhost.localdomain>
Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "ESW Wiki" for change notification.

The following page has been changed by GoutamSaha:
http://esw.w3.org/topic/its0908LinguisticMarkup


------------------------------------------------------------------------------
  
  <pos_cat name="noun"> Lac</pos_cat>
  
- <pos_cat name="adjective" meaning="approximately five"> Panchek</pos_cat>
+ <pos_cat name="adjective" meaning="approximately five"> 
+ 
+ Panchek</pos_cat>
  
  <!-- numeral adjective follows a noun - indicates an approximate amount -->
  
@@ -444, +446 @@

    
  Readers may refer to work in
   
- <pos_cat name="punctuation" type="left_parenthesis"> < </pos_cat> Saha2005
+ <pos_cat name="punctuation" type="left_parenthesis"> < </pos_cat>
+ 
+ Saha2005
   
  <pos_cat name="punctuation" type="right_parenthesis"> > </pos_cat>  
  
@@ -694, +698 @@

  
  <!-- Morphological Metadata for I18N & L10N -->
  
- <pos_cat name="noun" type="proper" meaning="male_per3_num1"> Paul</pos_cat>
+ <pos_cat name="noun" type="proper" meaning="male_per3_num1">Paul</pos_cat>
  
  <pos_cat name="verb">goes</pos_cat>
  
  <!-- Masculine Gender 3rd Person Singular Number -->
  
+ OR,
+ 
+ <pos_cat name="noun" type="proper" meaning="gpn_m_3_1">Paul</pos_cat>
+ 
+ <!-- g(gender)p(person)n(number)_m(male)_3(3rdPerson)_1(singular number) -->
+ 
+ <pos_cat name="verb">goes</pos_cat>
+ 
+ <!-- Masculine Gender 3rd Person Singular Number -->
  
  <pos_cat name="noun" type="proper" meaning="female_per3_num1">Ami</pos_cat>
  
@@ -707, +720 @@

  
  <!-- Feminine Gender 3rd Person Singular Number -->
  
+ OR,
+ 
+ <pos_cat name="noun" type="proper" meaning="gpn_f_3_1">Ami</pos_cat>
+ 
+ <pos_cat name="verb">goes</pos_cat>
+ 
+ <!-- Feminine Gender 3rd Person Singular Number -->
  
  <pos_cat name="pronoun" meaning="male_per3_numN"> They</pos_cat>
  
@@ -778, +798 @@

  
  </pos_cat>
  
+ OR,
+ 
+ <pos_cat name="noun" type="proper" meaning="class_human gpn_f_3_1">Shanti
+ 
+ <!-- i.e., gender person number_female_3rdPerson_SingularNumber -->
+ 
+ </pos_cat>
+ 
+ 
  <!-- Such semantic metadata helps in understanding the semantic of a sentence [e,g., in Bangla 
  
  sentence: "Ghare Shanti Nei" (that is, in English: (a) Shanti (a girl) is not at home; Or, 
@@ -790, +819 @@

  </pos_cat>
  
  <!-- Shanti (peace) or Shanti (girl's first name) -->
+ 
+ <!-- For English sentence "Go to Jamuna Bank," ontological markups -->
+ 
+ <sentence_cat name="imperative"> 
+ 
+ Go to
+ 
+ <pos_cat name="noun" meaning="class_river">Jamuna</pos_cat>
+ 
+ <pos_cat name="noun" meaning="class_land">Bank</pos_cat> 
+ 
+ <!-- i.e., go to the bank of Jamuna river -->
+ 
+ </sentence_cat>
+  
+ <!--Again, for English sentence "Go to Jamuna Bank," ontological markups -->
+ 
+ <sentence_cat name="imperative"> 
+ 
+ Go to
+ 
+ <pos_cat name="noun" meaning="gpn_f_3_1">Jamuna</pos_cat>
+ 
+ <pos_cat name="noun" meaning="class_financial-place">Bank</pos_cat> 
+ 
+ <!-- i.e., go to the bank of Jamuna (for money) -->
+ 
+ </sentence_cat>
  
  }}}
  
Received on Friday, 16 December 2005 06:24:18 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:06 UTC