風之石發現的 appcache 規範的英文不通的句子

風之石（dh）一開始在翻譯 appcache [1]的時候，就有發現到規範有一句不通順
的句子（應用程式快取下載過程（application cache download process）步驟
5-4）：

  # ... create a task to fire a simple event that is cancelable named
  # error (not obsolete!) at the ApplicationCache singleton of the
  # cache host the Document for this entry ...

當初沒仔細看過 appcache 的部份所以就算覺得文法不通，但是很多名詞看不懂也
不太肯定這是錯的。後來前一陣子 QQ 群裡在討論這個的時候，認真看了一次確定
是錯的，就唆使 dh 去回報這個錯誤了[2]。這個錯誤在昨天已修復：

  | create a task to fire a simple event that is cancelable named
  | error (not obsolete!) at the ApplicationCache singleton of the
  | Document for this entry ...

之前在條列貢獻 HTML 規範的步驟[3]的時候有提到說任何規範裡「完全不知道在
講什麼」的時候也可以報個錯，改正之後可以讓下一個人更方便閱讀！

我想提一下我個人還是鼓勵從規範上回報錯誤的時候留個郵件（[3] 裡的第 3
步），或是去 Bugzilla 討論一下（[3] 裡的第 7 步）。留個郵件才知道是誰報
的，這樣以後多回報幾個錯誤就有機會被列在貢獻列表裡了。

最後，這裡要多鼓勵大家參與翻譯，翻了一下就知道規範問題也不少，回報各種問
題，讓規範原文跟中文版越來越好！（歡迎檢討現在中文翻譯的字句，直 接在
wiki 上改更好。）

[1] http://www.w3.org/html/ig/zh/wiki/HTML5/offline
[2] https://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=15364
[3] http://lists.w3.org/Archives/Public/public-html-ig-zh/2011Aug/0067

最後，歡迎大家一起分享大的小的各種 Web 標準上的貢獻！


此致

Kenny

Received on Thursday, 2 February 2012 01:43:55 UTC