W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-cjk@w3.org > October to December 2016

Re: [klreq] Quotation Marks

From: Denis Moyogo Jacquerye via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
Date: Fri, 14 Oct 2016 13:46:10 +0000
To: public-i18n-cjk@w3.org
Message-ID: <issue_comment.created-253803019-1476452768-sysbot+gh@w3.org>
Indeed. I had a draft on the same issue.
U+02BB and U+02BC should be replaced by the punctuation characters 
actually listed. This needs to be corrected in four places.
Also  ' " should be replaced by ‘ “ in two place.

The first:
>cl1. Hangul Opening Parenthesis
>cl1. 한글 열기 괄호
>({[〔《「『‘ “ (U+FF08, U+FF5B, U+FF3B, U+3014, U+300A, U+300C, U+300E, 
U+02BB, U+02BB)
>cl2. Hangul Closing Parenthesis
>cl2. 한글 닫기 괄호
>)}]〕》」』’ ” (U+FF09, U+FF5D, U+FF3D, U+3015, U+300B, U+300D, U+300F, 
U+02BC, U+02BC)

should be:
>cl1. Hangul Opening Parenthesis
>cl1. 한글 열기 괄호
>({[〔《「『‘ “ (U+FF08, U+FF5B, U+FF3B, U+3014, U+300A, U+300C, U+300E, 
U+2018, U+201C)
>cl2. Hangul Closing Parenthesis
>cl2. 한글 닫기 괄호
>)}]〕》」』’ ” (U+FF09, U+FF5D, U+FF3D, U+3015, U+300B, U+300D, U+300F, 
U+2019, U+02BC)

The second:
> Fig. 4 Full-width opening parentheses and quotation marks positioned
 in the character frame >({[〔《「『 ' " (U+FF08, U+FF5B, U+FF3B, U+3014, 
U+300A, U+300C, U+300E, U+ 02BB, >U+201C) 전각 열기 괄호와 굽은 열기 따옴표의 글자틀 내 
위치 ({[〔《「『 ‘ “ (U+FF08, U+FF5B, U+FF3B, U+3014, U+300A, U+300C, 
U+300E, U+ 02BB, U+201C)

should be:
>Fig. 4 Full-width opening parentheses and quotation marks positioned 
in the character frame >({[〔《「『 ‘ “ (U+FF08, U+FF5B, U+FF3B, U+3014, 
U+300A, U+300C, U+300E, U+ 2018, >U+201C) 전각 열기 괄호와 굽은 열기 따옴표의 글자틀 내 
위치 ({[〔《「『 ‘ “ (U+FF08, U+FF5B, U+FF3B, U+3014, U+300A, U+300C, 
U+300E, U+2018, U+201C)

The third:
> Fig. 5 Full-width closing parentheses and quotation marks positioned
 in the character frame >)}]〕》」』' " (U+FF09, U+FF5D, U+FF3D, U+3015, 
U+300B, U+300D, U+300F, U+02BC, >U+201D) 전각 닫기 괄호와 굽은 닫기 따옴표의 글자틀 내 위치
 )}]〕》」』’ ” (U+FF09, U+FF5D, U+FF3D, U+3015, U+300B, U+300D, U+300F, 
U+02BC, U+201D)

should be:
> Fig. 5 Full-width closing parentheses and quotation marks positioned
 in the character frame >)}]〕》」』’ ” (U+FF09, U+FF5D, U+FF3D, U+3015, 
U+300B, U+300D, U+300F, U+02BC, >U+201D) 전각 닫기 괄호와 굽은 닫기 따옴표의 글자틀 내 위치
 )}]〕》」』’ ” (U+FF09, U+FF5D, U+FF3D, U+3015, U+300B, U+300D, U+300F, 
U+2019, U+201D)

-- 
GitHub Notification of comment by moyogo
Please view or discuss this issue at 
https://github.com/w3c/klreq/issues/17#issuecomment-253803019 using 
your GitHub account
Received on Friday, 14 October 2016 13:46:17 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Friday, 14 October 2016 13:46:17 UTC