- From: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>
- Date: Thu, 13 Jan 2011 11:37:44 +0100
- To: Timothy Chien <timdream@gmail.com>
- Cc: Ethan Chen <chief@ethantw.net>, 中文HTML5同樂會ML <public-html-ig-zh@w3.org>
2011/1/13 Timothy Chien <timdream@gmail.com>: > https://secure.wikimedia.org/wikipedia/zh/w/index.php?title=File:Hengpai-shupai.png&variant=zh-tw > > 您是說這個嗎？可是這個沒有明確寫出他所演示的中文直排是簡中還是繁中， > 而且他在橫排的部分也沒有說簡繁中文標點位置的差異。 Ethan Chen指的應該是這個頁面： https://secure.wikimedia.org/wikipedia/zh/w/index.php?title=標點符號 > 而且他也沒有解釋逗點。簡體中文的豎排，用到逗點的話會用圖示的「日文逗號」？還是？ > 若是照您的信說得的話，就是跟繁體中文�@樣把逗點打在格子正中央了。 這些在上述條目中有說明。 但是有�@點不清楚的，日文的引號會和句末的標點縮排。 簡中還是繁中，好像都沒有提到，�@律都佔�@個字的位置？ http://www.w3.org/TR/2009/NOTE-jlreq-20090604/ja/#ja-subheading2_1_2 > 2011/1/13 Ethan Chen <chief@ethantw.net>: >> 中國的直書標點用法基本跟台灣�@樣，但是引號是雙引號在外、單引號在內（就是像皇冠出版社出的小說那樣，但是橫書還是用西式的引號），例如； >> 小明說：『我才「不要」跟你�@起出去玩！』 >> >> 位置則是跟日本�@樣，放在字的右下角。 >> >> 其實維基百科上都有，可以參考�@下！ >> >> >> >> 在 Jan 13, 2011 10:49 AM 時， Timothy Chien 寫到： >> >>> Dears, >>> >>> 最近在貢獻「竹取JS」的程式碼，需要�@些資訊來針對不同地區的文字做設定。 >>> 有個不確定的事情是直書簡體中文的標點符號： >>> >>> 我知道在中國，現代白話文的出版物幾乎沒有用直書排版的了，古書用直書排版也不需要標點； >>> 但如果用直書排版，習慣上應該是用和台灣的繁體中文�@樣的標點符號？還是用日文、韓文直書的舊符號？ >>> >>> 台灣繁體中文的標點符號是打在自己格子的正中央，無論直書還是橫書都是。 >>> 舊符號是打在前�@個字的右下角（逗點寫成「、」這個樣子），自己不�@定要佔�@個格子。 >>> >>> 如果真的沒有偏好的話，我主觀應該會讓程式碼用後者。 >>> 不過這只是小的 JS 計劃呀 ...... 未來 CSS 或是瀏覽器實�@的時候大家總要有�@識選個�@樣的。 >>> >>> >>> Tim >> >> > -- Best regards, Yuan Chao
Received on Thursday, 13 January 2011 10:38:39 UTC