W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-cjk@w3.org > July to September 2010

Re: EPUB requirements and options

From: MURATA Makoto (FAMILY Given) <eb2m-mrt@asahi-net.or.jp>
Date: Sun, 26 Sep 2010 16:39:30 +0900
To: KangHao Lu (Kenny) <kennyluck@w3.org>
Cc: public-i18n-cjk@w3.org, fantasai <fantasai@inkedblade.net>
Message-Id: <20100926163929.9C14.B794FC04@asahi-net.or.jp>
> [[
> [MURATA] Richard Ishida's document is probably the only source, which  
> has some status in W3C.
> [MURATA] http://www.w3.org/International/datespace/2010/02/jlreq-examples/
> [MURATA] I'm afraid that some of use do not agree with Richard's  
> interpretation.
> ]]
> 
> Murata-san, can you elaborate or identify some pointers? Maybe Richard  
> or I should revise that document.

First, in my understanding, neither HTML5 nor HTML5 ruby annotation
explain whether or not mono/group/jukugo ruby can be captured.   They 
do not mention "Requirements for Japanese Text Layout".  (Of course, 
HTML5 ruby annotation was done before this document.)  It should be 
made clear whether or not HTML5 can capture mono/group/jukugo ruby 
and provide markup examples.   Can HTML5 do jukugo ruby?

Second, Fantasai thinks that HTML5 markup should not try to 
distinguish mono ruby and jukugo ruby, but let CSS distingush 
them.



Cheers,
Makoto
Received on Sunday, 26 September 2010 07:40:39 GMT

This archive was generated by hypermail 2.2.0+W3C-0.50 : Sunday, 26 September 2010 07:40:40 GMT