W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-core@w3.org > July to September 2006

RE: [Comment on ITS WD] Invert translate examples

From: Yves Savourel <ysavourel@translate.com>
Date: Mon, 11 Sep 2006 14:54:54 -0600
To: "'Richard Ishida'" <ishida@w3.org>
Cc: <www-i18n-comments@w3.org>, <public-i18n-core@w3.org>, <public-i18n-its@w3.org>
Message-ID: <00c501c6d5e4$88ee3490$9b05a8c0@Breizh>

Hi Richard,

- The example 22 has been fixed
- The example 23 has been changed

http://www.w3.org/International/its/itstagset/itstagset.html#translatability-implementation

Thanks
-yves


-----Original Message-----
From: public-i18n-its-request@w3.org [mailto:public-i18n-its-request@w3.org] On Behalf Of Richard Ishida
Sent: Monday, September 11, 2006 11:50 AM
To: 'Felix Sasaki'
Cc: www-i18n-comments@w3.org; public-i18n-core@w3.org; public-i18n-its@w3.org
Subject: RE: [Comment on ITS WD] Invert translate examples


Personal response:  

In example 22 Translatability expressed globally, you are still applying a yes setting to something that would be translatable
anyway!  Just change yes to no, and that example would look better, and make sense too - ie. don't translate code elements.


I never understood why 'motherboard' in example 23 should not be translated.
How about using this (real) example:

<p>Click Resume Button on Status Display or  
    <hardpanelmsg its:translate="no">CONTINUE</quote>
    Button on printer panel
    </p>

RI
Received on Monday, 11 September 2006 20:55:13 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Wednesday, 1 October 2008 10:18:51 GMT