W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its@w3.org > April to June 2005

[ESW Wiki] Update of "its0505LimitImpact" by YvesSavourel

From: <w3t-archive+esw-wiki@w3.org>
Date: Thu, 30 Jun 2005 09:23:44 -0000
To: w3t-archive+esw-wiki@w3.org
Message-ID: <20050630092344.24340.91207@localhost.localdomain>
Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "ESW Wiki" for change notification.

The following page has been changed by YvesSavourel:
http://esw.w3.org/topic/its0505LimitImpact


------------------------------------------------------------------------------
  
  Author: Yves Savourel
  
- = Limited Impact of the Tag Set =
+ = Limited Impact =
  
  
  === Summary ===
  
- All solutions provided by the tag set should be designed to have as less impact as possible on the tree structure of the original document and on the content models in the original schema.
+ All solutions proposed should be designed to have as less impact as possible on the tree structure of the original document and on the content models in the original schema.
  
  
  === Challenge/Issue ===
@@ -32, +32 @@

  
   * interfere with numbering and other aspects of styling the original document.
  
- Any solution for one of the ITS requirements must take in account these potential drawbacks and try to be implemented in a way that limits the impact in the original document and on the content models in the original schema.
+ Any solution for one of the ITS requirements must take in account these potential drawbacks and offer implementations that has a limited impact in the original document and on the content models in the original schema.
  
  For instance:
  
@@ -50, +50 @@

   </table>
  </notrans>}}}
  
-  * Use data categories that already exist in the original markup by either mapping ITS concepts to them (see [http://esw.w3.org/topic/its0504ReqPurposeSpecMap]) or using them to carry the ITS attributes:
+  * Use data categories that already exist in the original markup by either mapping them to ITS concepts (see [http://esw.w3.org/topic/its0504ReqPurposeSpecMap]) or by using them to carry ITS attributes. For example:
  
+  {{{<its:info>
+ <its:mapping target='quote' its='notrans'/>
+ <its:info>
+ ...
-  {{{<p>The motto of Québec is:
+ <para>The motto of Québec is:
- <q its:translate="no">"je me souviens"</q>.</p>}}}
+ <quote>"je me souviens"</quote>.</para>}}}
  
   * Group general ITS information in branches that are placed in locations where they have a minimal impact:
  
Received on Thursday, 30 June 2005 11:11:21 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 8 January 2008 14:12:45 GMT