W3C home > Mailing lists > Public > public-html-ig-zh@w3.org > November 2013

Re: 我只有一個簡單的請求

From: Doris Wang <lulucafe@gmail.com>
Date: Tue, 12 Nov 2013 15:55:51 +0800
Message-ID: <CADCAXrcyBeLFXQDc=Vf2SmcznJSKcrEkOOQUL9ry8tgYD6JXWQ@mail.gmail.com>
To: octw chen <oc.tw.mail@gmail.com>
Cc: Hawkeyes Wind <hawkeyes0.cn@gmail.com>, John Hax <johnhax@gmail.com>, 中文HTML5同樂會ML <public-html-ig-zh@w3.org>
同意老貓。

保持中文的縱橫對齊也是我的終極需求,優先級不算很高因為還有別的
問題沒解決。

以前排書時候確實試過人工更改內文的方法,不過排幾十萬字下來再校對
實際上是個噩夢。

我的希望是:
當文章內容以中文為主,夾雜少量英文的時候,排版引擎能夠自動計算英
文詞在中文中需要佔據多少個格子,自動調整中英文之間的間距,以便中
文可以獲得相對穩定的字距,從而縱向的排列能夠整齊。缺點是可能會遇
到在不同地方的中英文間距都不一樣的情況。不知道能不能提議這個?


Doris

2013/11/12 octw chen <oc.tw.mail@gmail.com>

> 英數字變成全形只能由寫作者決定,同樣的更改內文字,加字
> 或減字,也只能由作者決定,不可能由程式自作主張。
>
> 排版引擎能做的事情是提供解法,而解法不完美的時候,只能
> 做取捨,沒有人能獲得百分之百完全無例外的完美解。
>
> oc
>
>
> 2013/11/12 Hawkeyes Wind <hawkeyes0.cn@gmail.com>
>
>>  传统铅字排版的解法我很赞成,但是是否能适用于响应式布局?
>>
>>
>> 于 2013/11/12 4:23, John Hax 写道:
>>
>>
>>
>>
>> 2013/11/11 Hawkeyes Wind <hawkeyes0.cn@gmail.com>
>>
>>>  提议没有问题,我只是觉得显示出来可能会有问题。
>>> 如果在font-family中指定了一个非等宽的字体(应用于数字或英文),就又会发生中文与英文或数字之间的间距忽 远忽近的情况。
>>>
>>
>>  确实,不过这正是此种方式所要的效果之一(只管汉字对齐),从某种角度来说,西文字都换成全角也是可选项之一。
>>
>>
>>>
>>> 但是还有一些情况是由于行尾出现某些标点符号造成的,比如逗号,省略号什么的。
>>>
>>> 记得以前写作文的时候(400字/张的格子纸那种),语文老师说如果在行尾需要加逗号什么的,直接写在格子外面就好了。
>>> 但UA有时是看到行尾出现逗号什么的之后,发现压缩字间距依旧放不下,于是就连同尾字和标点一起换行了,这样一来就没法 齐头尾了。
>>>
>>>
>>  传统编辑会改变文字内容以解决此问题。字节社的 Lawrance Li
>> 就持这样的观点。作为程序员来说,我认为这样的方式不可scalable。但是技术上如果能提出可实现的方案我也非常乐于见到!!
>>
>>  如:提供用于排版的可替换词组:
>>
>>  (但是、但)技术上(如果、若)能提出(可、可以)实现的方案我也(非常、很)乐于见到!!
>>
>>  上述词组的改变不会影响文字的意思,但是提供了排版上的极高灵活度。
>>
>>
>>  但<span class="redundant">是</span>技术上<span class="default"
>> data-index="1">如果</span><span class="alt" data-index="1">若</span>能提出可<span
>> class="additional">以</span>实现的方案我也<span class="default"
>> data-index="2">非常</span><span class="">乐于见到!!
>>
>>  如果能有这样的css:
>>
>>  .redundant { display: redundant }
>> .additional { dispaly: none; display: additional }
>> .default { display: default attr(data-index) }
>> .alt { display: none; display: alt attr(data-index) }
>>
>>  这里扩展display是为了fallback显示,也许有其他更好方式。
>>
>>
>>
>> --
>> Regards
>>
>> Hawkeyes Wind
>>
>>
>
Received on Tuesday, 12 November 2013 07:56:58 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Tuesday, 6 January 2015 20:43:53 UTC