W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its-ig@w3.org > April 2009

Re: ITS IG Teleconference on Tuesday Apr-28-2009 At 15:00 UTC/GMT

From: Camille Bégnis <camille@neodoc.biz>
Date: Tue, 28 Apr 2009 22:03:31 +0200
Message-ID: <49F76113.3000104@neodoc.biz>
To: Yves Savourel <ysavourel@translate.com>
CC: public-i18n-its-ig@w3.org
Hello,

I'm sorry I'm unable to attend once more, actually with summer time
change, meeting time is 5pm for me, which is incompatible with my own
agenda. But since I'm of little help to the IG, please don't change the
time for me.

I would just like to mention that we have published a first version of
our Open Source XML CMS: http://trac.calenco.com there is no specific
l10n support for now, but we plan to add it:
http://trac.calenco.com/wiki/TranslationsManagement

The idea is not to provide in the tool a user interface aimed at
translators directly, but rather gateways for translation tools used by
translators to access the content, translate it, update it, etc.

For you people expert in such translation systems (translation memory,
computer aided translation, automatic...) what form should take that
gateway in your opinion? What communication protocol, what formats, what
features?

Maybe this is not the place to discuss this, pointers appreciated.

Camille.

Yves Savourel wrote:
> ITS IG Teleconference on Tuesday Apr-28-2009 At 11am Boston Time (15:00 UTC)
> See your time-zone here: http://www.timeanddate.com/worldclock/fixedform.html
>
> -------------------------------------------------------------------
> Bridge               : US: +1-617-761-6200 (Zakim)
>                      : FR: +33.4.89.06.34.99, UK: +44.117.370.6152 
> Conference code      : 4186 (spells "I18N")
> Duration             : 60 minutes
> -------------------------------------------------------------------
> Zakim information    : http://www.w3.org/2002/01/UsingZakim
> Zakim bridge monitor : http://www.w3.org/1998/12/bridge/Zakim.html
> Zakim IRC bot        : http://www.w3.org/2001/12/zakim-irc-bot.html
> W3C IRC Web Client   : http://www.w3.org/2001/01/cgi-irc
> IRC channel          : #i18nits on irc.w3.org:6665
> -------------------------------------------------------------------
>
> Minutes of the previous teleconference: http://www.w3.org/2009/03/24-i18nits-minutes.html
>
> AGENDA
> ------
>
> === 1) ITS-oriented reviews of XML specifications
> Last Calls: http://www.w3.org/TR/#last-call
>
> ACTION: Felix to look at WebCGM 2.1
> ACTION: Felix to look at OWL
> ACTION: Felix to review widget spec
> ACTION: Christian to review TBX
>
> HTML5, XHTML2 and ITS.
> See http://lists.w3.org/Archives/Public/public-i18n-its-ig/2009Apr/0012.html
> >From discussions with the HTML5 and the XHTML2 WGs: both sees a link with a rel attribute set to "i18nrules" (or something similar)
> as a way to link to ITS external rules.
>
>
> === 2) ITS Rules repository
>
> Nothing new.
>
>
> === 3) ITS Processor API
>
> See wiki: http://www.w3.org/International/its/wiki/ITS_Processor_Interface
>
> ACTION: Yves to continue working on this.
> Note: At the end of this week, an XML Filter using this ITS API will be released (open-source)
>
>
> === 4) ITS Processor with XSLT
>
> XSLT 1.0 decorator at:
> http://www.w3.org/International/its/its-translate-decorator/02/its-translate-decorator-02.zip
> http://www.w3.org/International/its/wiki/ITS_General_Decorator
> http://www.w3.org/International/its/wiki/ITS_General_Decorator#Create_your_own_data_categories
>
> ACTION: Felix to follow up with Syd comments, and with Bryan and XML+ITS->XLIFF
>
>
> === 5) ITS General issues
>
> - Context data category
> ACTION ITEM:  Ingo to draft a proposal for the context
> Should go there:
> http://www.w3.org/International/its/wiki/IssuesAndProposedFeatures#Proposed_Text
>
>
> === 6) ITS Streaming processor
>
> See wiki: http://www.w3.org/International/its/wiki/ITS_Simplified_XPath
> No new development for this.
>
>
> - Next teleconference in May-26th, same time.
>
> Cheers,
> -yves
>
>   

Received on Tuesday, 28 April 2009 20:01:47 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:11:27 UTC