Re: 急問 - 台灣用橫排著重點位置（轉寄: RE: Underline in Taiwan）

> 另外Koji還問我說豎排的底線在哪裡，這裡我就很直接的回答他右邊了，有人有其他的意見歡迎提出來
> ！（日本的標準是在右邊）

豎排的底線（專名號）是在左邊的 [1]。


> 如果大家的答案是「在台灣沒人用著重點」或是「隨便」，那我會覺得我們也預設為「下面」。畢竟大陸那邊有標準文件是說著重點是在下面，實�@上 「zh」的都�@樣會比較有效率。有沒有人知道港澳的情形？（話說回來，日本的標準是上面）


台灣的確不使用著重號。至於香港（根據維基百科），則是跟大陸相同，著重號放在字下 [2]。台灣的標點用法與香港的極為相似，應該沒有必要刻意不同。除非今天臺灣教育部頒佈著重號標準，否則預設應該放在字下（反正只要用個CSS就可以改）。


>>> 急忙問�@下大家，有沒有人知道在橫排的情形，台灣用的著重點（emphasis dots）是在上面還是下面（直排是右邊這個我們已經很清楚了）
>> 更正 - 左邊，另外或許可能也不太清楚 :p
> 改回來，仍然是右邊。（抱歉...） 請參考[1]的圖


中文無論橫排、直排，都應該使用黑圓點（而非頓號）才對喔 [2]。


http://www.edu.tw/files/site_content/M0001/hau/h13.htm
http://zh.wikipedia.org/wiki/著重號




在 Jan 17, 2011 10:50 AM 時， Kang-Hao (Kenny) Lu 寫到：

> 急忙問�@下大家，有沒有人知道在橫排的情形，台灣用的著重點（emphasis dots）是在上面還是下面（直排是右邊這個我們已經很清楚了）。目前的CSS3 Text標準草案是說在上面，有沒有人可以確定�@下這是不是對的，如果有比較專業的文件更好。
> 
> CSS3 Text跟CSS3 Writing Modes的編輯們正在美國的EPUB會議中編輯這兩份草案，所以Koji寫信過來問我。
> 
> 如果大家的答案是「在台灣沒人用著重點」或是「隨便」，那我會覺得我們也預設為「下面」。畢竟大陸那邊有標準文件是說著重點是在下面，實�@上 「zh」的都�@樣會比較有效率。有沒有人知道港澳的情形？（話說回來，日本的標準是上面）
> 
> 另外Koji還問我說豎排的底線在哪裡，這裡我就很直接的回答他右邊了，有人有其他的意見歡迎提出來
> ！（日本的標準是在右邊）
> 
> 
> Kenny
> 
> -------- Original Message --------
> Subject:	RE: Underline in Taiwan
> Date:	Sun, 16 Jan 2011 19:20:44 -0500
> From:	Koji Ishii <kojiishi@gluesoft.co.jp>
> To:	Kang-Hao (Kenny) Lu <kennyluck@w3.org>
> 
> I should have asked this better; so my question is, while underlines are drawn at the same side as PRC, emphasis marks in horizontal text is at over for Taiwan while under for PRC, correct?
> 
> We have a document for PRC that specifies under, but we don't have clear definitions for Taiwan and your confirmation is appreciated.
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: Koji Ishii 
> Sent: Monday, January 17, 2011 8:08 AM
> To: 'Kang-Hao (Kenny) Lu'
> Subject: RE: Underline in Taiwan
> 
> Good, thank you. The same position as PRC helps us :)
> 
> Just a confirmation; Taiwan use different position for emphasis marks as specified in:
> http://dev.w3.org/csswg/css3-text/#text-emphasis-position
> 
> Correct?
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: Kang-Hao (Kenny) Lu [mailto:kennyluck@w3.org] 
> Sent: Sunday, January 16, 2011 6:51 PM
> To: Koji Ishii
> Subject: Re: Underline in Taiwan
> 
> (11/01/16 4:14), Koji Ishii wrote:
> > Can you please tell me which side of underline would you use in vertical flow in Taiwan?
> 
> On the left. Always.
>

Received on Monday, 17 January 2011 03:24:13 UTC