W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > October to December 2005

[ESW Wiki] Update of "its0504ReqCulturalAspects" by GoutamSaha

From: <w3t-archive+esw-wiki@w3.org>
Date: Wed, 02 Nov 2005 03:36:31 -0000
To: w3t-archive+esw-wiki@w3.org
Message-ID: <20051102033631.26011.86290@localhost.localdomain>
Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "ESW Wiki" for change notification.

The following page has been changed by GoutamSaha:

  of God or Goddess in Indian languages like Bangla, Hindi and Oriya etc, it means something of divine nature or happiness or sacred one.  
  Again, if this chandrabindu character is used before a name of a person, it indicates that the person is no more under the sun (or not alive)]].
+ [[GS- In Bangla, the Preceeding Noun of Title say, "Shreejukto" and "Shreejukta" are to add respect only. Shreejukto means "Respected Mr" whereas, "Shreejukta" means "Respected Ms". "Shree" means "Mr" and Shreejukta means "Ms or Mrs".]] 
  Content styles and tones in a target language vary mostly depending on target audience (general users, academic experts, etc) and content’s domain (IT, legal, medical, etc). While a source language does not get affected by such aspects, target content may need to use a specific content style. 
Received on Wednesday, 2 November 2005 15:31:36 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:06 UTC