W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-core@w3.org > January to March 2008

Re: [HTML5] i18n comment 1: Rendering bidi without a style sheet

From: Martin Duerst <duerst@it.aoyama.ac.jp>
Date: Sat, 01 Mar 2008 14:18:38 +0900
Message-Id: <6.0.0.20.2.20080301141536.0aa52060@localhost>
To: ishida@w3.org, public-i18n-core@w3.org

Hello Richard,

Just a comment about the comments:

At 01:13 08/03/01, ishida@w3.org wrote:
>
>Comment from the i18n review of:
>http://www.w3.org/html/wg/html5/
>
>Comment 1
>At http://www.w3.org/International/reviews/0802-html5/
>Editorial/substantive: S
>Tracked by: RI
>
>Location in reviewed document:
>3.4.4 [http://www.w3.org/html/wg/html5/#the-dir]
>
>Comment:
>\"The processing of this attribute depends on the presentation layer. For 
>example, CSS 2.1 defines a mapping from this attribute to the CSS 
>\'direction\' and \'unicode-bidi\' properties, and defines rendering in 
>terms of those properties.\"

Reading the quote here is confusing. First, there seem to be some escaping
problems (all these \' and \" instead of just ' and ").

But what's more important, it says "Comment", but actually is a quote.
Given that the other data fields are so well identified, this is
confusing. I'd create a new field, such as "Quote from Spec",
and move the "Comment:" heading to where the actual comments start.

Regards,    Martin.


>We think that HTML 5, like HTML 4, should be able to render bidirectional 
>text without a style sheet. It would break backwards compatibility to 
>remove the ability of a browser to do so without CSS. Therefore in our 
>opinion, HTML 5 has to describe the expected behavior in at least the 
>detail of HTML 4 rather than leave it up to the \"presentation layer\".
>
>
>Note that we do not want to impose a requirement on implementations of HTML 
>5 to implement CSS, but you could describe the expected behaviour by just 
>referencing CSS and defining a default stylesheet fragment. This would just 
>mean that an HTML 5 implementation has to make things behave as if it used 
>this CSS default stylesheet fragment


#-#-#  Martin J. Du"rst, Assoc. Professor, Aoyama Gakuin University
#-#-#  http://www.sw.it.aoyama.ac.jp       mailto:duerst@it.aoyama.ac.jp     
Received on Monday, 3 March 2008 01:19:57 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Wednesday, 1 October 2008 10:18:53 GMT