W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-its-ig@w3.org > November 2008

Re: Context Data Category

From: Felix Sasaki <fsasaki@w3.org>
Date: Sun, 02 Nov 2008 05:55:35 +0900
Message-ID: <490CC247.7030208@w3.org>
To: Ingo Prause <iprause@sdl.com>
CC: public-i18n-its-ig@w3.org

Hello Ingo again,


after some discussion with others I was wondering whether you actually 
need something similar to "locNote", not for human readers, but for 
machine processing. That is something we had thought about for ITS 1.0 
already, btw. The definition would be the same as for "locNote", except 
that we have different names (e.g. "locInfo" instead of "locNote") and 
no "locInfoType" attribute. What do you think?

Felix


Ingo Prause さんは書きました:
>
> Hi,
>
> I’m suggesting the addition of a “Context” Data Cateogory to ITS.
>
> Two use cases I can think of are:
>
> [a] Allow users to see the context of a piece of text for translation 
> (in a Visual Translation Application), e.g. for a Dialog, we could 
> have contexts such as “Title” and “Button”.
>
> [b] For TM matching. This would allow the user to support matching 
> based on the context of the TM entry.
>
> Thanks,
> Ingo.
>
>
> SDL PLC confidential, all rights reserved.
> If you are not the intended recipient of this mail SDL requests and requires that you delete it without acting upon or copying any of its contents, and we further request that you advise us.
> SDL PLC is a public limited company registered in England and Wales.  Registered number: 02675207.  
> Registered address: Globe House, Clivemont Road, Maidenhead, Berkshire SL6 7DY, UK.
>   
Received on Saturday, 1 November 2008 20:56:20 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Tuesday, 2 June 2009 18:33:00 GMT