W3C home > Mailing lists > Public > public-html-ig-zh@w3.org > July 2014

Re: 中文兴趣小组7月28日电话会议

From: Zhiqiang Zhang <zqzhang.cas@gmail.com>
Date: Mon, 28 Jul 2014 22:43:55 +0800
Message-ID: <CAKvZwBcBOx-+vmao1AewqKCLmdKdBsnVmGDpP1vLMbyp08j5Bw@mail.gmail.com>
To: W3C HTML5 中文興趣小組 <public-html-ig-zh@w3.org>
下次会议:8月11日,
@安琪
​ 分享 ​
W3C翻译词汇表​

​@Xidorn Quan 分享  CSS3 Counter Styles​


会议记录:
​action: 志强调研在线交流方式​

​action: 小倩发信,重新询问翻译贡献者信息​
,包括
​https://github.com/w3c-html-ig-zh/ES5/blob/master/TRANSLATORS​


​action: 小倩和Kenny,发布Kenny演讲录音和线下视音频
​

​Kenny的演讲稿:
http://kennyluck.gitcafe.com/slides/20140728-kennyluck-ecmascript6.html​



​[21:13:57] Zhiqiang.Zhang: https://github.com/w3c-html-ig-zh

[21:14:34] 冯超: 议题1:https://github.com/w3c-html-ig-zh的使用、方向及运作等

[21:14:49] Wu Xiaoqian: zhiqiang:
Github账号,现在有两个项目,一个是ES5的四章,另一个是词汇表,感谢othree
[21:15:14] Wu Xiaoqian: ...大家需要权限,可以找小倩申请
[21:16:00] Zhiqiang.Zhang: public_html_ig_zh@163.com
[21:16:04] 冯超: 如果需要创建项目可以找小倩和chairs
[21:16:17] 冯超: 议题2:兴趣小组Skype公共帐号public_html_ig_zh@163.com及该邮件帐号本身的使用、方向及运作等
[21:16:38] 冯超: 有没有其他推荐的平台?
[21:16:40] hsu darrel: 国内的话可以考虑下YY 效果还不错
[21:16:48] hsu darrel: 但是国际的朋友就不太好了
[21:16:51] 锦江 赵: yy语音
[21:16:53] Eric Time: Yy语音
[21:17:08] Eric Time: yy.duowan.com
[21:17:11] hsu darrel: http://www.yy.com/

[21:17:27] Liu Yang: 不知道用mac的能不能上web版
[21:17:33] Liu Yang: yy没有mac客户端
[21:17:46] Xidorn Quan: 不跨平台……
[21:17:57] hsu darrel: 缺点是国外的情况好像不是太好
[21:18:04] Liu Yang: 有点是国内的语音效果很好,网络流畅,功能也挺强的
[21:18:06] hsu darrel: 而且MAC版不是很友好
[21:18:08] 冯超: mac的话只能用手机了。
[21:19:44] 冯超: mac好像不能群语音
[21:19:53] 锦江 赵: winter: QQ不行,不如skype
[21:20:19] Liu Yang: 可以试试这个 http://join.me/ 不过不知道国内网络好不好
[21:22:06] 锦江 赵: 我想一下
[21:22:44] 锦江 赵: 是的,是我的私人邮箱 可以换
[21:23:38] 锦江 赵: action:锦江建立一个兴趣小组的github帐号,用于w3c相关中文翻译工作。已完成:
https://github.com/w3c-html-ig-zh​

​action:志强公布兴趣小组的github帐号,并征求建议​
​action:kenny发分享的邀请,暂定下下周6
[21:23:42] Xidorn Quan: 我掉了……谁加我一下……
[21:23:52] Zhiqiang.Zhang: 上次会议action
[21:23:53] 锦江 赵: 这是上次会议的3个action
[21:24:18] 冯超: 怎么加
[21:25:13] 锦江 赵: Xidorn 你已经在这里了
[21:25:24] 锦江 赵: 是加你入github org吗?
[21:25:33] 冯超: 小倩:尝试整理翻译贡献列表,发现有很多人联系方式已经失效
[21:25:35] *** Zhiqiang.Zhang added Zili  Yin ***
[21:26:01] Zhiqiang.Zhang:
https://github.com/w3c-html-ig-zh/ES5/blob/master/TRANSLATORS

[21:27:04] 冯超: 没听清刚才的item
[21:27:10] Xidorn Quan: 哦可以自己重新加入的样子
[21:27:13] 锦江 赵: 我记得貘老师参与了ES5的翻译,还有牛尾巴 (需要 @kenny 核实一下)
[21:27:40] Wu Xiaoqian: action item: 小倩发信,重新询问翻译贡献者信息
[21:28:06] 冯超: action:志强调研在线交流方式
[21:30:24] *** Zhiqiang.Zhang added 琳 麦 ***
[21:31:41] *** Zhiqiang.Zhang added 陳柏穎 ***
[21:32:15] 琳 麦: :)
[21:32:31] Wu Xiaoqian: 貌似可以超过25人了
[21:32:42] hsu darrel: 我退下好了
[21:32:49] hsu darrel: 我和锦江在一起
[21:32:52] Xidorn Quan: 说起来以后在线分享的时候要放 slides 可以试试我之前做的一个应用w
https://github.com/upsuper/white

[21:33:06] Wu Xiaoqian: ok,下次试试~
[21:33:07] *** hsu darrel has left ***
[21:33:15] 呂康豪:
http://kennyluck.gitcafe.com/slides/20140728-kennyluck-ecmascript6.html#landing-slide

[21:34:14] G D: 可以用短网址服务缩一下吗?我用ipad拨skype的…
[21:34:26] 冯超: 我来把
[21:34:35] Zili  Yin: http://t.cn/RPct9mz

[21:34:37] Zili  Yin: done
[21:34:39] Zhiqiang.Zhang: 谁来录音?
[21:34:50] 冯超: 再录  但是没测试过
[21:34:55] 冯超: 最好有backup
[21:34:58] Zili  Yin: 黑科技Alfred
[21:35:01] Wu Xiaoqian: Kenny: 第一页开始往右两页
[21:35:35] Wu Xiaoqian: ... 下面三页,内容大纲
[21:35:54] 冯超: 我掉了?
[21:36:00] Wu Xiaoqian: ... 不详述特性,这里重点规范
[21:36:22] 锦江 赵: 我录了
[21:36:37] 锦江 赵: 其他人也可以录 以防不测
[21:37:01] Wu Xiaoqian: ... 我来自阿里,特别关心性能优化。以前在Opera搞标准,曾贡献过一两个bugs
[21:37:37] Zhiqiang.Zhang: 冯超请mute
[21:37:51] Xidorn Quan: 组织会议这一点还是 yy 做的比较好(
[21:37:59] 冯超: 不好意思 重连的没有重新mute
[21:38:15] Wu Xiaoqian: ... 首次活动比较杂乱,非常抱歉
[21:38:29] Wu Xiaoqian: ... ES6 特性,自我介绍的右边下一页
[21:38:49] Wu Xiaoqian: ... 我这里提供了一个链接
[21:38:53] *** Zhiqiang.Zhang added aldrich0902 ***
[21:39:11] Zhiqiang.Zhang: 欢迎aldrich0902,请mute
[21:39:27] Wu Xiaoqian: ... WHATWG Anne等人搞的,后来匆忙加到ES6里面
[21:39:38] aldrich0902: 各位好~感謝zhiqiang
[21:39:43] Wu Xiaoqian: ... 其他,error function
[21:39:51] G D: Arrow
[21:39:52] 呂康豪: (x) => x * x
[21:40:03] *** Zhiqiang.Zhang added pascale xu ***
[21:40:24] Wu Xiaoqian: ... 大家已经看过很久,在ff已有的,COST优化
[21:40:49] Wu Xiaoqian: ... 对js熟悉的人明白,js没有块的半球
[21:40:59] 呂康豪: http://kangax.github.io/compat-table/es6/

[21:41:03] G D: 范畴
[21:41:15] Wu Xiaoqian: ... 不做仔细介绍,上面链接
[21:41:28] Zhiqiang.Zhang: 欢迎几位,请mute
[21:41:46] *** Zhiqiang.Zhang added Wenbin Wu ***
[21:41:48] Wu Xiaoqian: ... 很少浏览器实现的,比如class语法
[21:41:57] Wu Xiaoqian: ... 往下一页
[21:42:08] 呂康豪: http://es6.ruanyifeng.com/

[21:42:09] *** Zhiqiang.Zhang added AliceWei ***
[21:42:12] Wu Xiaoqian: ... 推荐大家看wangyifeng的链接
[21:42:31] Zhiqiang.Zhang: 欢迎几位,请mute
[21:42:39] Wu Xiaoqian: ... 建议大家看看兼容表
[21:43:40] Wu Xiaoqian: ... 大家打开K那一页,大部分ES6的实现,前端都能用。P例外
[21:44:17] Wu Xiaoqian: ... P用户需求很高,但IE10没有
[21:44:34] 呂康豪: "Have to be enabled via --harmony flag "
[21:45:10] Wu Xiaoqian: ... 回到第三个链接,我写的ES6和ES5差异,我以前贴到兴趣小组
[21:45:13] 呂康豪: http://dev.oupeng.com/wp-content/uploads/es6-grammar.html

[21:45:40] Wu Xiaoqian: ... 点开,是ES6语法,+-是跟ES5差异的地方
[21:45:43] 呂康豪: AssignmentExpression :
    ConditionalExpression
    YieldExpression
    ArrowFunction
[21:46:23] Wu Xiaoqian: ... 原始数据来自IG的wiki
[21:46:41] Wu Xiaoqian: ... 语法是学习新特性的工具
[21:47:00] Wu Xiaoqian: ... 大家请关注终止符和非终止符
[21:47:57] Wu Xiaoqian: ... 特别之处,比如AssignmentExpression
:,可以找到A的定义。点黑的地方,可以打开一个列表,反向链接
[21:49:01] Wu Xiaoqian: ...
如果认真读ES6规范,可能对非终止符感到疑惑,其实跟这些反向链接有关。我在日本的一个ES读书会,参会人就有过这样的疑惑
[21:49:53] Wu Xiaoqian: ... 下一页,规范导读,1-5五个小节。参考了fantasai的CSS2.1导读。4.3,5,...
[21:49:57] 呂康豪: http://people.mozilla.org/~jorendorff/es6-draft.html

[21:50:08] Wu Xiaoqian: ... 推荐这个版本的规范
[21:51:10] Wu Xiaoqian: ... 4.3这个小节,ES5就有,这个版本中,澄清了一些名词,把对象分成四类,普通,标准,奇怪...
[21:51:28] 呂康豪: [[GetOwnProperty]]
[21:52:06] Wu Xiaoqian: ... 这个东西,在数组定义时候有自己的一套算法,有这些特殊性的都是奇怪的对象
[21:52:19] Wu Xiaoqian: ... 还有proxy等
[21:53:27] Wu Xiaoqian: ... 第5章,很值得整节看一下,词法和语法
[21:54:01] 呂康豪: 5.1.5 Grammar Notation
[21:54:13] Wu Xiaoqian: ... 针对有读过ES5的同学,尤其要关注这个小节
[21:54:17] 呂康豪: StatementList[Return] :
ReturnStatement
ExpressionStatement
[21:54:29] 呂康豪: StatementList :
ReturnStatement
ExpressionStatement
[21:54:35] 呂康豪: StatementList_Return :
ReturnStatement
ExpressionStatement
[21:54:55] 呂康豪: "Prefixing a parameter name with “?” on a right hand side
nonterminal reference makes that parameter value dependent upon the
occurrence of the parameter name on the reference to the current
production’s left hand side symbol."
[21:55:00] Wu Xiaoqian: ... P1是P2和P3的缩写
[21:55:24] 呂康豪: [return]
[21:55:26] 呂康豪: [?return]
[21:55:56] 呂康豪: 5.1.5 Grammar Notation
[21:56:09] 呂康豪: StatementList[Return, In]
[21:56:45] 呂康豪: RelationalExpression[In, Yield] :
ShiftExpression[?Yield]
RelationalExpression[?In, ?Yield] < ShiftExpression[?Yield]
RelationalExpression[?In, ?Yield] > ShiftExpression[?Yield]
RelationalExpression[?In, ?Yield] <= ShiftExpression[? Yield]
RelationalExpression[?In, ?Yield] >= ShiftExpression[?Yield]
RelationalExpression[?In, ?Yield] instanceof ShiftExpression[?Yield]
[+In] RelationalExpression[In, ?Yield] in ShiftExpression[?Yield]
[21:57:10] 呂康豪: [+In] RelationalExpression[In, ?Yield] in
ShiftExpression[?Yield]
[21:57:15] Wu Xiaoqian: ... 有一个产生叫做relationalExpression,有四个版本,In 和 Yield是否都有
[21:57:22] 呂康豪: _In _In_Yield
[21:58:20] Zhiqiang.Zhang: 不好意思,kenny,你大概还要多长时间?
[21:58:20] Wu Xiaoqian: ... 下标是为了避免重复
[21:59:16] 呂康豪: ** 6.1.7 The Object Type **
[21:59:19] Wu Xiaoqian: ... 6.1.7, 每个小节都建议读一下
[21:59:32] 呂康豪: [[]]
[21:59:42] Wu Xiaoqian: ... 定义了整个规范最常用的术语
[22:00:24] Wu Xiaoqian: ... 在ES5里面叫做internal property,为了避免混淆,就改了
[22:01:02] Zhiqiang.Zhang: 产生式 -> production
[22:02:26] Wu Xiaoqian: ... 下一页,常见符号
[22:02:59] 呂康豪: Object = 2
[22:03:18] 呂康豪: %Object%
[22:03:41] 呂康豪: @@create
[22:03:57] 呂康豪: 符号 = Symbol
[22:06:26] Wu Xiaoqian: ... 问题1,我答不了 ;(
[22:06:59] 呂康豪: https://mail.mozilla.org/listinfo/es-discuss

[22:07:01] Wu Xiaoqian: ... 上面链接很重要,我应该加到ppt
[22:07:24] Wu Xiaoqian: ... 标准基本上都是在公开邮件组讨论
[22:08:17] Wu Xiaoqian: ... 问题2, 我也答不了 :( 这两个方法几乎完全一样,可能为了可读性
[22:08:38] Wu Xiaoqian: ... 问题3, 我回答得了 ^^ 或者一半
[22:08:47] 呂康豪:
http://people.mozilla.org/~jorendorff/es6-draft.html#sec-left-hand-side-expressions

[22:09:25] 呂康豪: MemberExpression[Yield] :
[Lexical goal InputElementRegExp] PrimaryExpression[?Yield]
MemberExpression[?Yield] [ Expression[In, ?Yield] ]
MemberExpression[?Yield] . IdentifierName
MemberExpression[?Yield] TemplateLiteral[?Yield]
super [ Expression[In, ?Yield] ]
super . IdentifierName
new super Arguments[?Yield]
new MemberExpression[?Yield] Arguments[?Yield]
[22:09:38] 呂康豪: this`abc`
[22:09:42] 呂康豪: super`abc`
[22:09:56] Wu Xiaoqian: ... 12.3的产生式,很多出现super,但没有this
[22:10:51] Wu Xiaoqian: ... 问题4,伪调用为什么要标准化
[22:11:45] Wu Xiaoqian: ... 主要因为不写到规范里面,就没有浏览器愿意实现,因其得到的性能优化很少,估计短期内很少实现
[22:13:23] Wu Xiaoqian: ... 有用的信息,推荐兼容表
[22:14:32] Zhiqiang.Zhang: Kenny,演讲可以结束了吧?
[22:14:34] 锦江 赵: 赞!
[22:15:01] 锦江 赵: 谢谢kenny
[22:15:18] 陳柏穎: 感謝 kenny 分享
[22:15:29] Zili  Yin: thank you kenny!
[22:15:39] aldrich0902: 感謝Kenny分享
[22:15:47] pascale xu: 感谢分享~
[22:15:52] 琳 麦: 谢谢
[22:17:06] Wenbin Wu: (clap)
[22:17:35] Eric Hu: 感谢分享
[22:17:42] 锦江 赵: 产生式的原文是?
[22:17:46] 呂康豪: production
[22:18:00] Wu Xiaoqian: 下面会有Device
API,IndexDB,WebComponents等分享,期待大家继续参加和给我们推荐更好的分享平台 ;)
[22:18:13] 锦江 赵: 语境是?production在一些情况下会翻译成“生产环境”
[22:18:34] 锦江 赵: ok
[22:18:42] 呂康豪: "production" "terminal symbol"
[22:19:48] 呂康豪: 大家多支持其他人的分享……我的分享肯定是最差的 :(
[22:20:01] Wu Xiaoqian: Xidorn ++
[22:20:10] Xidorn Quan: 我只会讲我做的那个
[22:20:16] 锦江 赵: winter的翻译建议:产生式
[22:20:17] Zhiqiang.Zhang:
https://blog.othree.net/log/2014/07/19/ecmascript-6-cosup/

[22:20:47] 锦江 赵: winter:编译原理的书都是这样翻译的
[22:21:25] Zhiqiang.Zhang: 好的,保留 产生式的翻译
[22:21:38] *** Call ended, duration 1:10:27 ***
[22:21:39] 锦江 赵: 拜拜
[22:23:16] Xidorn Quan: 各位如果有兴趣的话我下次或者再下次可以就我之前参与的 css 3 counter styles
那个标准做一个简短的分享
[22:23:23] Zili  Yin: 嗯
[22:23:25] Zili  Yin: bye
[22:25:45] Zhiqiang.Zhang: 欢迎,下次会议 8.11号,@Xidorn Quan 分享  css 3 counter
styles
[22:26:22] Zhiqiang.Zhang: 请将演讲控制在25分钟,5分钟用来问答,谢谢​
Received on Monday, 28 July 2014 14:44:25 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:55 UTC