W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > July to September 2005

Definition of l10n

From: Richard Ishida <ishida@w3.org>
Date: Mon, 19 Sep 2005 09:05:05 +0100
To: "GEO" <public-i18n-geo@w3.org>, <public-i18n-core@w3.org>, <public-i18n-its@w3.org>
Message-Id: <20050919080508.2ACEC4F2CE@homer.w3.org>

Here is a proposed definition of localization.  Since we seem to have agreement on this definition from people who have seen it before, I would ask you to hopeful just endorse it and only comment if there is a serious problem. 

Localization: 

Localization (often written as "l10n", where 10 is the number of letters between 'l' and 'n') refers to the *adaptation* of a product, application or document content to meet the language, cultural and other requirements of a specific target market (a "locale").

Often thought of only as a synonym for translation of the user interface and documentation, localization is often a substantially more complex issue. It can entail customization related to:

   * Numeric, date and time formats 

   * Use of currency 

   * Keyboard usage 

   * Collation and sorting

   * Symbols, icons and colors 

   * Text and graphics containing references to objects, actions or ideas which, in a given culture, may be subject to misinterpretation or viewed as insensitive.

   * Varying legal requirements

   * and many more things.

Localization may even necessitate a comprehensive rethinking of logic, visual design, or presentation if the way of doing business (eg., accounting) or the accepted paradigm for learning (eg., focus on individual vs. group) in a given locale differs substantially from the originating culture.

RI


============
Richard Ishida
W3C

contact info:
http://www.w3.org/People/Ishida/ 

W3C Internationalization:
http://www.w3.org/International/ 

Publication blog:
http://people.w3.org/rishida/blog/
 
Received on Monday, 19 September 2005 08:05:18 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 8 January 2008 14:12:45 GMT