W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-cjk@w3.org > January to March 2013

Re: Use Cases & Exploratory Approaches for Ruby Markup

From: Richard Ishida <ishida@w3.org>
Date: Mon, 04 Mar 2013 18:48:09 +0000
Message-ID: <5134EC69.8040404@w3.org>
To: MURATA Makoto <eb2m-mrt@asahi-net.or.jp>
CC: public-i18n-cjk@w3.org, www International <www-international@w3.org>
We do mention bopomofo ruby near the start of the document, but the 
markup representation of zhuyin fuhao ruby is trivial - it's the 
placement of ruby text that is problematic. (There are certainly other 
styling related things to consider wrt Japanese ruby that are not 
mentioned in the doc. On the other hand, jukugo is mentioned... So I 
suppose I could add a quick section.)

It would be better to have a shorter example, however. Note that what 
you show below will not work as expected, since the newlines produce 
spaces that separate the base characters.

Since just about everyone I have discussed ruby with has produced 
examples like this, I wonder whether we should consider specifying that 
newline white space in the code should be removed for display?

RI


On 01/03/2013 23:39, MURATA Makoto wrote:
> Richard,
>
> Bopomofo ruby is missing.  Is it possible to incorporate
> Bobby's example?  Here goes.
>
> <ruby>
> 左<rp>(</rp><rt>ㄗㄨㄛˇ</rt><rp>)</rp>
> 邊<rp>(</rp><rt>ㄅㄧㄢ</rt><rp>)</rp>
> 一<rp>(</rp><rt>ㄧ</rt><rp>)</rp>
> 隻<rp>(</rp><rt>ㄓ</rt><rp>)</rp>
> 貓<rp>(</rp><rt>ㄇㄠ</rt><rp>)</rp>
> 喵<rp>(</rp><rt>˙ㄇㄧㄠ</rt><rp>)</rp>
> 喵<rp>(</rp><rt>˙ㄇㄧㄠ</rt><rp>)</rp>
> 叫<rp>(</rp><rt>ㄐㄧㄠˋ</rt><rp>)</rp>
> </ruby>
>
> Regards,
> Makoto
>
> 2013/3/1 Richard Ishida <ishida@w3.org>:
>> If you have any comments on the document below, please send to the
>> www-international and public-i18n-cjk *before Thursday*.  On Thursday the
>> i18n WG would like to approve the publication of the document, so that it
>> can be published as a Working Group Note during the following week.
>>
>> Thanks,
>> RI
>>
>>
>>
>> On 27/02/2013 13:36, Richard Ishida wrote:
>>>
>>> I have updated this editor's draft with a view to publishing as a WG
>>> Note so that it can be referenced as background material by the HTML5
>>> spec.
>>>
>>> http://www.w3.org/International/docs/ruby/
>>>
>>> I simplified the headings, and added Appendix A, which is a slightly
>>> updated copy of http://www.w3.org/International/notes/ruby-extension/
>>> (which was moved to the W3C server).  Various other edits are change
>>> marked.
>>>
>>> RI
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> Richard Ishida, W3C
>> http://rishida.net/
>>
>
>
>


-- 
Richard Ishida, W3C
http://rishida.net/
Received on Monday, 4 March 2013 18:48:41 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Monday, 4 March 2013 18:48:41 GMT